Aset Tetap Property, Plant and Equipment

PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk 30 September 2012 dan 2011 dan 31 Desember 2011 September 30, 2012 and 2011 and December 31, 2011 29 10. Aset Tetap lanjutan 10. Property, Plant and Equipment continued Pada tanggal 30 September 2012, semua aset Perseroan termasuk aset tetap telah diasuransikan terhadap risiko kerugian atau kerusakan yang disebabkan oleh semua risiko industri dan, tapi tidak terbatas pada gempa bumi, kebakaran, kerusakan mekanis atau elektris termasuk gangguan usaha lainnya. Total pertanggungan untuk aset Perseroan dan eksposur atas risiko gangguan usaha terkait per 30 September 2012 adalah AS2.920 juta dengan batasan sebesar AS1.250 juta per kejadian. Sebagian besar dari aset tetap diasuransikan sebesar biaya penggantian. Menurut pendapat manajemen Perseroan, pertanggungan asuransi telah memadai untuk menutupi kerugian yang mungkin timbul dari risiko-risiko tersebut. Tidak ada aset tetap yang dijaminkan pada tanggal 30 September 2012. As of September 30, 2012, all of the Companys assets including property, plant and equipment were insured against the risk of direct physical loss or damage caused by industrial all risks, including but not limited to earthquake, fire and electrical or mechanical breakdown and including related business interruption. The total insured value for assets and related business interruption exposure as of September 30, 2012 was US2,920 million, with policy limits of US1,250 million per occurrence. The property, plant and equipment are mostly insured at replacement cost. In managements opinion, the insurance is appropriate and adequate to cover possible losses arising from such risks. There were no fixed assets pledged as collateral as of September 30, 2012. Pelepasan aset tetap untuk periode-periode yang berakhir pada 30 September 2012 dan 31 Desember 2011 adalah sebagai berikut: Disposal of property, plant and equipment for the periods ended September 30, 2012 and December 31, 2011 were as follows: 30 SeptemberSeptember 30 2012 2011 31 Desember December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Nilai buku aset tetap yang dilepas - 235 Book value of disposed property, plant and equipment Kas yang diterima dari pelepasan aset tetap - 119 Proceeds from disposals of property, plant and equipment Kerugian atas penjualan aset tetap - 116 Loss on disposal of property, plant and equipment 11. Aset Tetap dalam Penyelesaian 11. Construction in Progress Aset tetap dalam penyelesaian terdiri dari proyek yang belum selesai pada tanggal laporan posisi keuangan. Construction in progress represents capital projects that have not been completed at the statements of financial position dates. Aset tetap dalam penyelesaian terdiri dari: The construction in progress is as follows: Perkiraan waktu penyelesaian penyelesaian Estimated 30 September 2012 of completion completion date September 30 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pemutakhiran Reaktor Tanur Listrik No. 2 63,622 99 2012 Rebuild Implementation Furnace No. 2 Konversi Batubara Tahap I 41,716 71 2013 Coal Conversion Phase I Reaktor Tanur Listrik 17,471 93 2013 Adaptive reactor Furnace Perbaikan Jalan Tambang Petea 12,474 53 2013 Petea Haul Road Upgrading Penggantian Dinding Kiln 1 12,045 98 2012 Kiln 1 Refractory Replacment Proyek Pengangkutan Batu Bara 11,721 29 2013 Coal Transportation Project Lainnya di bawah AS10.000 102,450 – – Others below US10,000 Jumlah 261,499 Total Perkiraan waktu penyelesaian penyelesaian Estimated 31 Desember 2011 of completion completion date December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pemutakhiran Reaktor Tanur Listrik No. 2 42,018 99 2012 Rebuild Implementation Furnace No. 2 Konversi Batubara Tahap I 29,020 49 2013 Coal Conversion Phase I Reaktor Tanur Listrik 15,520 83 2012 Adaptive reactor Furnace Pemutakhiran Pembangkit Listrik Larona Unit 2 14,805 81 2012 Larona Unit 2 Generator Upgrade Pemutakhiran Pembangkit Listrik Larona Unit 1 12,933 71 2012 Larona Unit 1 Generator Upgrade Lainnya di bawah AS10.000 90,940 – – Others below US10,000 Jumlah 205,236 Total Biaya pinjaman untuk periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 sebesar AS6.3 juta yang timbul dari pembiayaan untuk pembangunan Proyek Karebbe, dibiayakan pada periode yang bersangkutan. Pada tanggal 30 September 2011, biaya pinjaman sejumlah AS6.3 juta dikapitalisasi dengan tingkat kapitalisasi yang digunakan sebesar 1.94, angka ini mencerminkan biaya pinjaman yang digunakan untuk membiayai proyek tersebut. Sejak awal bulan Nopember 2011, biaya pinjaman untuk Proyek Karebbe tidak lagi dikapitalisasi karena proyek ini telah siap digunakan. For the period ended September 30, 2012, borrowing costs of US6.3 million arising from financing for the Karebbe Project, were expensed. Per September 30, 2011, US6.3 million was capitalized using the capitalization rate of 1.94, representing the borrowing cost of the loan used to finance the project. From the beginning of November 2011 the borrowing costs for the Karebbe Project were no longer capitalized as the project was ready for use. PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk 30 September 2012 dan 2011 dan 31 Desember 2011 September 30, 2012 and 2011 and December 31, 2011 30 12. Aset Lainnya 12. Other Assets 30 SeptemberSeptember 30 2012 2011 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pinjaman kepada karyawan – jangka panjang 17,097 15,605 Loans to employees – long-term Lainnya 289 102 Others Jumlah 17,386 15,707 Total Lihat Catatan 30e untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak yang berelasi. Refer to Note 30e for details of related party balances and transactions. 13. Utang Usaha 13. Trade Payables 30 SeptemberSeptember 30 2012 2011 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pihak-pihak yang berelasi Related parties Dalam mata uang Dolar AS 5,999 6,410 Denominated in US Dollars Dalam mata uang Yen Jepang 22 17 Denominated in Japanese Yen 6,021 6,427 Pihak ketiga Third parties Dalam mata uang Dolar AS 53,069 60,656 Denominated in US Dollars Dalam mata uang Rupiah 7,648 11,708 Denominated in Rupiah Dalam mata uang Dollar Australia 2,006 1,285 Denominated in Australian Dollars Dalam mata uang Dollar Canada 1,326 784 Denominated in Canadian Dollars Dalam mata uang Dolar Singapura 1,083 2,419 Denominated in Singapore Dollars Dalam mata uang lainnya di bawah AS1.000 1,275 872 Denominated in other currencies below US1,000 66,407 77,724 Jumlah 72,428 84,151 Total Utang usaha timbul dari pembelian barang dan jasa. Semua jumlah yang disebutkan di atas adalah lancar sesuai dengan ketentuan pembayaran seperti yang tertuang dalam perjanjian yang bersangkutan. Rincian pemasok dengan saldo melebihi 10 dari total utang usaha, selain saldo pihak yang berelasi yang dijelaskan di Catatan 30f adalah sebagai berikut: The trade payables arose from the purchase of goods and services. All amounts are current within the payment terms as set out in the relevant agreement. Details of suppliers that make up more than 10 of the trade payables balance, other than related party balances disclosed in Note 30f, are: 30 SeptemberSeptember 30 2012 2011 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pihak ketiga Third parties Kuo Oil S Pte Ltd. 23,458 12,821 Kuo Oil S Pte Ltd. Tidak ada jaminan yang diberikan oleh Perseroan atas utang usahanya pada tanggal 30 September 2012. There were no guarantees made by the Company for its payables as of September 30, 2012.