Informasi Mengenai Pihak yang Berelasi lanjutan Related Party Information continued

PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk 30 September 2012 dan 2011 dan 31 Desember 2011 September 30, 2012 and 2011 and December 31, 2011 47 30. Informasi Mengenai Pihak yang Berelasi lanjutan 30. Related Party Information continued e. Aset lanjutan e. Assets continued iii Aset lainnya iii Other assets 30 SeptemberSeptember 30 2012 2011 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pinjaman kepada karyawan kunci – jangka panjang 865 881 Loans to key employees – non-current Sebagai persentase terhadap aset lainnya 5 6 As a percentage of other assets Jumlah aset yang terkait dengan pihak yang berelasi 136,071 67,048 Total assets associated with related parties Sebagai persentase terhadap jumlah aset 6 3 As a percentage of total assets f. Liabilitas f. Liability i Utang Usaha i Trade Payables 30 SeptemberSeptember 30 2012 2011 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Vale Canada Limited 1,984 4,160 Vale Canada Limited Vale Technology Development Canada Limited 2,009 2,029 Vale Technology Development Canada Limited Vale Europe Limited 240 218 Vale Europe Limited Vale Japan Limited 1,788 17 Vale Japan Limited Vale Australia Pty Ltd - 3 Vale Australia Pty Ltd Jumlah 6,021 6,427 Total Sebagai persentase terhadap jumlah utang usaha 8 8 As a percentage of total trade payables ii Akrual ii Accruals Berkaitan dengan Perjanjian Fasilitas Ekspor Senior lihat Catatan 17, Perseroan dan Vale S.A., entitas pengendali utama dari Perseroan, melakukan perjanjian jaminan dimana Vale S.A. setuju untuk menjamin AS300 juta fasilitas utang yang diterima Perseroan. Biaya jaminan sebesar 1,5 per tahun dari setiap jumlah pinjaman yang diambil oleh Perseroan dari Perjanjian Fasilitas Ekspor Senior akan terhutang kepada Vale S.A. pada setiap tanggal pembayaran bunga tanggal pembayaran bunga pertama akan dimulai pada hari kerja terakhir di bulan Pebruari 2010, dan selanjutnya pada setiap hari kerja terakhir bulan Agustus dan Pebruari. In connection with the SEFA refer to Note 17, the Company and Vale S.A., the ultimate parent entity of the Company, entered into a loan guarantee agreement whereby Vale S.A. has agreed to guarantee a US300 million debt facility obtained by the Company. A guarantee fee of 1.5 per annum on each loan drawdown made by the Company under the SEFA is payable to Vale S.A. by the Company on each interest payment date the first interest payment date was the last business day in February 2010, and thereafter, the last business day of each August and February. 30 SeptemberSeptember 30 2012 2011 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Biaya garansi yang masih harus dibayar 828 1,525 Accrued guarantee fee Sebagai persentase terhadap jumlah biaya yang masih harus dibayar 2 4 As a percentage of total accrued expenses