73
b. The Process Done by the S2 nada y pues nada y nada y pues nada –
omitted
Time Second
Code Activity
6 A92
She is asking herself about the meaning of “nada y pues nada y nada y pues nada”.
1 A93
1-second unfilled pause 16
A94 She is asking the researcher whether “nada y
pues nada y nada y pues nada” is like song lyrics and what it should be translated.
7 A95-A96
7-second unfilled pause 14
A97 She keeps asking the researcher and then telling
about her that has never read any literary text which deals with complicated linguistic
problems.
1 A98
1-second unfilled pause 4
A99 She is accessing Google to search for the
meaning of “nada y pues nada”. 2
A910 She is smiling by not looking at the computer
screen.
8 A911
She is reading the results of “nada y pues nada” and realizing Hemingway’s style of writing short
stories.
9 A912-A914
6-second unfilled pause 2
A916 She decides not to translate “nada y pues nada y
nada y pues nada”.
The S2 spends 70 seconds solving this problem. Time Spent to Solve the Problem
Analysis Synthesis
Revision 70 seconds
0 second 0 second
The table showing the activities of S2’s problem-solving confirms that in the very beginning, she has difficulty comprehending the terms. Thus, it leads her
to have a question on what the expression “nada y pues nada y nada y pues nada” really means. Even though the S2 attempts to figure it out by either consulting to
the researcher or Internet, she ends up deciding to omit it in the TL.
74
It can be stated that the S2 spends a lot more time resolving the translation problem of the expression “nada y pues nada y nada y pues nada” than
does the S1. Even though both subjects are not able to translate the expression at all, they employ different ways to solve the problem. Unlike the S2, the S1 herself
is assisted by her academic background so that she knows how to deal with it in the translation process.
11. Our nada who art in nada, nada be thy name thy kingdom nada thy will be nada in nada as it is in nada
a. The Process Done by the S1 Our nada who art in nada, nada be thy
Kategori