UTANG JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM DEBTS continued
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2015 and
for the Period then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
63
17. UTANG JANGKA PANJANG lanjutan 17. LONG-TERM DEBTS continued
a. Utang bank a. Bank loans
PT Bank ANZ Indonesia ANZ dahulu PT ANZ Panin Bank APB
PT Bank ANZ Indonesia ANZ formerly PT ANZ Panin Bank APB
Berdasarkan Akta Perjanjian Pinjaman Notaris Veronica Nataadmadja, S.H., di Jakarta No. 16
tanggal 17 April 2009, PT Sarana Citranusa Kabil SC, Entitas Anak, memperoleh fasilitas
pinjaman dari ANZ dengan jumlah fasilitas kredit maksimum sebesar AS15.000.000.
Fasilitas
ini digunakan
untuk melunasi
pinjaman bank SC yang diperoleh dari PT Bank
OCBC NISP
Tbk sebesar
AS3.248.000 dan untuk mendanai proyek new jetty sebesar AS11.752.000. Pinjaman
ini dikenakan bunga tahunan sebesar cost of fund plus interest margin dan dijamin dengan
corporate
guarantee dari
Perusahaan, bangunan dan jetties Catatan 10 dan
deposito berjangka sebesar AS1.300.000 yang ditempatkan pada bank yang sama yang
sudah dicairkan pada tahun 2011. Based on the loan agreement No. 16 dated
April 17, 2009 of Veronica Nataadmadja, S.H., notary in Jakarta, PT Sarana Citranusa Kabil
SC, a Subsidiary, obtained a credit facility from ANZ with maximum credit facility of
US15,000,000. This facility is used to settle
SC’s loan facility obtained from PT Bank OCBC NISP Tbk amounting to US3,248,000 and to
finance new jetty project amounting to US11,752,000. The loan bears interest rate at
cost of fund plus interest margin per annum and is secured by corporate guarantee by the
Company, building and jetties Note 10 and time deposit amounting to US1,300,000 placed
at the same bank and already disbursed in 2011.
Utang ini jatuh tempo lima 5 tahun sejak penandatanganan perjanjian pinjaman. Pada
tanggal 18 Juni 2010, SC menerima surat persetujuan dari ANZ untuk mengurangi
fasilitas kredit maksimum dari AS15.000.000 menjadi
AS13.500.000, dan
deposito berjangka sebesar AS1.300.000 tidak lagi
menjadi jaminan atas fasilitas pinjaman dari ANZ.
The loan is due within five 5 years from the signing date of loan agreement. On June 18,
2010, SC received a letter of approval from ANZ regarding the reduction of the facility limit from
US15,000,000 to US13,500,000 and as such, the US1,300,000 time deposit is no longer
required as guarantee for the loan facility from ANZ.
Fasilitas utang
ini memuat
beberapa pembatasan tertentu yang mewajibkan SC
untuk memperoleh persetujuan tertulis dari ANZ sebelum, antara lain, melakukan merger
atau konsolidasi, membayar dividen, merubah susunan pemegang saham, memberikan dan
memperpanjang pinjaman di luar usaha normal SC, menjual, menyewakan atau
menjaminkan aset yang material kepada pihak lain dan mempertahankan rasio keuangan
sebagaimana
yang dinyatakan
dalam perjanjian pinjaman.
The loan facility has certain restrictive covenants which require SC to obtain written
consent from ANZ prior to, among others, merge or consolidate, pay any dividends,
change the shareholders, provide and extend loans except loans provided in the ordinary
course of business of SC, sell, lease or pledge material assets to other parties and maintain
financial ratios as stated in the loan agreement.
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2015 and
for the Period then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
64
17. UTANG JANGKA PANJANG lanjutan 17. LONG-TERM DEBTS continued