are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 September 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
108
38. PERJANJIAN SIGNIFIKAN 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS
Perjanjian signifikan
Perusahaan dan
Anak Perusahaan pada tanggal 30 September 2011
seperti didiskusikan di bawah ini: The significant agreements entered by The
Company and the Subsidiaries as of September 30, 2011 are discussed below:
Anak Perusahaan Subsidiaries
PT Surya Citra Televisi SCTV dan PT Surya Citra Media Tbk SCM
PT Surya Citra Televisi SCTV and PT Surya Citra Media Tbk SCM
a. Perjanjian Nationwide Policy ”
a. Nationwide policy agreement
Pada tahun 1993, SCTV dan PT Rajawali Citra Televisi
Indonesia RCTI
mengadakan perjanjian Nationwide Policy dalam rangka
siaran nasional yang dituangkan lebih lanjut dalam bentuk perjanjian kerjasama, yang
mencakup antara lain: In 1993, SCTV entered into a “Nationwide
Policy” agreement with PT Rajawali Citra Televisi RCTI for nationwide broadcasting
activities, which is further stated in the collaborative agreement, which covered,
among others, the following:
Pengadaan tanah, pembangunan gedung transmitter dan fasilitasnya di beberapa
kota di Indonesia secara bersama untuk keperluan usaha masing-masing.
The joint procurement of land, construction of transmitter buildings and
the related facilities in several cities in Indonesia for their respective operations.
Pengaturan pembagian beban operasi yang timbul.
The allocation of operating expenses
incurred.
Bagian SCTV atas beban operasi yang ditanggung
bersama dengan RCTI
disajikan sebagai bagian dari akun “Beban
Pokok Pendapatan - Beban penyiaran”
dalam laporan laba rugi konsolidasi Catatan 31.
SCTV‟s share of the operating expenses with RCTI is presented as part of “Cost of
Revenues - Cost of Broadcasting”
account in the consolidated statements of income Note 31.
Perjanjian ini akan berakhir atas kesepakatan kedua belah pihak.
The agreement will be terminated upon mutual agreement of both parties.
b. Perjanjian sewa satelit
b. Satellite lease agreement
SCTV mengadakan perjanjian sewa dengan PT In
dosat Tbk ”Indosat” untuk penggunaan transponder pada Satelit Palapa C, yang mana
telah dilakukan beberapa kali perubahan. Berdasarkan perubahan perjanjian tanggal
1 Juli 2000, Indosat setuju untuk mengubah jasa penyewaan transponder dari 1 satu
transponder selama 24 dua puluh empat jam menjadi ¼ seperempat transponder selama
24 dua puluh empat jam, sesuai kebutuhan SCTV. Dalam perjanjian tersebut, disebutkan
bahwa penyewaan transponder diperpanjang selama 5 lima tahun sejak tanggal 1 Agustus
2001 sampai 31 Juli 2006. SCTV has a lease agreement with PT Indosat
Tbk “Indosat” for the use of a transponder in the Palapa C Satellite which has been
amended several times. Based on the amendment to the agreement dated July 1,
2000,
Indosat agreed
to change
the transponder rental from 1 one transponder
for 24 twenty-four hours to a ¼ quarter of transponder for 24 twenty-four hours, in
which the usage is based on SCTV‟s needs. In the amendment, the lease of transponder is
extended to 5 five years starting August 1, 2001 until July 31, 2006.
Beban sewa dan pengoperasian peralatan digital oleh Indosat adalah sebesar AS425.000
per tahun untuk periode 1 Agustus 2001 sampai 31 Juli 2006.
The annual rental fee and the operation of digital equipment by Indosat amounted to
US425,000 per year for the period of August 1, 2001 until July 31, 2006.
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 September 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
109
38. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
