are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 September 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
114
38. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Anak Perusahaan lanjutan Subsidiaries continued
PT Indosiar Visual Mandiri IVM lanjutan PT Indosiar Visual Mandiri IVM continued
b. Perjanjian dengan
Yayasan Televisi
Republik Indonesia lanjutan b. Agreement with Yayasan Televisi Republik
Indonesia continued
1. Mengakhiri kesepakatan yang tertuang dalam Perjanjian beserta perubahannya
antara TVRI dan IVM serta Stasiun Penyiaran Televisi Swasta lainnya.
a. Termination of the Appointment of the
Private Television
Broadcasting Agreement and its amendments among
TVRI and IVM and other private television broadcasting companies.
2. Kesepakatan “cut off date” pembayaran
dan pembagian penghasilan setelah Desember 1999 akan dibicarakan lebih
lanjut antara TVRI dengan masing- masingbersama Stasiun Televisi Swasta.
b. Payment cut-off date and arrangement
for revenue sharing after December 1999 will be discussed by TVRI with the private
television broadcasting companies at a later date.
Pada tahun 2002, Perjan TVRI yang diwakili penasehat hukumnya mengajukan dua somasi
kepada IVM. Somasi kedua tanggal 10 Januari 2002 antara lain menyatakan bahwa terhitung
hingga tanggal 19 Oktober 2001, jumlah kewajiban IVM adalah Rp98.844.099, yang
berhubung dengan adanya cicilan pembayaran dari IVM pada bulan Desember 2001 sebesar
Rp2.620.129 menjadi Rp96.223.970. Karena tidak sependapat dengan somasi tersebut,
manajemen IVM tidak memenuhi kewajiban yang diajukan.
In 2002, Perjan TVRI through its legal counsel sent two claim letters to IVM. The second
claim letter dated January 10, 2002, stated among others that up to October 19, 2001,
IVM had a payment obligation amounting to Rp98,844,099, which became Rp96,223,970
due to IVM‟s installment payment amounting to Rp2,620,129 in December 2001. IVM‟s
management did not agree with the aforementioned claim letter, and as such did
not settle the liabilities claimed by Perjan TVRI.
Pada tanggal 14 Februari 2002, Perjan TVRI menggugat IVM ke Pengadilan Negeri Jakarta
Selatan bahwa
IVM tidak
melakukan kewajibannya
sesuai dengan
Perjanjian. Namun, pada tanggal 6
Maret 2002, Pengadilan
Negeri Jakarta
Selatan menetapkan perkara tersebut di atas dicabut
berdasarkan surat pemohonan pencabutan gugatan oleh Perjan TVRI melalui penasehat
hukumnya pada tanggal yang sama. On February 14, 2002, Perjan TVRI filed a
lawsuit against IVM in the South Jakarta District Court. Perjan TVRI claimed that IVM
had not fulfilled its obligation under the Agreement. However, on March 6, 2002, the
South Jakarta District Court withdrew the aforementioned lawsuit based on withdrawal
request letter from Perjan TVRI through its legal counsel on the same date.
Peraturan Pemerintah No. 9 tahun 2002 tanggal 17 April 2002 menetapkan pengalihan
bentuk Perjan TVRI menjadi Perusahaan Perseroan Persero.
Government Regulation No. 9 year 2002 dated April 17, 2002, provided for the change
in the status of Perjan TVRI to Perusahaan Perseroan Persero.
Manajemen dan penasehat hukum IVM berpendapat bahwa IVM tidak mempunyai
kewajiban hukum apapun terhadap Perjan TVRIPersero karena Yayasan TVRI telah
melakukan
siaran niaga.
Selain itu
berdasarkan PP
No. 362000
tentang Pendirian Perjan TVRI, Yayasan TVRI secara
yuridis tidak mempunyai kewenangan lagi IVM‟s management and its legal counsel are
of the opinion that IVM does not have any legal obligation to Perjan TVRIPersero
because Yayasan TVRI had broadcast advertisements. In addition, based on PP No.
362000 regarding the establishment of Perjan TVRI, Yayasan TVRI has no longer
legal authority to conduct the broadcasting.
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 September 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
115
38. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
