PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan SHORT-TERM LOANS continued
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 September 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
66
15. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 15. SHORT-TERM LOANS continued
Citibank dan Bank Standard Chartered Bank lanjutan
Citibank and Bank Standard Chartered Bank continued
Berikut ini beberapa persyaratan yang harus dipenuhi oleh perusahaan:
a Setiap anggota
grup perusahaan
tidak diperbolehkan:
i Menjual mentransfer salah satu asetnya atau menyewakan atau diperoleh kembali
oleh salah satu anggota grup atau entitas berelasi,
ii Menjual mentransfer piutangnya selama berada dalam periode perjanjian,
iii Melakukan perjanjian preferensial dimana uang atau manfaat dari bank atau account
lainnya di set-off atau dibuatkan account kombinasi,
iv Melakukan perjanjian preferensial lain dengan tujuan yang sama,
Dimana transaksi-transaksi yang dilakukan merupakan metode yang digunakan dengan
tujuan utama untuk meningkatkan hutang keuangan atau pembiayaan akuisisi aset.
b Anggota grup Perusahaan tidak diizinkan menjaminkan asetnya.
c Anggota grup Perusahaan tidak diperbolehkan mengajukan
atau memperoleh
hutang keuangan lain.
d Perusahaan harus memastikan bahwa tidak terdapat perubahan substansial atas sifat
dasarumum bisnis perusahaan atau grup, sejak diadakannya perjanjian ini.
e Perusahaan dan
anggota grup
tidak diperbolehkan menjadi kreditur atas hutang
keuangan dalam bentuk apapun selain: i
Hutang antar anak perusahaan yang diizinkan
ii Hutang antar anak perusahaan Target BAG yang diizinkan
iii Hutang keuangan yang sudah ada yaitu jumlah pokok pinjaman yang tercantum di
perjanjian iv Hutang keuangan yang dikeluarkan oleh
Perusahaan kepada anggota grup lainnya dimana hasilnya digunakan untuk melunasi
fasilitas pinjaman atau membayarnya dimuka
f Perusahaan tidak
boleh ikut
dalam penggabungan,
demerger, merger,
atau rekonstruksi selain daripada re-organisasi intra-
grup atas kesanggupan pelunasan hutang atau transaksi lain yang disetujui oleh semua
Pemberi Pinjaman. Below are pledges must be fulfilled by The
Company: a No member of the Group may:
i Sell,transfer or dispose of any of its assets
on terms where it is or may be leased to or re-acquired or acquired by a member of
the Group or any of its related entities, ii Sell, transfer or otherwise dispose of any
of its receivables on recourse terms, iii Enter
into any
other preferential
arrangement under which money or the benefit of a bank or other account may be
applied, set-off or made subject to a combination of accounts, or
iv Enter into
any other
preferential arrangement having a similar effect,
In circumstances where the transaction is entered into primarily as a method of raising
Financial Indebtedness or of financing the acquisition of an asset.
b No member of the group may create or allow to exist any Security Interest on any of its
assets. c No member of the group may incur or permit to
be outstanding any Financial Indebtedness. d The Company must ensure that no substantial
change is made to the general nature of business of the Company or the Group, from
that carried on at the date of this Agreement. e The Company and the group members shall
not be a creditor in respect of any Financial Indebtedness other than:
i Any permitted Intercompany Indebtedness
ii The permitted Target BAG Intercompany loan
iii Any existing Financial Indebtedness to the extent
of the
principal amounts
outstanding as set out in the agreement iv Any Financial Indebtedness incurred by
the Company from another member of the group where the proceeds of such
Financial Indebtedness are applied to prepay or repay the Facilities
f The company may not enter into any
amalgamation, demerger,
merger, or
reconstruction other than under an intra-Group re-organisation on a solvent basis or other
transaction agreed by all the Lenders.
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 September 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
67
15. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 15. SHORT-TERM LOANS continued