PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM LOANS continued
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 September 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
77
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 20. LONG-TERM LOANS continued
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk lanjutan PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
continued 3. Membuka usaha baru selain dari usaha yang
telah ada atau mengubah bidang usaha baik dengan atau tanpa melakukan Pemisahan
Usaha dengan secara murni maupun tidak murni.
4. Membubarkan IDKM, mengadakan peleburan atau menggabungkan usaha dengan badan
hukum lain, termasuk melakukan Pemisahan Usaha baik secara murni maupun tidak murni.
5. Mengeluarkan saham-saham baru. 3. Open new business, except existing business
or change the scope of business with or without doing Bussiness Separation, purely or
unpurely.
4. Dissolve IDKM, merge or consolidate business with other legal entities, including Bussiness
Separation, purely or unpurely. 5. Issues new shares
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
Pada bulan Januari 2011, IVM memperoleh fasilitas kredit investasi dari PT Bank Central Asia Tbk BCA
dengan jumlah
pokok maksimum
sebesar Rp40.000.000 yang dipergunakan untuk pembelian
peralatan studio dan produksi yang akan digunakan di studio baru milik IVM serta pembiayaan kembali
pembangunan gedung studio baru tersebut. Pada tanggal 30 September 2011, saldo pinjaman ini
adalah sebesar Rp28.788.715. In January 2011, IVM obtained an investment
credit facility from PT Bank Central Asia BCA with a maximum principal of Rp40,000,000 which is
used for purchasing studio and production equipments used in IVM‟s new studio and
refinancing the new studio construction. As of September 30, 2011, the balance of the loan is
amounting to Rp28,788,715.
Pinjaman IVM ini dijamin dengan aset tetap Catatan 9 pada tanggal 30 September 2011. Pinjaman ini
dikenakan tingkat suku bunga tahunan sebesar 11 untuk periode 2011. Pembayaran bunga dilakukan
setiap
bulan sedangkan
pembayaran pokok
dilakukan setiap tiga bulan, dengan jangka waktu pelunasan 3 tahun sejak penarikan pertama fasilitas
tersebut .
The loan IVM‟s was collateralized by the land
Note 9 on September 30, 2011 The loan bears an annual interest rate of 11 for 2011. The interest is
paid monthly while the principal is paid every three months with a settlement period of 3 three years
since the first withdrawal of the facility.
PT Bank Pan Indonesia, PT Bank Central Asia Tbk dan PT CIMB Niaga Tbk
PT Bank Pan Indonesia, PT Bank Central Asia Tbk dan PT CIMB Niaga Tbk
Berdasarkan perjanjian
kredit tanggal
6 Agustus 2008, IVM memperoleh fasilitas pinjaman dari PT Bank Pan Indonesia Tbk Bank Panin, PT
Bank Central
Asia Tbk
BCA, dan
PT Bank CIMB Niaga Tbk Bank Niaga dengan jumlah
maksimum masing-masing
sebesar Rp250.000.000,
Rp150.000.000, dan
Rp100.000.000. Fasilitas ini digunakan untuk pelunasan hutang pokok Obligasi I Indosiar Tahun
2003 dengan Tingkat Bunga Tetap. Based on loan agreements dated August 6, 2008,
IVM obtained loan facilities from PT Bank Pan Indonesia Tbk Bank Panin, PT Bank Central Asia
Tbk BCA, and PT Bank CIMB Niaga Tbk Bank Niaga with maximum amount of Rp250,000,000,
Rp150,000,000 and Rp100,000,000, respectively. These facilities were used to repay the principal of
Indosiar Bonds I Year 2003 with a Fixed Interest Rate.
Fasilitas pinjaman IVM ini dikenakan suku bunga tahunan berkisar antara 11,00 sampai dengan
15,00 untuk tahun 2011. Pokok pinjaman dibayar setiap tiga bulan dan bunga dibayarkan setiap
bulannya sampai dengan tanggal 6 Agustus 2013. The IVM‟s loan facilities bear annual interest rates
at ranging from 11,00 to 15,00 in 2011. The principal loans are paid quarterly installments and
the interests are paid monthly until August 6, 2013.
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 September 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
78
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 20. LONG-TERM LOANS continued