are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
33
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued m. Aset tetap lanjutan
m. Fixed assets continued
ISAK No. 25 menetapkan bahwa biaya pengurusan legal hak atas tanah dalam bentuk
Hak Guna Usaha “HGU”, Hak Guna Bangunan “HGB” dan Hak Pakai “HP”
ketika tanah diperoleh pertama kali diakui sebagai bagian dari biaya perolehan tanah
pada akun “Aset Tetap” dan tidak diamortisasi. Sementara
biaya pengurusan
atas perpanjangan atau pembaruan legal hak atas
tanah dalam bentuk HGU, HGB dan HP diakui sebagai bagian dari akun “Beban tangguhan
hak atas tanah, neto” pada laporan posisi keuangan konsolidasian dan diamortisasi
sepanjang mana yang lebih pendek antara umur hak dan umur ekonomi tanah. Sesuai
dengan ketentuan transisi ISAK No. 25 tersebut, biaya perolehan pertama kali hak
atas tanah dalam bentuk HGU, HGB dan HP yang diakui sebagai bagian dari akun “Beban
tangguhan hak atas tanah, neto” pada laporan posisi
keuangan konsolidasian
sebelum tanggal 1 Januari 2012 direklasifikasi ke akun
“Aset Tetap – Tanah” dan amortisasinya dihentikan pada tanggal 1 Januari 2012.
ISAK No. 25 prescribes that the legal cost of land rights in the form of Business Usage
Rights “Hak Guna Usaha” or “HGU”, Building
Usage Rights
“Hak Guna
Bangunan” or “HGB” and Usage Rights “Hak Pakai” or “HP” when the land was
acquired initially are recognized as part of the cost of the land under the “Fixed Assets”
account and are not amortized. Meanwhile the extention or the legal renewal costs of
land rights in the form of HGU, HGB and HP were recognized as part of “Deferred landright
cost, net” account in the consolidated statements of financial position and were
amortized over the shorter of the right’s life and land’s economic life. In accordance with
the transisional provision of ISAK No. 25, the initial costs in the form of HGU, HGB and HP
which were recognized as part of “Deferred landright
cost, net”
account in
the consolidated statements of financial position
prior to January 1, 2012 were reclassified to “Fixed Assets – Land” account and ceased to
be amortized on January 1, 2012.
Aset tetap pada awalnya diakui sebesar biaya perolehan, yang terdiri atas harga perolehan
dan biaya-biaya tambahan yang dapat diatribusikan langsung untuk membawa aset
ke lokasi dan kondisi yang diinginkan agar aset
siap digunakan.
Semua biaya
pemeliharaan dan perbaikan yang tidak memenuhi kriteria pengakuan diakui dalam
laba atau rugi pada saat terjadinya. Beban pemugaran dan penambahan dalam jumlah
besar dikapitalisasi kepada jumlah tercatat aset terkait bila besar kemungkinan bagi Grup
manfaat ekonomi masa depan menjadi lebih besar dari standar kinerja awal yang
ditetapkan
sebelumnya dan
disusutkan sepanjang sisa masa manfaat aset terkait.
All fixed assets are initially recognized at cost, which comprises their purchase price and any
costs directly attributable in bringing the asset to its working condition and to the location
where it is intended to be used. All other repairs and maintenance costs that do not
meet the recognition criteria are recognized in profit or loss as incurred. The cost of major
renovation and restoration is included in the carrying amount of the related asset when it is
probable that future economic benefits in excess of the originally assessed standard of
performance of the existing asset will flow to the Group, and is depreciated over the
remaining useful life of the related asset.
Setelah pengakuan
awal, aset
tetap dinyatakan pada biaya perolehan dikurangi
akumulasi penyusutan
dan kerugian
penurunan nilai. Subsequent to initial recognition, fixed assets
are carried at cost less any subsequent accumulated depreciation and impairment
losses.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
32
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued k. Tanaman perkebunan dan hutan tanaman
industri lanjutan k. Plantation assets and industrial timber
and non-timber plantations continued Hutan tanaman industri
Industrial timber and non-timber plantations Biaya dan beban kegiatan pengembangan
hutan tanaman industri “HTI”, yang meliputi biaya
perencanaan, penanaman,
pemeliharaan, pembinaan dan pengamanan HTI untuk setiap areal penanaman lokasi
sampai dengan adanya pohon siap panen, dikapitalisasi dan disajikan dalam laporan
posisi keuangan konsilidasian sebagai “Hutan Tanaman Industri dalam Pengembangan”,
kecuali beban umum dan administrasi yang tidak berkaitan dengan kegiatan penanaman,
pemeliharaan dan pembinaan HTI dibebankan sebagai beban umum dan administrasi pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian tahun berjalan.
Cost and
expenses incurred
for the
development of industrial plantations, such as planning,
planting, maintenance,
forest cultivation and security costs for each planting
area location until the trees in the area are ready for harvest, are capitalized and
presented in the consolidated statement of financial positions as “Industrial Timber and
Non-timber Plantations under Development Stage”, except for general and administrative
expenses which are not related to planting, maintenance and forest cultivation cost which
are charged to the consolidated statements of comprehensive
income current
year operations.
Pada saat
areal HTI
tersebut menghasilkansiap panen, akumulasi biaya
HTI dalam pengembangan untuk areal penanaman lokasi dimana tersedia pohon
siap panen dipindahkan ke akun “Hutan Tanaman
Industri Siap
Panen” dan
diamortisasi berdasarkan sisa masa manfaat hak pengusahaan HTI dengan menggunakan
metode garis lurus.
When the sago estate has trees ready for harvest, the related accumulated costs and
expenses for such area are reclassified to “Mature Industrial Timber and Non-Timber
Plantations” and amortized based on the remaining terms of the concession rights of
the
industrial timber
and non-timber
plantations using the straight line method.
l. Bibitan l. Nursery
Bibitan dicatat pada harga perolehan, terdiri dari kapitalisasi biaya-biaya untuk persiapan
pembibitan, pembelian
kecambah dan
pemeliharaan, dan disajikan sebagai akun “Bibitan” pada laporan posisi keuangan
konsolidasian. Nursery is stated at cost, which consists of
capitalized costs of nursery preparation, purchases of seedlings and their up-
keepmaintenance, and
presented as
“Nursery” account in the consolidated statements of financial position.
m. Aset tetap m. Fixed assets
Efektif tanggal 1 Januari 2012, Grup menerapkan PSAK No. 16 Revisi 2011,
“Aset Tetap” PSAK No. 16 dan ISAK No. 25, “Hak atas Tanah” ISAK No. 25. Revisi
terhadap PSAK No. 16 menetapkan bahwa ruang lingkupnya meliputi juga properti yang
dibangun
atau dikembangkan
untuk digunakan di masa depan sebagai properti
investasi tetapi belum memenuhi kriteria sebagai properti investasi dalam PSAK No. 13
Revisi 2011, “Properti Investasi”. Effective January 1, 2012, the Group applies
PSAK No. 16 Revised 2011, “Fixed Assets” PSAK No. 16 and ISAK No. 25, “Land
Rights” ISAK No. 25. The adoption of the said revised PSAK No. 16 prescribes that its
scope includes property that is being constructed or developed for future use as
investment property but not yet fulfill the criteria set forth in the PSAK No. 13 Revised
2011, “Investment Property”.
Adopsi PSAK No. 16 yang direvisi tidak memberikan pengaruh yang berarti terhadap
pelaporan keuangan dan pengungkapan Grup.
Adoption of the revised PSAK No. 16 has no significant impact on the financial reporting
and disclosures of the Group.
Laporan Tahunan 2012 2012 Annual Report
Laporan Tahunan 2012 2012 Annual Report
Sampoerna Agro Sampoerna Agro
Values for Sustainable Growth
Values for Sustainable Growth
221 220
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
35
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
