UTANG JANGKA PENDEK SHORT-TERM LOAN UTANG USAHA TRADE PAYABLES
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2015 and
for the Period then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
52
10. ASET TETAP lanjutan 10. PROPERTY,
PLANT AND
EQUIPMENT continued
Manajemen Grup berkeyakinan bahwa sertifikat HGB tersebut di atas dapat diperpanjang setelah
masa berlakunya berakhir.
The Group’s management believes that the above HGB certificates can be extended upon their
expiration.
SC, Entitas Anak, juga masih memiliki tanah lain berlokasi di Batu Besar, Nongsa, Batam, seluas
43.680m
2
yang merupakan bagian dari lahan seluas 198.080m
2
berdasarkan Surat Keputusan yang dikeluarkan oleh Otorita Pengembangan
Daerah Industri Pulau Batam No. 66 Tahun 2010 tertanggal 17 Juni 2010. Sampai dengan tanggal
penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, hak atas tanah ini masih dalam proses permohonan
Hak Guna Bangunan HGB.
SC, a Subsidiary, also still owns another land located in Batu Besar, Nongsa, Batam, with total
area of 43,680m
2
, which is part of 198,080m
2
land area based on Decision Letter issued by Otorita
Pengembangan Daerah Industri Pulau Batam No. 66 Year 2010 dated June 17, 2010. Up to the
completion date of the consolidated financial statements, the landright is still in the process of
application of “Hak Guna Bangunan” HGB.
Pada tanggal
30 Juni
2015, Grup
mengasuransikan bangunan dan prasarana, mesin dan peralatan serta peralatan pengangkutan
terhadap risiko hilang atau kerusakan termasuk di dalamnya risiko kebakaran, kerusakan mesin
dan penghentian usaha akibat hilang atau kerusakan mesin dengan nilai pertanggungan
sebesar AS182.966.246, Sin1.169.266, dan Rp33.110.000.000,
dimana manajemen
berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas
risiko tersebut. As of June 30, 2015, the Group insured their
respective buildings and improvements, machinery and equipment and transportation equipment
against physical losses or damage, including fire, machinery breakdown and business interruption
following physical loss or damage or machinery breakdown, with sum insured of US182,966,246,
Sin1,169,266 and Rp33,110,000,000, which in
management’s opinion, are adequate to cover any possible losses from the said risks.
HGB No. 53-54, peralatan pengangkutan tertentu, mesin dan peralatan tertentu, dan bangunan dan
prasarana digunakan sebagai jaminan atas utang jangka panjang Catatan 27.
HGB certificates No. 53-54, certain transportation equipment, certain machinery and equipment and
certain buildings and improvements are used as collateral for long-term debts Note 27.
Pada tanggal 30 Juni 2015, tidak ada aset tetap yang tidak dipakai sementara atau dihentikan dari
penggunaan aktif dan tidak diklasifikasikan sebagai tersedia untuk dijual.
As of June 30, 2015, there are no property, plant and equipment that are temporarily out of use or
retired from use but not classified as held for sale.
11. UTANG JANGKA PENDEK 11. SHORT-TERM LOAN
Utang jangka pendek terdiri atas: Short-term loan consist of the following:
30 Juni 2015 31 Desember 2014 June 30, 2015 December 31,2014
Utang bank Bank loan
PT Bank Mandiri Persero Tbk 756.945 -
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mizuho Indonesia
- 11.540.000
PT Bank Mizuho Indonesia 756.945
11.540.000
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2015 and
for the Period then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
53
11. UTANG JANGKA PENDEK lanjutan 11. SHORT-TERM LOAN continued
a. PT Bank Mizuho Indonesia a. PT Bank Mizuho Indonesia
Pada tanggal 20 Desember 2012, Perusahaan memperoleh utang jangka pendek dari
PT Bank
Mizuho Indonesia
sebesar AS7.000.000. Utang tersebut jatuh tempo
dalam 30 hari dengan tingkat bunga 2,88 per tahun. Pada tanggal jatuh tempo, 18 Januari
2013, Perusahaan memperoleh perpanjangan fasilitas kredit dari PT Bank Mizuho Indonesia
sampai dengan tanggal 19 Februari 2013 dan telah lunas pada tanggal tersebut.
On December 20, 2012, the Company obtained short-term loan from PT Bank Mizuho Indonesia
amounting to US7,000,000. The loan was due in 30 days and bears interest at 2.88 per
annum. Upon due date on January 18, 2013, the Company obtained the credit facility
extension from PT Bank Mizuho Indonesia until February 19, 2013 and fully paid on that date.
Selama tahun 2014, Perusahaan memperoleh utang jangka pendek dari PT Bank Mizuho
Indonesia sebesar AS17.341.639 dan telah dilunasi sebesar AS5.801.639.
During 2014, the Company obtained short-term loan from PT Bank Mizuho Indonesia amounting
to US17,341,639 and paid the outstanding amount of US5,801,639.
Saldo utang pada tanggal 31 Desember 2014 sebesar AS11.540.000 yang jatuh tempo
pada tanggal 15 Januari 2015 dengan tingkat bunga sebesar 2,23 per tahun Catatan 27.
Perusahaan telah melunasi utang ini pada tanggal 21 Januari 2015.
As of December 31, 2014, the outstanding loan amounted to US11,540,000 will be due on
January 15, 2015 and bears interest at 2.23 per annum Note 27. The Company fully paid
the said loan on January 21, 2015.
b. PT Bank Mandiri Persero Tbk BM b. PT Bank Mandiri Persero Tbk BM
Pada tanggal 7 Mei 2013, Perusahaan memperoleh fasilitas kredit jangka pendek
dengan limit maksimal AS35.000.000 dalam mata uang Dolar Amerika Serikat dan limit
maksimal Rp50.000.000.000 untuk mata uang Rupiah.
On May 7, 2013, the Company obtained short-term credit facility with maximum limit of
US35,000,000 for U.S. Dollars and maximum limit of Rp50,000,000,000 for Rupiah.
Pada tanggal 14 Juni 2013, Perusahaan menggunakan
fasiltas tersebut
sebesar AS6.000.000. Utang tersebut jatuh tempo
dalam 90 hari dengan tingkat bunga berdasarkan LIBOR ditambah credit margin
per tahun. Utang ini telah lunas pada tanggal 13 September 2013.
On June 14, 2013, the Company withdrew from the facility amounting to US6,000,000. The
loan was due in 90 days and bears interest based on LIBOR rate plus credit margin per
annum. The Company fully paid the said loan on September 13, 2013.
Pada tanggal 14 April 2014, Perusahaan kembali memperoleh fasilitas tersebut sebesar
AS5.400.000 dengan tingkat bunga 2,48 per tahun. Perusahaan telah melunasi utang
ini pada tanggal 14 Juli 2014. On April 14, 2014, the Company obtained short-
term credit facility amounting to US5,400,000. The loan was due in 90 days and bears interest
at 2.48 per annum. The Company has fully paid the said loans on July 14, 2014.
Utang jangka pendek ini tidak memiliki jaminan atau pembatasan.
The short-term loan has no collaterals or covenants.
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2015 and
for the Period then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
54
12. UTANG USAHA 12. TRADE PAYABLES
Akun ini merupakan saldo terutang atas pembelian bahan baku, bahan pembantu dan penggunaan
jasa dari: This account consists of payables for purchases of
raw materials, supplies and services from the following:
30 Juni 2015 31 Desember 2014 June 30, 2015 December 31, 2014
Pihak ketiga Third parties
Edge Trend Limited 2.927.088
9.306.128 Edge Trend Limited
Baosteel Singapore Pte Ltd 1.722.533
4.515.562 Baosteel Singapore Pte Ltd
AES International HK Ltd 428.568
410.569 AES International HK Ltd
Danobat S. Coop 284.182
274.268 Danobat S. Coop
PT Mitra Karisma KP 261.838
- PT Mitra Karisma KP
Otorita Batam 255.360
269.621 Otorita Batam
PT Kharisma Mandiri 105.528
262.356 PT Kharisma Mandiri
PT Radiant Utama Interinco Tbk 58.324
133.230 PT Radiant Utama Interinco Tbk
GH Electrotermia SA 39.318
244.517 GH Electrotermia SA
CV Authentic Mandiri Batam 39.274
121.650 CV Authentic Mandiri Batam
Grant Prideco Singapore Pte Ltd -
726.549 Grant Prideco Singapore Pte Ltd
Amalgamated Pipes Investment Ltd -
667.950 Amalgamated Pipes Investment Ltd
PT Pulau Bulan Indo Perkasa -
222.528 PT Pulau Bulan Indo Perkasa
M.P. Colinet -
119.098 M.P. Colinet
Lain-lain masing-masing di bawah AS100.000
2.620.087 2.243.154
Others each below US100,000 Sub-jumlah, pihak ketiga
8.742.100 19.517.180
Sub-total, third parties Pihak-pihak berelasi Catatan 6
41.686.159 57.321.042
Related parties Note 6
Jumlah 50.428.259
76.838.222 Total
Berdasarkan umur utang, komposisi utang usaha adalah sebagai berikut:
Based on the aging analysis, the trade payables composition is as follows:
30 Juni 2015 31 Desember 2014 June 30, 2015 December 31, 2014
Kurang dari 31 hari 15.961.767
10.359.010 Less than 31 days
31 - 90 hari 7.070.784
6.071.794 31 - 90 days
91 - 180 hari 4.996.910
11.850.245 91 - 180 days
181 - 360 hari 4.135.729
18.721.387 181 - 360 days
Lebih dari 360 hari 18.263.069
29.835.786 More than 360 days
Jumlah 50.428.259
76.838.222 Total
13. BIAYA AKRUAL 13. ACCRUED EXPENSES