insurance....
pertanggungan
....
Di mana terjadi pergeseran Struktural Structural Shifts berupa perubahan tata bahasa grammatical change antara struktur bahasa sumber dan struktur
bahasa sasaran.
4.4.2. Pergeseran Kelas Class Shifts
Pergeseran kelas class shifts, di mana bagian dari bahasa sumber diterjemahkan ke dalam bagian bahasa sasaran dengan kelas gramatikal berbeda atau
yang biasa dikenal dengan kelas kata part of speech. Misalnya: suatu kata kerja diterjemahkan dengan kata benda.
Data 5
Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
“ Its other grammatical forms have a
corresponding meaning” “
Memiliki arti sebagaimana dalam korespondensi”
Di mana corresponding pada frase ‘corresponding meaning’ adalah adjektiva yang berarti ‘makna terkait’ pada bahasa sumber diterjemahkan menjadi
korespondensi nomina yang secara literal berarti ‘surat-menyurat’ dalam bahasa sasaran.
4.4.3. Pergeseran Unit Unit Shifts
Data 29
Bahasa Sumber: Bahasa Sasaran:
p d f Machine
A pdf w rit er t hat produces qualit y PDF files w it h ease
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original docum ents. Com patible across nearly all Windows platform s, if you can print from a windows application yo u can use pdfMachine.
Get yours now
Universitas Sumatera Utara
Beneficiary Penerima Maslahat
Kata beneficiary diterjemahkan menjadi frase penerima ‘maslahat’. Perubahan dari kata menjadi frasa merupakan pergeseran unit dari bahasa sumber ke bahasa
sasaran.
4.4.4. Pergeseran Intra-Sistem Intra-system Shifts
Pergeseran intra-sistem intra-system shifts merupakan jenis pergeseran yang paling dominan dalam penerjemahan teks kontrak AXA-Life Indonesia. Hal tersebut
sangat memungkinkan terjadi karena hampir seluruh frase dan klausa dalam teks mengandung unsur yang menjadi penanda pergeseran intra-sistem, seperti sistem
penjumlahan dan kata sandang article yang meskipun memiliki sistem yang sama dalam bahasa Inggris sebagai bahasa sumber dan bahasa Indonesia sebagai bahasa
sasaran, namun keduanya tidak selamanya muncul dalam penerjemahan. Pergeseran terjadi secara internal ketika bahasa sumber dan bahasa sasaran
berada dalam satu sistem yang hampir sama possess approximately corresponding systems namun hasil terjemahan tidak menunjukkan kaitan yang terlihat dalam terms
pada sistem bahasa sasaran. Pergeseran intra-sistem pada teks kontrak AXA-Life Indonesia terjadi pada proses penerjemahan berikut ini.
Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
The obligations of the insurer, the policyholder and the insured are set out
in this
policy, unless
indicated otherwise.
Kewajiban Penanggung,
Pemegang Polis, dan Tertanggung diatur dalam
Polis ini, kecuali dinyatakan lain.
p d f Machine
A pdf w rit er t hat produces qualit y PDF files w it h ease
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original docum ents. Com patible across nearly all Windows platform s, if you can print from a windows application yo u can use pdfMachine.
Get yours now
Universitas Sumatera Utara
Di mana kata sandang ‘the’ pada bahasa sumber, dalam klausa ‘the obligation of the insurer’ tidak menunjukkan kaitan yang terlihat dalam leksem pada sistem bahasa
sasaran. Dalam penerapan pergeseran pada penerjemahan seperti diuraikan di atas, ada kemungkinan terjadinya pergeseran-pergeseran dari satu sistem ke sistem lainnya
dibarengi dengan pergeseran struktur, pergeseran unit atau pergeseran kelas.
4.5. Pergeseran Intra-Sistem sebagai Pergeseran Dominan
