PT Bank Mizuho Indonesia PT Bank Mizuho Indonesia
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2015 and
for the Period then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
53
11. UTANG JANGKA PENDEK lanjutan 11. SHORT-TERM LOAN continued
a. PT Bank Mizuho Indonesia a. PT Bank Mizuho Indonesia
Pada tanggal 20 Desember 2012, Perusahaan memperoleh utang jangka pendek dari
PT Bank
Mizuho Indonesia
sebesar AS7.000.000. Utang tersebut jatuh tempo
dalam 30 hari dengan tingkat bunga 2,88 per tahun. Pada tanggal jatuh tempo, 18 Januari
2013, Perusahaan memperoleh perpanjangan fasilitas kredit dari PT Bank Mizuho Indonesia
sampai dengan tanggal 19 Februari 2013 dan telah lunas pada tanggal tersebut.
On December 20, 2012, the Company obtained short-term loan from PT Bank Mizuho Indonesia
amounting to US7,000,000. The loan was due in 30 days and bears interest at 2.88 per
annum. Upon due date on January 18, 2013, the Company obtained the credit facility
extension from PT Bank Mizuho Indonesia until February 19, 2013 and fully paid on that date.
Selama tahun 2014, Perusahaan memperoleh utang jangka pendek dari PT Bank Mizuho
Indonesia sebesar AS17.341.639 dan telah dilunasi sebesar AS5.801.639.
During 2014, the Company obtained short-term loan from PT Bank Mizuho Indonesia amounting
to US17,341,639 and paid the outstanding amount of US5,801,639.
Saldo utang pada tanggal 31 Desember 2014 sebesar AS11.540.000 yang jatuh tempo
pada tanggal 15 Januari 2015 dengan tingkat bunga sebesar 2,23 per tahun Catatan 27.
Perusahaan telah melunasi utang ini pada tanggal 21 Januari 2015.
As of December 31, 2014, the outstanding loan amounted to US11,540,000 will be due on
January 15, 2015 and bears interest at 2.23 per annum Note 27. The Company fully paid
the said loan on January 21, 2015.
b. PT Bank Mandiri Persero Tbk BM b. PT Bank Mandiri Persero Tbk BM
Pada tanggal 7 Mei 2013, Perusahaan memperoleh fasilitas kredit jangka pendek
dengan limit maksimal AS35.000.000 dalam mata uang Dolar Amerika Serikat dan limit
maksimal Rp50.000.000.000 untuk mata uang Rupiah.
On May 7, 2013, the Company obtained short-term credit facility with maximum limit of
US35,000,000 for U.S. Dollars and maximum limit of Rp50,000,000,000 for Rupiah.
Pada tanggal 14 Juni 2013, Perusahaan menggunakan
fasiltas tersebut
sebesar AS6.000.000. Utang tersebut jatuh tempo
dalam 90 hari dengan tingkat bunga berdasarkan LIBOR ditambah credit margin
per tahun. Utang ini telah lunas pada tanggal 13 September 2013.
On June 14, 2013, the Company withdrew from the facility amounting to US6,000,000. The
loan was due in 90 days and bears interest based on LIBOR rate plus credit margin per
annum. The Company fully paid the said loan on September 13, 2013.
Pada tanggal 14 April 2014, Perusahaan kembali memperoleh fasilitas tersebut sebesar
AS5.400.000 dengan tingkat bunga 2,48 per tahun. Perusahaan telah melunasi utang
ini pada tanggal 14 Juli 2014. On April 14, 2014, the Company obtained short-
term credit facility amounting to US5,400,000. The loan was due in 90 days and bears interest
at 2.48 per annum. The Company has fully paid the said loans on July 14, 2014.
Utang jangka pendek ini tidak memiliki jaminan atau pembatasan.
The short-term loan has no collaterals or covenants.
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2015 and
for the Period then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
54
12. UTANG USAHA 12. TRADE PAYABLES