PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 September 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
110
38. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Anak Perusahaan lanjutan Subsidiaries continued
PT Surya Citra Televisi SCTV dan PT Surya Citra Media Tbk SCM lanjutan
PT Surya Citra Televisi SCTV and PT Surya Citra Media Tbk SCM continued
c. Perjanjian pembelian dan lisensi c.
Purchase and license agreement
SCTV mengadakan perjanjian pembelian dan izin penayangan program dengan berbagai
pemasok asing dan lokal. Pada pada tanggal 30 September 2011, 31 Desember 2010 dan 1
Januari 2010, saldo dari seluruh perjanjian pembelian dan izin penayangan atas program
yang
belum diterima
dan periode
penayangannya belum dimulai dan belum dibayar
masing-masing adalah
sejumlah Rp88,52 miliar, Rp65,07 miliar dan Rp54,67
miliar. SCTV has entered into several program
purchase and license agreements with various foreign and local suppliers. The balance of
total program
purchase and
license agreements of which related programs are not
received and the license periods are not started and not yet paid amounted to Rp88.52
billion, Rp65.07 billion and Rp54.67 billion as of September 30, 2011, December 31, 2010
and January 1, 2010, respectively.
d. Perjanjian sewa d. Rental agreement
Pada tanggal 12 Mei 2006, SCM dan SCTV mengadakan perjanjian sewa secara terpisah,
selanjutnya diubah pada tanggal 4 Juni 2007 dan 27 Agustus 2007, dengan PT Manggala
Gelora Perkasa MGP, dimana SCM dan SCTV secara
terpisah akan menyewa
gedung perkantoran Senayan City Office Tower SCTV
Tower yang digunakan sebagai ruang kantor, ruang studio dan area studio pendukung
termasuk hak untuk menggunakan area umum di dalam gedung perkantoran tersebut dengan
jumlah nilai sewa sebesar Rp99,65 miliar untuk SCM dan Rp97,39 miliar untuk SCTV.
Sehubungan
dengan perjanjian
tersebut, syarat-syarat dan kondisi yang harus dipenuhi
adalah sebagai berikut: On May 12, 2006, SCM and SCTV entered
into a separate rental agreement, as further amended on June 4, 2007 and August 27,
2007, with PT Manggala Gelora Perkasa MGP whereby SCM and SCTV rent certain
separate areas of an office tower known as Senayan City Office Tower SCTV Tower
which are used for office spaces, studio spaces and studio support area including the
right to use common areas in the office tower with total rental fee amounting to Rp99.65
billion for SCM and Rp97.39 billion for SCTV. In accordance with these agreements, the
significant terms and conditions are as follows:
- Perjanjian sewa tersebut akan berakhir
pada bulan Maret 2041 atau 2039, jika Badan Pengelola Gelora Bung Karno
“BPGBK” selaku pemilik utama dari hak tanah tempat bangunan tersebut berdiri
tidak akan memberikan perpanjangan waktu 2 dua tahun kepada MGP seperti
yang
disebutkan dalam
perjanjian kerjasama antara MGP dan BPGBK. Pada
akhir masa sewa, SCM dan SCTV memiliki hak opsi pertama untuk memperpanjang
jangka waktu sewa ke periode berikutnya dengan ketentuan tambahan dari BPGBK
kepada MGP di bawah syarat dan kondisi baru.
- The terms of the rental will expire on March 2041 or 2039, if Badan Pengelola
Gelora Bung Karno “BPGBK” the ultimate owner of the landrights where the
tower is located will not render the 2 two years grace period to MGP as
stipulated in the cooperation agreement between MGP and BPGBK. At the end of
the rental period, SCM and SCTV shall have the first option to extend the rental
period to another period subject to the granting of the additional terms from
BPGBK to MGP under the new terms and conditions.
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 September 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
111
38. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued