INVESTASI JANGKA PENDEK SHORT-TERM INVESTMENTS

are in Indonesian language. PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI 30 September 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS September 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated 51 4. INVESTASI JANGKA PENDEK 4. SHORT-TERM INVESTMENTS Investasi jangka pendek terdiri dari: Short-term investments consist of: 30 September 2011 31 Desember 2010 1 Januari 2010 September 30, 2011 December 31, 2010 January 1, 2010 Rupiah Rupiah PT Bank International Indonesia Tbk 2.500.000 - - PT Bank International Indonesia Tbk PT Bank Central Asia Tbk 2.064.094 2.057.768 6.469.718 PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 446.293 446.293 496.293 Persero Tbk Dolar Amerika Serikat United States Dollar PT Bank CIMB Niaga Tbk 532.909 538.876 555.656 PT Bank CIMB Niaga Tbk Jumlah 5.543.296 3.042.937 7.521.667 Total Deposito berjangka yang ditempatkan di PT Bank Central Asia Tbk dan PT Bank International Indonesia Tbk digunakan sebagai jaminan atas pinjaman bank yang diperoleh oleh SS Catatan 15. Deposito berjangka lainnya, kecuali deposito berjangka sebesar Rp50.000 yang ditempatkan pada PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk pada tanggal 1 Januari 2010 , digunakan sebagai setoran marjin atas fasilitas bank garansi yang diperoleh oleh TM dan AP dari berbagai bank. The time deposit placed in PT Bank Central Asia Tbk and PT Bank International Indonesia Tbk is used as collateral for bank loans obtained by SS Note 15. Other time deposits, except time deposit amounting to Rp50,000 placed in PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk as of January 1, 2010, are used as margin deposits for bank guarantee facilities which were obtained by TM and AP from various banks. Suku bunga rata-rata per tahun untuk deposito berjangka tersebut di atas adalah sebagai berikut: The above time deposits bear annual interest at the following rates: 30 September 2011 31 Desember 2010 1 Januari 2010 September 30, 2011 December 31, 2010 January 1, 2010 Rupiah 5,75-7,00 6,00 6,50 - 8,00 Rupiah Dolar Amerika Serikat 1,11-1,27 1,50 - 2,30 1,95 - 3,75 United States Dollar Pada tanggal 30 September 2011, 31 Desember 2010 dan 1 Januari 2010, tidak ada penempatan investasi jangka pendek pada pihak berelasi. As of September 30, 2011, December 31, 2010 and January 1, 2010, there are no placement of short-term investments at related parties. 5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES