are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 September 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
115
38. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Anak Perusahaan lanjutan Subsidiaries continued
PT Indosiar Visual Mandiri IVM lanjutan PT Indosiar Visual Mandiri IVM continued
b. Perjanjian dengan
Yayasan Televisi
Republik Indonesia lanjutan b. Agreement with Yayasan Televisi Republik
Indonesia continued
untuk menyelenggarakan kegiatan penyiaran TVRI,
termasuk menerima
pembayaran pembagian penghasilan hasil siaran niaga dari
stasiun televisi swasta, khususnya IVM. activities of TVRI, including receiving payment
of revenue sharing from private television broadcasting companies, especially from IVM.
Lebih lanjut berdasarkan Perjanjian beserta perubahan-perubahannya
terbukti secara
yuridis Perjanjian tersebut disepakati dan ditandatangani oleh IVM dengan Yayasan
TVRI, bukan dengan Perjan TVRIPersero. Furthermore,
the Agreement
and its
amendments had been legally agreed and signed by IVM with Yayasan TVRI, not with
Perjan TVRIPersero.
Dalam hal ini, pengalihan kepada pihak ketiga juga harus disetujui secara tertulis oleh IVM
dan Yayasan TVRI, sebagaimana yang disyaratkan dalam pasal 22 Perjanjian. IVM
tidak pernah memberikan persetujuan dalam bentuk apapun kepada Yayasan TVRI untuk
mengalihkan hak dan kewajiban yang dimiliki oleh Yayasan TVRI dalam Perjanjian beserta
perubahan-perubahannya
kepada pihak
manapun, termasuk
kepada Perjan
TVRIPersero. Accordingly, the transfers of rights and
obligations to third parties should also be agreed in writing between IVM and Yayasan
TVRI as stated in Article 22 of the Agreement. IVM had not given any kind of approval to
Yayasan TVRI to transfer the rights and obligations
of Yayasan
TVRI in
the Agreement and its amendments to any other
parties, including Perjan TVRIPersero.
Pada tanggal 10 Juli 2002, IVM melakukan pembayaran atas pembagian penghasilan
untuk Yayasan TVRI sejumlah Rp21.450.333 untuk periode 1 Januari 2000 sampai dengan
6 Juni 2000 tanggal terakhir sebelum pendirian Perjan TVRI.
On July 10, 2002, the IVM paid the revenue sharing of Yayasan TVRI amounting to
Rp21,450,333 for the period from January 1, 2000 to June 6, 2000 the date before the
establishment of Perjan TVRI.
Pada tahun 2003, IVM juga telah melakukan pembayaran
atas denda
pembagian penghasilan untuk Yayasan TVRI sejumlah
Rp14.369.934. Atas
pembayaran denda
tersebut, Perjan TVRI telah mengeluarkan surat yang menyatakan bahwa IVM telah
menyelesaikan kewajibannya sesuai dengan Perjanjian, oleh karena itu IVM tidak mencatat
beban masih harus dibayar atas pembagian penghasilan, selain yang sudah dibayarkan
pada tahun 2003 dan 2002. In 2003, IVM also paid the penalty on the
revenue sharing of Yayasan TVRI amounting to Rp14,369,934. As a result of the penalty
payments, Perjan TVRI issued a letter which stated that IVM had fulfilled its obligation in
accordance with the Agreement. Accordingly, IVM did not record the accrued expense
– revenue sharing, other than the amounts that
were paid in 2003 and 2002.
Berdasarkan surat PT Televisi Republik Indonesia
Persero TVRI
No. TVRII.1372V2004 yang
bertanggal 12 Mei 2004,
kepada Kepala
Kantor Pelayanan Piutang dan Lelang Negara
Jakarta V, manajemen TVRI telah. Based on the letter from PT Televisi
Republik Indonesia
Persero TVRI
No. TVRII.1372V2004 dated May 12, 2004, to the Chief of Kantor Pelayanan Piutang dan
Lelang Negara Jakarta V, management of TVRI had transferred its claim from IVM
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 September 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
116
38. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
