No. 2431 KPdt1999. 3.
That bassed on the aforesaid legal fact, the PREFEL, SA.now PRAQDA, SA,.
Does not have any reason to claim itself as the owner of PRADA Trademark and
LOGO. Bahwa berdasarkan Fakta hukum tersebut
di atas PREFEL, SA sekarang PRADA, SA, tidak beralasan untuk mengklaim
dirinya sebagai Pemilik Merk dan Logo “
PRADA”. 4.
That the announcement of the PREFEL, SA. Now PRADA, SA,. Apparently
constitutes an incorrect and misleading notice an has disgraced the good name
of FAHMI BABRA. Bahwa dengan Pengumuman PREFEL, SA.
Sekarang PRADA, SA, tersebut jelas merupakan pengumuman yang tidak benar
dan menyestkan serta merugikan nama baik FAHMI BABRA.
5. That
in the
event that
the acknowledgement of PRAFEL, SA. Now
PRADA, SA,. Has sold its product using the Trademark and Logo “PRADA” in
Indonesia, we remind that you withdraw such Trademark “PRADA” from the
market. Bahwa apabila pengkuan PREFEL, SA.
Sekarang PRADA, SA. Telah menjual produknya dengan menggunakan Merk dan
Logo “PRADA” di Indonesia kami ingatkan agar menarik Merk “PRADA”
tersebut dari pasaran.
6. That FAHMI BABRA has requested
PREFEL, SA. Now PRADA SA., to make an apology publicized in Kompas
newspaper on the same page and size within the period of 7 seven days as of
the Rebuttal. Bahwa FAHMI BABRA meminta kepada
PREFEL, SA. Sekarang PRADA, SA. Untuk mengumumkan prmohonan maaf
melalui harian Kompas pada halaman yang sama dan sebesar yang sama dalam waktu 7
tujuh hari sejak Pengumuman Bantahan.
7. That if PRAFEL, SA. Now PRADA, SA.,
does not withdraw and does not make an apology, we will take legal action,
both on civil and criminal basis. Bahwa apabila PREFEL, SA. Sekarang
PRADA, SA. Tidak menarik dan tidak menganjukan permohonan maaf, maka
kami akan mengambil tindakan hukum, baik secara Pidana maupun Perdata.
Sincerely Yours, Attorney
Hormat Kami, Kuasa Hukum
2.8. Keterbacaan Teks
Keterbacaan readability merujuk pada derajat kemudahan sebuah tulisan untuk dipahami maksudnya Sakri dalam Nababan, 1999: 62. Definisi yang hampir
sama dikemukakan oleh Richards et al 1985: 238: “Readability, how easily written materials can be read and understood”. Melengkapi kedua pengertian tentang
p d f Machine
A pdf w rit er t hat produces qualit y PDF files w it h ease
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original docum ents. Com patible across nearly all Windows platform s, if you can print from a windows application yo u can use pdfMachine.
Get yours now
Universitas Sumatera Utara
keterbacaan tersebut di atas, Dale dan Chall, 1984: 236 menyatakan adanya unsur lain, yakni pembaca yang turut menentukan keterbacaan suatu teks. “Readability, the
sum total including the ones of all those elements within a given piece of printed material that affects the success a group of readers have with it”.
Dalam pemaparan Nababan 1999: 64-75, teridentifikasi sembilan faktor yang menentukan tingkat keterbacaan teks, yakni: 1 penggunaan kata-kata baru,
2 penggunaan kata-kata asing atau daerah, 3 penggunaan kata taksa, 4 penggunaan kalimat taksa, 5 penggunaan kalimat bahasa asing, 6 penggunaan
kalimat tak lengkap, 7 panjang rata-rata kalimat, 8 penggunaan kalimat kompleks, dan 9 alur pikiran.
Keterbacaan teks pada bahasa sasaran akan sangat dipengaruhi oleh kesembilan faktor tersebut di atas; yang jika dicermati, memiliki persamaan dengan
teknik-teknik penerjemahan Molina-Albir, meskipun menggunakan terminologi berbeda. Misalnya, ‘Penggunaan kata-kata baru’ versi Nababan memiliki persamaan
dengan teknik ‘Kompensasi’ versi Molina - Albir. Sementara ‘Penggunaan kata-kata asing atau daerah’ versi Nababan memiliki persamaan dengan ‘Adaptasi’ versi
Molina-Albir.
2.9. Teks Kontrak AXA-Life Indonesia
Legal teks AXA-Life Indonesia adalah merupakan teks kontrak yang diterbitkan oleh perusahaan AXA; sebuah perusahaan asuransi international yang
berkantor pusat di Paris, Prancis. Teks kontrak bersifat mengikat berupa perjanjian
p d f Machine
A pdf w rit er t hat produces qualit y PDF files w it h ease
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original docum ents. Com patible across nearly all Windows platform s, if you can print from a windows application yo u can use pdfMachine.
Get yours now
Universitas Sumatera Utara
antara nasabah dengan perusahaan yang harus ditandatangani oleh kedua belah pihak sebagai tanda persetujuan mengenai seluruh pasal-pasal dan ayat-ayat yang tercantum
di dalamnya. Teks dimaksud terdiri atas dua bahasa, yakni bahasa Inggris sebagai bahasa sumber source text dan bahasa Indonesia sebagai bahasa sasaran target
text. Teks kontrak AXA-Life terdiri atas 16 enam belas halaman. Bahasa sumber
Source Text terdiri atas 5.451 kata dalam 272 alinea; Sementara bahasa sasaran target text terdiri atas 4.601 kata dalam 268 alinea Words counter: MS-Words
2007. Bahasa legal teks relatif berbeda dari bahasa jenis teks lainnya. Kespesifikan bahasa legal teks, termasuk kontrak yang merupakan perjanjian atau teks kesepakatan
antara dua pihak terlihat pada ketegasan kalimat-kalimatnya, ditulis dalam bahasa formal. Ketidakluwesan bahasa legal teks tersebut menuntut kecermatan pembaca
untuk memahaminya secara komprehensif. Demikian juga halnya dalam hal penerjemahan teks, sangat berpotensi mengabibatkan munculnya distorsi. Maka
penerapan strategi dan teknik penerjemahan yang tepat atas legal teks adalah suatu keniscayaan. Baker 1990 dalam hal ini menyebutnya dengan kreasi dan interpretasi.
Kreasi dalam hal ini dapat diartikan sebagai kreativitas dalam menerapkan berbagai teknik penerjemahan dan pergeseran-pergeseran serta interpretatif dalam memaknai
bahasa sumber. Sulitnya pemahaman legal teks oleh masyarakat awam juga dikemukakan oleh
Swales dalam Bhatia bahwa bahasa legal teks berbeda dari bahasa jenis teks lainnya dikarenakan – dari segi genre – fungsi komunikasi bahasa teks legal lebih mudah
p d f Machine
A pdf w rit er t hat produces qualit y PDF files w it h ease
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original docum ents. Com patible across nearly all Windows platform s, if you can print from a windows application yo u can use pdfMachine.
Get yours now
Universitas Sumatera Utara
dipahami oleh sesama komunitas profesional di mana teks tersebut digunakan. Swales in Bhatia, 1993: 13. Hal tersebut disebabkan bahwa komunitas profesional
tertentu diyakini memiliki pengetahuan tentang tujuan komunikasi serta struktur genre di dalam keseharian kerja mereka.
“ Specialist member of professional are generally credited with the knowledge
of not only the communicative goals of their community, but also the structure of the genres in which they regularly participate as part of their daily work”
Bhatia, 1993: 14. Gunnarson 1984: 105 membagi teks legislasi legislatives provisions dalam
tiga jenis peraturan, yakni peraturan tindakan Actions rules, peraturan persyaratan atau ketetapan stipulation rules, dan peraturan tentang definisi-definisi Definition
rules. Dalam hal ini, Kontrak AXA-Life termasuk dalam kategori stipulation rules, yakni berbagai ketentuan yang akan mengikat dua belah pihak setelah kontrak
ditandatangani. Hal itu berarti bahwa seorang nasabah akan tunduk dan terikat pada keseluruhan klausul sebagai kesepakatan yang mengikat. Dalam hal ini seorang calon
nasbah harus benar-benar memahami apa yang telah ditandatanganinya. Proses yang menggunakan teknik serta pegeseran yang menghasilkan produk terjemahan ini perlu
kiranya dikaji, dan hal inilah yang menjadi latarbelakang ketertarikan peneliti untuk menganalisis produk terjemahan teks kontrak AXA-Life Indonesia ini.
Melihat urgensi peran penggunaan teknik penerjemahan dan dikaitkan dengan uraian-uraian tersebut di atas, maka penerapan strategi dan teknik penerjemahan yang
tepat atas legal teks adalah suatu keniscayaan. Urgensi dimaksud terlihat pada petikan
p d f Machine
A pdf w rit er t hat produces qualit y PDF files w it h ease
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original docum ents. Com patible across nearly all Windows platform s, if you can print from a windows application yo u can use pdfMachine.
Get yours now
Universitas Sumatera Utara
penerjemahan teks kontrak AXA-Life Indonesia berikut ini, yakni berupa representasi teknik penerjemahan dan bentuk pergeseran kategori.
2.10. Teknik Penerjemahan pada Teks Kontrak AXA-Life
