PINJAMAN JANGKA PANJANG LONG-TERM LOANS
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 September 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
76
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG 20. LONG-TERM LOANS
Pinjaman jangka panjang terdiri dari: Long-term loans consist of:
30 September 2011 31 Desember 2010 1 Januari 2010 September 30, 2011 December 31, 2010 January 1, 2010
PT Bank Artha Graha International Tbk 132.500.000
- - PT Bank Artha Graha International Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk 124.692.009
- -
PT Bank Pan Indonesia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
103.280.611 -
- PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 49.658.595
- 184.990
PT Bank CIMB Niaga Tbk 410.131.215
- 184.990
Hutang sewa pembiayaan 9.883.867
2.595.613 973.473
Finance lease payable Dikurangi bagian lancar pinjaman
diterima: Less current portion of loan:
PT Bank Artha Graha International Tbk 35.000.000
- - PT Bank Artha Graha International Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk 62.192.009
- -
PT Bank Pan Indonesia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
48.386.974 -
- PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 24.658.595
- 184.990
PT Bank CIMB Niaga Tbk 170.237.578
- 184.990
Hutang sewa pembiayaan 5.436.276
1.017.632 676.178
Finance lease payable Bagian jangka panjang
Long-term portion of pinjaman
239.893.637 -
- loan
Bagian jangka panjang hutang
Long-term portion of sewa pembiayaan
4.447.591 1.577.981
297.295 finance lease payables
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
Pada tanggal 3 Juni 2009, IDKM memperoleh fasilitas kredit fixed loan dari PT Bank Artha Graha
Internasional Tbk Bank Artha Graha dengan jumlah maksimum sebesar Rp170.000.000 yang
digunakan untuk membayar hutang kepada pihak ketiga. Pinjaman ini akan dibayar kembali setiap tiga
bulan sampai dengan 3 Juni 2014. Pinjaman ini dijamin dengan 1 miliar saham IDKM dalam IVM.
On June 3, 2009, IDKM obtained fixed loan credit facility from PT Bank Artha Graha Internasional
Tbk Bank Artha Graha with maximum amount of Rp170,000,000 which was used to refinance
payable to third parties . The loans are repayable in quarterly installments until June 3, 2014. The loan
is collateralized by 1 billion IDKM
‟s shares in IVM. Pada tahun 2011, tingkat suku bunga pinjaman
berkisar masing-masing antara 14,00 sampai 14,50.
In 2011, the loans bear interest rate at ranging from 14.00 to 14.50.
Sehubungan dengan pinjaman tersebut di atas, IDKM diwajibkan memenuhi persyaratan tertentu,
antara lain, IDKM dilarang untuk melakukan hal-hal berikut tanpa persetujuan tertulis dari bank:
In relation to the above loans, IDKM is obliged to fulfill certain requirements, which, among others,
restrict IDKM from doing the following without prior approval of the banks:
1. Mengikatkan diri
sebagai penjamin
penanggung terhadap hutang pihak lain atau menjaminkanmengagunkan kepada pihak lain
seluruh atau sebagian harta kekayaan yang telah dijaminkan kepada Bank.
2. Meminjamkan harta kekayaan IDKM kepada pihak lain.
1. Act as guarantor andor collateralize for other parties‟ payable or guaranteed andor
collateralized to other party all or part of IDKM assets to other party which has been
collateralized to the Bank.
2. Give IDKM‟s assets as loan to other parties.
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 September 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
77
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 20. LONG-TERM LOANS continued