Perpajakan lanjutan Taxation Tax Assessment Letters continued Hasil pemeriksaan pajak untuk tahun-tahun pajak 2004 dan 2006

PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk 30 September 2012 dan 2011 dan 31 Desember 2011 September 30, 2012 and 2011 and December 31, 2011 38 15. Akrual 15. Accruals 30 SeptemberSeptember 30 2012 2011 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Barang dan jasa 29,604 22,425 Goods and services Barang modal 3,644 6,645 Capital items Royalti, retribusi air, sewa tanah, dan lain-lain 3,364 3,303 Royalties, water levy, land rent and others Beban keuangan 827 3,633 Finance costs Jumlah 37,439 36,006 Total Lihat Catatan 30f untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak yang berelasi. Refer to Note 30f for details of related party balances and transactions. 16. Liabilitas Jangka Pendek Lainnya 16. Other Current Liabilities 30 SeptemberSeptember 30 2012 2011 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Gaji, upah, dan manfaat karyawan lainnya 14,389 13,336 Salaries, wages and other employee benefits Utang dividen 1,013 1,000 Dividends payable Uang jaminan yang ditahan - 338 Guarantee retention Jumlah 15,402 14,674 Total Lihat Catatan 30f untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak yang berelasi. Refer to Note 30f for details of related party balances and transactions. 17. Pinjaman Jangka Panjang 17. Long-Term Borrowings 30 SeptemberSeptember 30 2012 2011 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ Ltd. 175,875 200,000 Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ Ltd. Mizuho Corporate Bank, Ltd. 86,625 100,000 Mizuho Corporate Bank, Ltd. Biaya pinjaman yang belum diamortisasi 7,111 7,847 Unamortized debt issuance costs 255,389 292,153 Bagian jangka pendek Current portion Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ Ltd. 25,000 25,000 Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ Ltd. Mizuho Corporate Bank, Ltd. 12,500 12,500 Mizuho Corporate Bank, Ltd. 37,500 37,500 Bagian jangka panjang 217,889 254,653 Non-current portion Nilai wajar pinjaman jangka panjang saat ini mendekati nilai tercatatnya. The fair value of the long-term borrowings approximates the carrying amount. Pada tanggal 30 Nopember 2009, Perseroan “Peminjam” menandatangani SEFA dengan Mizuho Corporate Bank, Ltd. dan Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. “Pemberi Pinjaman”, dengan Vale S.A. entitas pengendali utama Perseroan bertindak sebagai penjamin “Penjamin”. Fasilitas sebesar AS300 juta terdiri dari pinjaman dari bank of Tokyo- Mitsubishi UFJ Ltd. sebesar AS200 juta dan Mizuho Corporate Bank, Ltd. sebesar AS100 juta dibebani tingkat bunga LIBOR ditambah 1,5 per tahun untuk tiap periode pembayaran bunga yang di mulai dari tanggal 19 Pebruari 2010. Pokok utang akan dibayar dalam 16 kali tengah tahunan mulai tanggal 19 Pebruari 2012. Pada saat penarikan pinjaman pada tahun 2009, Peminjam telah membayar biaya dimuka dan biaya agen sebesar AS4,5 juta; premi asuransi yang terikat kepada perjanjian ini sebesar AS5,7 juta; dan biaya-biaya lainnya sebesar AS240 ribu. On November 30, 2009, the Company the “Borrower” entered into a SEFA with Mizuho Corporate Bank, Ltd. and Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd., with Vale S.A. the Company’s ultimate parent entity acting as the guarantor the “Guarantor”. The facility of US300 million consisting of loans from the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. of US200 million and from Mizuho Corporate Bank, Ltd. of US100 million the “Lenders” is subject to interest at LIBOR plus 1.5 per annum for the relevant interest period; interest is payable commencing February 19, 2010. The principal will be repaid in 16 semi-annual installments commencing February 19, 2012. On draw-down of the facility in 2009, the Borrower paid upfront fees and agency fees of US4.5 million; insurance premium tied to the agreement of US5.7 million; and other fees of US240 thousand.