the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2015 and
for the Period then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
81
26. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan Entitas Anak lanjutan
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Subsidiaries continued l. Pada tanggal 25 Februari 2011, PT Pelayaran
Citranstirta Tatasarana CITA sebelumnya entitas anak melalui CPPI; entitas asosiasi
mulai Agustus 2014 dan Aqua-Terra Logistics Pte Ltd ATL, pihak berelasi, mengadakan
perjanjian time charter, dimana CITA setuju untuk menyewakan kapal kepada ATL dengan
pembayaran sewa sebesar Sin30.000 per bulan selama tujuh 7 tahun mulai tanggal 25
Februari 2011 dan dapat diperpanjang dengan memberikan
pemberitahuan selambat-
lambatnya tiga puluh 30 hari sebelum berakhirnya masa sewa. Perjanjian ini dapat
dihentikan sebelum akhir masa sewa, dengan ketentuan bahwa pihak yang akan mengakhiri
perjanjian
memberikan pemberitahuan
sebelumnya kepada pihak lainnya paling lambat tiga puluh 30 hari sebelum berakhirnya masa
sewa. Pada tanggal 25 Maret 2013, harga sewa bulanan naik menjadi Sin35.000.
l. On February
25, 2011,
PT Pelayaran
Citranstirta Tatasarana CITA a former subsidiary through CPPI; associate starting
August 2014 and Aqua-Terra Logistics Pte Ltd ATL, a related party, entered into time charter
agreement, whereby CITA agreed to lease a vessel to ATL with lease payment amounted to
Sin30,000 per month for seven 7 years starting from February 25, 2011 and can be
extended by giving a notice not later than thirty 30 days before the expiration of the lease
term. This agreement can be terminated before the end of its term, provided that the party
ending the agreement gives a prior notice to the other party not later than thirty 30 days before
the expiration of the charter term. On March 25, 2013, the monthly lease payment was
increased to Sin35,000.
m. Pada tanggal 24 Juni 2014, CITA sebelumnya entitas anak melalui CPPI; entitas asosiasi
mulai Agustus 2014 mengadakan perjanjian pembelian tongkang kargo ”Intermac 408”
dengan Hydro Marine Services, Inc. sebesar AS3.200.000. CITA akan membayar biaya
perolehan dalam angsuran secara kuartalan, ditambah dengan bunga sebesar 4 per tahun.
m. On June 24, 2014, CITA a former subsidiary through CPPI; associate starting August 2014
entered into a cargo barge “Intermac 408” purchase agreement with Hydro Marine
Services, Inc. amounting to US3,200,000. CITA will pay the total cost in quarterly
installment payments, plus interest of 4 per annum.
n. Pada tanggal 24 Februari 2015, SC dan PT Citra Tubindo Engineering CTE, pihak berelasi,
mengadakan perjanjian sewa menyewa, dimana SC setuju untuk menyewakan sebuah gudang dan
open yard di Kawasan Industri Kabil kepada CTE dengan pembayaran sewa sebesar AS36.096
per bulan selama sepuluh 10 tahun mulai tanggal 24 Februari 2015 dan dapat diperpanjang untuk
jangka waktu sepuluh 10 tahun berikutnya atas kesepakatan kedua belah pihak. Perjanjian ini
dapat dihentikan sebelum akhir masa sewa, dengan ketentuan bahwa pihak yang akan
mengakhiri perjanjian memberikan pemberitahuan sebelumnya kepada pihak lainnya paling lambat
satu 1 tahun sebelum berakhirnya masa sewa. n. On February 24, 2015, SC and PT Citra Tubindo
Engineering CTE, a related party, entered into a lease agreement, whereby SC agreed to lease a
warehouse and an open yard at Kabil Industrial Estate to CTE with lease payment amounting to
US36,096 per month for ten 10 years starting from February 24, 2015 and can be extended for
the next ten 10 years based on the agreement by both parties. This agreement can be terminated
before the end of its term, provided that the party ending the agreement gives a prior notice to the
other party not later than one 1 year before the expiration of the rental term.
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2015 and
for the Period then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
82
26. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan Entitas Anak lanjutan
