Table 3.3. Table for Example of Data Analysis
Code ST
Code TT
Translation Strategy
ST 327
We have received intelligence that a
Hover Charm
was used at your place of residence
this evening at twelve minutes past
nine. ST 331
Kami baru saja menerima laporan
mata-mata bahwa Mantra Melayang
baru saja digunakan di tempat
tinggal Anda malam ini pada pukul
sembilan lewat dua belas menit.
Communicative
In the SL text „Hover Charm‟ is translated into „Mantra Melayang‟ in the TL text. In the story, Dobby the House Elf used the Hover Charm to make a cake
floating above Uncle Vernon guest‟s head, to threaten Harry not to come back to
Hogwarts. The translator uses the word hover which has meaning to stay in the air in one place instead of floating which means to move slowly on water or in air.
The translator uses the word hover to represent the action because both are close in meaning, but not exactly the same, to make it a little bit dramatic.
The writer provided the percentage of data analyzed in their classification using the calculation stated below.
X x 100 = N Y
X: Number of data in each types of translation Y: Number of all qualitative data selected
N: The percentage of translation types and method
CHAPTER IV ANALYSIS
This chapter, the writer presents the findings and analysis of the problem stated in Chapter 1. First section, 50 wizardry terms in English and Indonesian
version put side by side to compare the translation of each word. The writer is analyzes how is comparison between SL and TL text, and its influence in
determining the method useds in the Indonesian translation of Harry Potter and the Chamber of Secret. The analysis in the first section is the comparison of the
data used in Harry Potter and the Chamber of Secret. Those data are served in. comparison form between English and Indonesian translation side by side.
A. Data Comparison in Both Language
Code ST
Code TT
ST 19 ... ,Quidditch, the most
popular sport in the wizarding world
six tall goal posts, four flying balls, and fourteen
players on broomsticks ST 110
... , Quidditch, olahraga paling populer di dunia sihir, enam
tiang gawang tinggi, empat bole terbang, dan empat belas pemain
diatas sapu terbang.
ST 227 We have received
intelligence that a Hover Charm
was used at your place of residence this
evening at twelve minutes past nine.
ST 231 Kami baru saja menerima
laporan mata-mata bahwa Mantra Melayang
baru saja digunakan di tempat tinggal
Anda malam ini pada pukul sembilan lewat dua belas menit.
ST 336
Load of dung
- Dad reckons he was right in You-Know-
Whos inner circle. ST 341
Omong kosong
– Dad berpendapat dia orang dekat
Kau-Tahu-Siapa.
ST 4218 Its either foxes or a Blood- Suckin Bugbear
, an I need the Headmasters permission
ter put a charm around the hen coop.
ST 4250
“Kalau bukan rubah, tentu momok penghisap darah
, dan aku perlu izin Kepala Sekolah
untuk bikin pagar sihir sekeliling kandang ayam.”
27
