4.4. Pergeseran Kategori Category Shifts
Berdasarkan analisis data, dapat dipaparkan temuan serta pembahasan mengenai pergeseran kategori yang terjadi pada proses penerjemahan legal teks AXA-
Life Indonesia yakni pergeseran struktural Structural shifts; terjadinya perubahan tata bahasa; antara struktur bahasa sumber dan struktur bahasa sasaran, 2 pergeseran
kelas class shifts, di mana bagian dari bahasa sumber diterjemahkan ke dalam bagian bahasa sasaran dengan kelas gramatikal berbeda. Misalnya: suatu kata kerja
diterjemahkan dengan kata benda, 3 pergeseran unit Unit shifts, di mana dalam proses penerjemahan terjadi perubahan tingkatan involve change ranks, serta
4 pergeseran intrasistem intra-system shifts, di mana perubahan sistem terjadi pada proses penerjemahan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran.
Selanjutnya, hasil identifikasi teks kontrak AXA-Life Indonesia atas keempat jenis pergeseran shifts sebagai representasi analisis pergeseran-pergeseran yang
diterapkan atas keseluruhan teks dalam proses penerjemahan adalah seperti berikut ini.
4.4.1. Pergeseran Struktural Structural Shifts
Sebagaimana disebut pada bahagian terdahulu bahwa pergeseran pada tataran struktur kata dalam frasa atau klausa pada proses penerjemahan dari frasa berstuktur
Diterangkan-Menerangkan menjadi
frasa berstruktur
Menerangkan-
p d f Machine
A pdf w rit er t hat produces qualit y PDF files w it h ease
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original docum ents. Com patible across nearly all Windows platform s, if you can print from a windows application yo u can use pdfMachine.
Get yours now
Universitas Sumatera Utara
Diterangkan, pergeseran jenis ini terjadi dalam frekuensi yang tinggi dalam
setiap proses penerjemahan, selain disebabkan perbedaan sistem tersebut di atas, juga dikarenakan perbedaan signifikan gramatikal kedua bahasa.
In grammar, structure shifts can occur in all ranks
Catford, 1965: 77. Data 50
Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
Maximum benefit is the higher of the sum…..
Manfaat maksimum adalah mana yang lebih tinggi…..
Pergeseran struktur kata structural shifts, dalam bahasa sumber adalah diterangkan-menerangkan DM pada frasa ‘maximum benefit. Sementara
dalam bahasa sasaran bergeser menjadi ‘manfaat maksimun’ yang berstruktur menerangkan-diterangkan MD
“
Shifts from MH Modifier + Head to
MHQ Modifier Head Qualifier
Catford, 1965: 145.
Data 7 Bahasa Sumber
Bahasa Sasaran
and shall become the basis for
dan menjadi
dasar
p d f Machine
A pdf w rit er t hat produces qualit y PDF files w it h ease
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original docum ents. Com patible across nearly all Windows platform s, if you can print from a windows application yo u can use pdfMachine.
Get yours now
Universitas Sumatera Utara
insurance....
pertanggungan
....
Di mana terjadi pergeseran Struktural Structural Shifts berupa perubahan tata bahasa grammatical change antara struktur bahasa sumber dan struktur
bahasa sasaran.
4.4.2. Pergeseran Kelas Class Shifts