are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
39
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued s. Perpajakan
s. Taxation
Efektif tanggal 1 Januari 2012, Grup menerapkan PSAK No. 46 Revisi 2010,
“Pajak Penghasilan” PSAK No. 46. Revisi PSAK No. 46 tersebut menetapkan perlakuan
akuntansi untuk pajak penghasilan dalam menghitung konsekuensi pajak kini dan masa
depan untuk pemulihanpenyelesaian jumlah tercatat asetliabilitas di masa depan yang
diakui
pada laporan
posisi keuangan
konsolidasian; serta transaksi-transaksi dan kejadian-kejadian lain pada tahun berjalan
yang diakui
pada laporan
keuangan konsolidasian. Revisi PSAK No. 46 tersebut
juga mengatur penyajian penyesuaian atas pajak penghasilan kini tahun sebelumnya
tidak termasuk bunga dan penalti yang disajikan sebagai bagian dari pendapatan atau
beban operasi lain sebagai bagian dari beban pajak penghasilan di laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian . Effective January 1, 2012, the Group applies
PSAK No. 46 Revised 2010, “Income Taxes” PSAK No. 46. The revised PSAK No. 46
prescribes the accounting treatment for income taxes to account for the current and future tax
consequences
of the
future recoverysettlement of the carrying amount of
assetsliabilities that are recognised in the consolidated statement of financial position;
and transactions and other events of the current year that are recognized in the
consolidated financial statements. The revised PSAK No. 46 also prescribes an entity to
present the adjustments in respect of income tax of the previous years exclusive of interests
and penalties, which are presented as part of other operating income or expenses as part of
the income tax expense in the consolidated statements of comprehensive income.
Adopsi PSAK yang direvisi tersebut tidak memberikan pengaruh yang berarti terhadap
pelaporan keuangan dan pengungkapan dari Grup.
The adoption of the said revised PSAK has no significant impact on the financial reporting and
disclosures in the financial statements of the Group.
Beban pajak penghasilan merupakan jumlah dari pajak penghasilan badan yang terutang
saat ini dan pajak tangguhan. Income tax expense represents the sum of
the corporate income tax currently payable and deferred tax.
Pajak kini Current tax
Aset dan liabilitas pajak kini untuk tahun berjalan
diukur sebesar
jumlah yang
diharapkan dapat
direstitusi dari
atau dibayarkan kepada otoritas perpajakan. Tarif
pajak dan peraturan pajak yang digunakan untuk menghitung jumlah tersebut adalah yang
telah berlaku atau secara substantif telah berlaku pada tanggal pelaporan.
Current income tax assets and liabilities for the current year are measured at the amount
expected to be recovered from or paid to the taxation authority. The tax rates and tax laws
used to compute the amount are those that have been enacted or substantively enacted
as at the reporting dates.
Penghasilan kena pajak berbeda dengan laba yang dilaporkan dalam laba atau rugi karena
penghasilan kena pajak tidak termasuk bagian dari pendapatan atau beban yang dikenakan
pajak atau dikurangkan di tahun-tahun yang berbeda, dan juga tidak termasuk bagian-
bagian yang tidak dikenakan pajak atau tidak dapat dikurangkan.
Taxable profit differs from profit as reported in the profit or loss because it excludes items of
income or expense that are taxable or deductible in other years and it further
excludes items that are never taxable or deductible.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
38
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued q. Aset takberwujud lanjutan
q. Intangible assets continued
Beban tangguhan hak pengusahaan hutan Deferred costs of forest concession rights
Biayaiuran yang terjadi untuk memperoleh Izin Usaha Pemanfaatan Hasil Hutan Kayu
IUPHHK, seperti
iuran IUPHHK,
ditangguhkan dan diamortisasi selama sisa masa
manfaat masing-masing
IUPHHK tersebut dengan menggunakan metode garis
lurus selama jangka waktu IUPHHK. Costs and expenses incurred in obtaining
forest concession rights, such as, among other, forest concession fees, are capitalized
and amortized over the economic terms of the concession rights using the straight-line
method over the terms of the concession rights.
r. Biaya pinjaman r. Borrowing costs
Efektif tanggal 1 Januari 2012, Grup menerapkan PSAK No. 26 Revisi 2011,
“Biaya Pinjaman”. Revisi PSAK No. 26 tersebut tidak memberikan pengaruh bagi
laporan keuangan konsolidasian. Effective January 1, 2012, the Group adopted
PSAK No. 26 Revised 2011, “Borrowing Costs”. The revised PSAK No. 26 does not
give any impact to the consolidated financial statements.
Biaya pinjaman yang dapat diatribusikan langsung dengan perolehan, pembangunan,
atau pembuatan
aset kualifikasian
dikapitalisasi sebagai bagian biaya perolehan aset. Biaya pinjaman lainnya diakui sebagai
beban pada saat terjadi. Biaya pinjaman terdiri dari biaya bunga dan biaya lain yang
ditanggung
Grup sehubungan
dengan peminjaman dana.
Borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction, or production
of a qualifying asset are capitalized as part of the cost of the related asset. Otherwise,
borrowing costs are recognized as expenses when incurred. Borrowing costs consist of
interests and other financing charges that the Group incurs in connection with the borrowing
of funds.
Kapitalisasi biaya pinjaman dimulai pada saat aktivitas
yang diperlukan
untuk mempersiapkan aset agar dapat digunakan
sesuai dengan maksudnya dan pengeluaran untuk
aset kualifikasian
dan biaya
pinjamannya telah terjadi. Kapitalisasi biaya pinjaman dihentikan pada saat selesainya
secara substansi seluruh aktivitas yang diperlukan
untuk mempersiapkan
aset kualifikasian agar dapat digunakan sesuai
dengan maksudnya. Capitalization of borrowing costs commences
when the activities to prepare the qualifying asset for its intended use are in progress and
the expenditures for the qualifying asset and the borrowing costs have been incurred.
Capitalization of borrowing costs ceases when substantially all the activities necessary
to prepare the qualifying assets are substantially completed for their intended use.
Laporan Tahunan 2012 2012 Annual Report
Laporan Tahunan 2012 2012 Annual Report
Sampoerna Agro Sampoerna Agro
Values for Sustainable Growth
Values for Sustainable Growth
227 226
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
41
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
