Data collection Research Procedure 1. Object of Data
ST 5335 “... He persuaded Dippet to
keep Hagrid and train him as gamekeeper
. ...” ST
5387 “... Dia membujuk Dippet untuk
mempertahankan Hagrid dan melatihnya menjadi pengawas
binatang liar
. ...” ST 627
Mrs. Mason screamed like a banshee
and ran from the house shouting about
lunatics. ST 630
Mr. Mason menjerit seakan melihat hantu dan berlari keluar
rumah, berteriak-teriak menuduh mereka gila.
ST 750 The ghoul in the attic howled
and dropped pipes whenever he felt things were getting
too quiet, .... ST 756
Hantu di loteng melolong dan
menjatuhkan pipa setiap kali dia merasa suasana terlalu sepi, ...
ST 8208 Behind him walked a
Slytherin girl who reminded Harry of a picture hed seen
in Holidays with Hags. ST
8238 Dibelakangnya berjalan seorang
anak perempuan Slytherin yang mengingatkan Harry pada foto
hantu perempuan tua jelek sekali
yang dilihatnya dalam buku Heboh dengan Hantu.
ST 963 I was lookin fer a Flesh-
Eatin Slug Repellent ,
growled Hagrid. ST 972
“Aku sedang cari Pembasmi Siput Pemakan-Daging
.” kata Hagrid geram.
ST 1074 THE WHOMPING WILLOW
ST 1084
DEDALU PERKASA ST
11115 MUDBLOODS
AND MURMURS.
ST 11131
DARAH-LUMPUR DAN
BISIKAN-BISIKAN ST
12140 “... Now, after a Kwikspell
course, I am the center of attention at parties and
friends beg for the recipe
of my Scintillation Solution
ST 12159
“... Sekarang, setelah ikut kursus Mantrakilat, aku jadi pusat
perhatian di pesta-pesta dan teman-temanku meminta resep
Cairan Cemerlang
- ku”
ST 13140
“... Now, after a Kwikspell course, I am the center of
attention at parties and friends beg for the recipe
of my Scintillation Solution ST
13159 “... Sekarang, setelah ikut kursus
Mantrakilat
, aku jadi pusat perhatian di pesta-pesta dan
teman-temanku meminta resep Cairan Cemerlang-
ku” ST
14163 Professor Binns, glancing up
in the middle of a deadly dull lecture on the International
Warlock
Convention of 1289, looked amazed.
ST 14185
Profesor Binns, mendongak ditengah bacaan super
membosankan tentang Konvensi Sihir Internasional
tahun 1289, kelihatan kaget.
ST 15174
No, its not, said Hermione. All wed need would be
some Polyjuice Potion. ST
15198 “Tidak, itu bukan tidak
mungkin,” kata Hermione. “Yang kita perlukan hanyalah
Ramuan Polijus
.” ST
16176 THE ROGUE BLUDGER
ST 16200
BLUDGER GILA
ST 17176
...so far, Harry had been forced to play a simple
ST 17200
... sejauh ini Harry sudah dipaksa berperan sebagai
Transylvanian villager whom Lockhart had cured of
a Babbling Curse,... penduduk desa Transylvania
sederhana yang disembuhkan Lockhart dari
Kutukan Gagap
... ST
18180 Lacewing flies, leeches,
fluxweed, and knotgrass, she murmured, running her
finger down the list of ingredients
ST 18205
“Serangga sayap-renda, lintah, mostar, dan knotgrass- tanaman
rendah berbunga dadu dan berdaun biru keabu-abuan
,” dia bergumam, jarinya
menyusuri daftar bahan yang diperlukan.
ST 19180
“... Shredded skin of Boomslang
, that‟s definitely not in the student‟ cupboard.
” ST
19205
“... Kulit ular pohon, jelas ini
tidak ada di lemari siswa. ...”
ST 20203
Silence SILENCE Snape roared. Anyone who has
been splashed, come here for a Deflating Draught - when
I find out who did this - ST
20233 “Diam DIAM” raung Snape.
“Siapa saja yang kecipratan, ke sini untuk mendapatkan
Ramuan Pengempis.
Kalau aku tahu siapa yang melakukan
ini...” ST
21212 `A Parselmouth said Ron.
You can talk to snakes ST
21242
“Parselmouth” kata Ron.
“Kau bisa bicara dengan ular” ST 2279 Harry had inherited just one
thing from his father: a long and silvery Invisibility
Cloak. ST
22321- 322
Harry hanya mewarisi satu benda dari ayahnya: Jubah
Gaib
panjang keperakan, yang bisa membuat pemakainya
tidak kelihatan .
ST 23255
You know, what the school needs now is a morale-
booster .”
ST 23293
“Kau tahu, yang diperlukan sekolah sekarang adalah
pengobar semangat
.” ST 2467 ... they met Fred, George, and
Lee Jordan, who were stocking up on Dr.
Filibusters FabulousWet- Start, No-Heat Fireworks
, ...
ST 2476
“... mereka bertemu Fred, George, dan Lee Jordan, yang
sedang membeli „Kembang Api Awal-Basah, Tanpa Panas Dr
Filibuster’, ....”
ST 25145
Harry wasn‟t suprise to see that the Bloody Baron, a
gaunt, staring Slytherin ghost covered in silver bloodstains,
was being given a wide berth by the othe ghosts.
ST 25165
Harry tidak heran melihat Baron Berdarah
, hantu Slytherin yang pucat dan galak,
serta bebercak-bercak darah keperakan, dihindari oleh hantu-
hantu lain.
ST 26146
Unlike the ghost around them, Peeves the poltergeist
was the very reverse of pale and transparent.
ST 26167
Tidak seperti hantu-hantu disekeliling mereka, Peeves si
hantu jahil tidak pucat ataupun
transparan. ST
27148
“The Wailing Widow came all the way up from Kent...
It‟s nearly time for my ST
27168
“Si Janda Meratap datang jauh-jauh dari Kent.. sudah
hampir waktunya aku