Aset Lainnya Other Assets

PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk 30 September 2012 dan 2011 dan 31 Desember 2011 September 30, 2012 and 2011 and December 31, 2011 31 14. Perpajakan 14. Taxation a. Piutang Pajak a. Taxes Receivable 30 SeptemberSeptember 30 2012 2011 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Piutang Pajak Pertambahan Nilai “PPN” 40,915 66,227 Value Added Tax “VAT” receivable Pajak dalam proses banding 68,227 67,088 Taxes in dispute Pajak Penghasilan “PPh” Badan 2011 45,289 33,017 Corporate Income Tax “CIT” 2011 PPh Badan 2012 76,889 - CIT 2012 Jumlah 231,320 166,332 Total Bagian jangka pendek 104,421 120,550 Current portion Bagian jangka panjang 126,899 45,782 Non-current portion Lihat catatan 14e untuk rincian pajak dalam proses banding. Refer to Note 14e for details of taxes in dispute. b. Utang Pajak b. Taxes Payable 30 SeptemberSeptember 30 2012 2011 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Utang pajak lainnya Other taxes payable - PPN terhutang 2,424 4,271 - VAT payable - PPh Pasal 23 dan 26 307 913 - Withholding tax “WHT” Articles 23 and 26 - PPh Pasal 21 159 1,303 - WHT Article 21 Jumlah 2,890 6,487 Total c. Beban Pajak Penghasilan c. Income Tax Expense Beban pajak penghasilan untuk periode-periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut: The income tax expense for the periods ended September 30, 2012 and 2011 were as follows: 30 September 2012 2011 September 30 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Kini 11,078 110,476 Current Tangguhan 915 1,459 Deferred Jumlah 10,163 111,935 Total Perhitungan pajak penghasilan kini adalah berdasarkan estimasi penghasilan kena pajak. Jumlah tersebut mungkin disesuaikan ketika surat pemberitahuan pajak tahunan disampaikan ke kantor pajak. Current income tax calculations are based on estimated taxable income. The amounts may be adjusted when annual tax returns are filed with the tax authorities. Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak penghasilan yang disajikan dalam laporan keuangan dengan taksiran penghasilan kena pajak untuk periode- periode yang berakhir pada 30 September 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut: The reconciliation between earnings before income tax as shown in these financial statements and the estimated taxable income for the periods ended September 30, 2012 and 2011 is as follows: