tipe dan kespesifikan data berupa teks kontrak dengan langkah-langkah kerja sebagai berikut:
a. Penyuntingan
Kegiatan yang dilakukan dalam penyuntingan adalah berupa pemeriksaan seluruh hasil terjemahan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Sebagai langkah awal,
penyuntingan diperlukan dalam rangka pemahaman komprehensif bagi peneliti atas teks kontrak sebagai data.
b. Identifikasi
1 Identifikasi kata, frasa, dan atau klausa produk terjemahan melalui
berbagai teknik penerjemahan secara berurutan pada keseluruhan teks. 2
Identifikasi pergeseran-pergeseran yang terjadi pada keseluruhan teks. Proses identifikasi tersebut akan terlihan dengan rinci dan jelas pada bagian
pembahasan yaitu melaui tampilan penerjemahan teks dengan analisis teknik penerjemahan dan pergeseran shifts.
c. Tabulasi
Kegiatan dalam pentabulasian adalah berupa penyusunan dan penghitungan data hasil identifikasi, yang selanjutnya akan disajikan dalam bentuk tabel frekuensi
dan kemudian diadakan penghitungan dalam persentase . Untuk mempermudah pengidentifikasian maka tabel diformat dalam 4 empat kolom.
Kolom pertama adalah kolom bahasa sumber bahasa Inggris, kolom kedua sebagai kolom nomor urut frasa atau klausa baik bahasa sumber maupun bahasa
p d f Machine
A pdf w rit er t hat produces qualit y PDF files w it h ease
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original docum ents. Com patible across nearly all Windows platform s, if you can print from a windows application yo u can use pdfMachine.
Get yours now
Universitas Sumatera Utara
sasaran untuk analisis teknik penerjemahan. Kolom ketiga berisikan bahasa sasaran, serta kolom keempat sebagai kolom penomoran label teknik
penerjemahan Tabel 3. Demikian halnya dengan tabulasi pergeseran-pergeseran di mana kolom pertama dan ketiga berisikan frasa atau klausa yang mengalami
pergeseran-pergeseran; menunjukkan jenis pergeseran structural shifts, class shifts, unit shifts, dan intra system shifts Tabel 4. Karena kedua tabel tersebut
merupakan tabel yang berisikan keseluruhan data, yaitu teks kontrak AXA-life, maka keduanya ditempatkan pada bagian lampiran. Hasil analisis ditampilkan
secara statistik sebagaimana adanya pada tabel-tabel distribusi Sugiono, 1999: 143.
3.4. Analisis Data
Data yang telah ditabulasi dianalisis dengan mengadakan identifikasi
berdasarkan varian teknik penerjemahan. Analisis yang dilaksanakan merujuk pada
dua variabel, yakni; 1 varian jenis teknik penerjemahan yang merujuk kepada teori Molina dan Albir. Sedangkan analisis pergeseran kategori merujuk kepada teori
pergeseran Catford. Hasil analisis dalam bentuk numeral ditampilkan secara statistik serta diikuti dengan penjelasan pada bagian Hasil dan Pembahasan.
3.5. Tempat dan Waktu Penelitian
Kategori