HUTANG SEWA GUNA USAHA LEASE LIABILITIES
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2008 DAN 2007 SERTA UNTUK PERIODE- SEPTEMBER 30, 2008 AND 2007
PERIODE YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT FOR THE PERIODS THEN ENDED
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan Figures in tables are stated in millions of Rupiah – Continued
- 60 - Pinjaman Jangka Panjang Lainnya
Other long-term loans Pinjaman jangka panjang lainnya merupakan
pembiayaan kendaraan bermotor dalam Rupiah yang diperoleh anak perusahaan dari beberapa
bank dan perusahaan pembiayaan jangka waktu 48 bulan dengan tingkat bunga 4,5 - 16
per tahun. Pinjaman dijamin dengan kendaraan bermotor yang dibeli dengan pinjaman tersebut.
Other long-term loans represent vehicle financing facilities in Rupiah obtained by certain subsidiaries
from certain banks and finance companies with a term of 48 months and interest rates ranging from
4.5 to 16 per annum. These loans are secured by the related vehicles.
Pada tanggal 30 September 2008, manajemen berpendapat bahwa Perusahaan dan anak
perusahaan mematuhi seluruh perjanjian yang dibuat oleh bank.
As of September 30, 2008, management of the Company and its subsidiaries believe that they have
complied with all important covenants required by the banks.
29. HUTANG SEWA GUNA USAHA 29. LEASE LIABILITIES
Akun ini merupakan hutang sewa guna usaha anak perusahaan, untuk pembiayaan menara
pemancar, kendaraan bermotor serta peralatan penyiaran. Transaksi ini diklasifikasi sebagai sewa
pembiayaan karena secara substantial seluruh risiko dan manfaat terkait dengan pemilikan aktiva
sewa guna usaha tersebut beralih kepada anak perusahaan.
This account represents lease liabilities of subsidiaries in relation with the financing of tower
transmitter, motor vehicles, and broadcasting equipment by other finance companies. The leases
were classified as finance lease since substantially all the risks and rewards incidental to the
ownership of the leased assets were transferred to the subsidiaries.
Jumlah pembayaran minimum sewa guna usaha dan nilai kini pembayaran minimum sewa guna
usaha adalah sebagai berikut: The total of future minimum lease payments and
present value of future minimum lease payments are as follows:
2008 2007
Pembayaran jatuh tempo dalam waktu Minimum lease payment due in
Kurang dari 1 tahun 52,289
22,083 Less than 1 year
Lebih dari 1 sampai 5 tahun 360,485
24,288 More than 1 to 5 years
Lebih dari 5 tahun 730,619 6,316
More than 5 years Nilai tunai pembayaran minimum
Present value of minimum sewa guna usaha
1,143,393 52,687
lease payments Bagian jatuh tempo dalam satu tahun
50,578 3,751
Current maturity Bagian jangka panjang
1,092,815 48,936
Long-term portion Tingkat bunga per tahun
16 - 24 16 - 24
Interest rate per annum Hutang sewa guna usaha dibayar setiap bulan
dan dijamin dengan aktiva yang dibiayai dengan hutang sewa guna usaha tersebut.
Lease liabilities are repayable every month and secured by the related assets.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2008 DAN 2007 SERTA UNTUK PERIODE- SEPTEMBER 30, 2008 AND 2007
PERIODE YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT FOR THE PERIODS THEN ENDED
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan Figures in tables are stated in millions of Rupiah – Continued
- 61 - 30. HUTANG OBLIGASI