Aset Tetap lanjutan Property, Plant and Equipment continued

PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk 30 September 2012 dan 2011 dan 31 Desember 2011 September 30, 2012 and 2011 and December 31, 2011 30 12. Aset Lainnya 12. Other Assets 30 SeptemberSeptember 30 2012 2011 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pinjaman kepada karyawan – jangka panjang 17,097 15,605 Loans to employees – long-term Lainnya 289 102 Others Jumlah 17,386 15,707 Total Lihat Catatan 30e untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak yang berelasi. Refer to Note 30e for details of related party balances and transactions. 13. Utang Usaha 13. Trade Payables 30 SeptemberSeptember 30 2012 2011 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pihak-pihak yang berelasi Related parties Dalam mata uang Dolar AS 5,999 6,410 Denominated in US Dollars Dalam mata uang Yen Jepang 22 17 Denominated in Japanese Yen 6,021 6,427 Pihak ketiga Third parties Dalam mata uang Dolar AS 53,069 60,656 Denominated in US Dollars Dalam mata uang Rupiah 7,648 11,708 Denominated in Rupiah Dalam mata uang Dollar Australia 2,006 1,285 Denominated in Australian Dollars Dalam mata uang Dollar Canada 1,326 784 Denominated in Canadian Dollars Dalam mata uang Dolar Singapura 1,083 2,419 Denominated in Singapore Dollars Dalam mata uang lainnya di bawah AS1.000 1,275 872 Denominated in other currencies below US1,000 66,407 77,724 Jumlah 72,428 84,151 Total Utang usaha timbul dari pembelian barang dan jasa. Semua jumlah yang disebutkan di atas adalah lancar sesuai dengan ketentuan pembayaran seperti yang tertuang dalam perjanjian yang bersangkutan. Rincian pemasok dengan saldo melebihi 10 dari total utang usaha, selain saldo pihak yang berelasi yang dijelaskan di Catatan 30f adalah sebagai berikut: The trade payables arose from the purchase of goods and services. All amounts are current within the payment terms as set out in the relevant agreement. Details of suppliers that make up more than 10 of the trade payables balance, other than related party balances disclosed in Note 30f, are: 30 SeptemberSeptember 30 2012 2011 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pihak ketiga Third parties Kuo Oil S Pte Ltd. 23,458 12,821 Kuo Oil S Pte Ltd. Tidak ada jaminan yang diberikan oleh Perseroan atas utang usahanya pada tanggal 30 September 2012. There were no guarantees made by the Company for its payables as of September 30, 2012.