PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2008 DAN 2007 SERTA UNTUK PERIODE- SEPTEMBER 30, 2008 AND 2007
PERIODE YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT FOR THE PERIODS THEN ENDED
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 16 - diskonto yang belum diamortisasi.
or discount. Perubahan Ekuitas Anak Perusahaan dan
Perusahaan Asosiasi Perubahan nilai investasi yang disebabkan
terjadinya perubahan nilai ekuitas anak perusahaanperusahaan asosiasi yang bukan
merupakan transaksi antara Perusahaan dengan anak perusahaanperusahaan asosiasi
diakui sebagai bagian dari ekuitas dengan akun “Selisih Transaksi Perubahan Ekuitas
Anak Perusahaan dan Perusahaan Asosiasi”, dan akan diakui sebagai pendapatan atau
beban pada saat pelepasan anak perusahaan dan investasi yang bersangkutan.
Changes in equity of subsidiaries and associates
Changes in the value of investments in subsidiaries and associates due to changes
in the equity of subsidiaries or associates arising from capital transactions of such
subsidiaries or associates with other parties are recognized in equity as “Difference due to
changes in equity of subsidiaries and associates”, and recognized as income or
expenses in the period the subsidiaries and investments are disposed of.
h. Transaksi Efek
Transaksi pembelian dan penjualan efek baik untuk nasabah maupun untuk anak
perusahaan diakui pada saat timbulnya perikatan atas transaksi efek.
h. Securities transactions
Transactions involving purchases and sales of securities both for the interest of customers
and a subsidiary’s portfolio are recognized when the transactions are made.
Pembelian efek untuk nasabah dicatat sebagai piutang nasabah dan hutang Lembaga Kliring
dan Penjaminan LKP, sedangkan penjualan efek dicatat sebagai piutang LKP dan hutang
nasabah. Purchases of securities for the interest of
customers are recorded as receivable from customers and payable to Clearing and
Guarantee Institution LKP, while sales of securities for the interest of customers are
recorded as receivable from LKP and payable to customers.
Pembelian efek untuk anak perusahaan dicatat sebagai persediaan Portofolio efek dan hutang
LKP, sedangkan penjualan efek dicatat sebagai piutang LKP dan mengurangi jumlah
Portofolio efek yang dimiliki anak perusahaan dengan menggunakan metode FIFO serta
mengakui keuntungan atau kerugian atas penjualan efek tersebut.
Purchases of securities for the interest of the subsidiary are recorded as securities owned
and payable to LKP, while sales of securities are recorded as receivable from LKP and
deductions from the carrying amount of the securities portfolio owned by the subsidiary
using the FIFO method wherein gain or loss on sale of the securities is recognized in the
current operations.
Pada tanggal penyelesaian, kegagalan untuk menyelesaikan transaksi pembelian efek
dicatat sebagai gagal terima dan disajikan di neraca sebagai kewajiban, sedangkan
kegagalan untuk menyelesaikan transaksi penjualan efek dicatat sebagai gagal serah dan
disajikan di neraca sebagai aktiva. On settlement date, failure to settle securities
purchased is recorded as “fail to receive account” and presented in the balance sheet
as a liability, while failure to settle securities sold is recorded as “fail to deliver account and
presented in the balance sheet as an asset.
i. Penyisihan Piutang Ragu-ragu
Penyisihan piutang ragu-ragu ditetapkan berdasarkan penelaahan terhadap masing-
masing akun piutang pada akhir tahun. i.
Allowance for Doubtful Accounts Allowance for doubtful accounts is provided
based on a review of the status of the individual receivable accounts at the end of
the year.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2008 DAN 2007 SERTA UNTUK PERIODE- SEPTEMBER 30, 2008 AND 2007
PERIODE YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT FOR THE PERIODS THEN ENDED
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 17 -
j. Sewa Guna Usaha
j. Leases
Transaksi sewa guna usaha dikelompokkan sebagai financecapital lease apabila
memenuhi kriteria sebagai berikut: Lease transactions are recorded as
financecapital lease when all of the following criteria are met:
1. Penyewa guna usaha memiliki hak opsi untuk membeli aktiva yang disewa guna
usaha pada akhir masa sewa guna usaha dengan harga yang telah disetujui
bersama pada saat dimulainya perjanjian sewa guna usaha.
1 The lessee has the option to purchase the leased assets at the end of the lease
term at a price mutually agreed upon at the inception of the lease agreement.
2. Seluruh pembayaran berkala yang
dilakukan oleh penyewa guna usaha ditambah dengan nilai sisa dapat menutup
pengembalian harga perolehan barang modal yang disewa guna usaha beserta
bunganya sebagai keuntungan perusahaan sewa guna usaha.
2 All periodic lease payments made by the lessee plus residual value shall represent
a return of the cost of the leased asset and interest thereon as the profit of the
lessor.
3. Masa sewa guna usaha minimum dua tahun.
3 Minimum lease period is two years. Transaksi sewa guna usaha yang tidak
memenuhi kriteria di atas dikelompokkan sebagai transaksi sewa menyewa biasa
operating lease. Lease transactions that do not meet the
above criteria are recorded as operating leases.
Sebagai Perusahaan Sewa Guna Usaha As Lessor
Finance lease Penanaman neto dalam finance lease
diperlakukan dan dicatat sebagai penanaman neto sewa guna usaha yang terdiri dari jumlah
piutang sewa guna usaha ditambah nilai sisa yang akan diterima pada akhir masa sewa
guna usaha dikurangi dengan pendapatan sewa guna usaha belum diakui dan simpanan
jaminan. Finance lease
The net investments in finance lease are treated and recorded as net investments in
finance lease which consist of the total lease receivables plus the residual value option
price to be received at the end of the lease period less unearned lease income and
security deposits.
Selisih antara piutang sewa guna usaha ditambah nilai sisa dengan biaya perolehan
aktiva yang disewagunausahakan sebagai pendapatan sewa guna usaha belum diakui
yang dialokasikan sebagai pendapatan periode berjalan berdasarkan suatu tingkat
pengembalian berkala atas penanaman neto dalam sewa guna usaha.
The difference between the lease receivables plus residual value and the acquisition cost of
the assets for lease is recorded as unearned lease income which is recognized as finance
lease income over the lease period at a constant periodic rate of return on the net
investments in finance lease.
Apabila aktiva disewagunausahakan dijual kepada penyewa guna usaha sebelum masa
sewa guna usaha berakhir, maka perbedaan antara harga jual dengan penanaman neto
dalam sewa guna usaha dicatat sebagai keuntungan atau kerugian dalam laporan laba
If the assets for lease are sold to the lessee before the end of the lease period, the
difference between the sales price and the net investments in finance lease is recorded
as gain or loss and is reflected in the current operations.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2008 DAN 2007 SERTA UNTUK PERIODE- SEPTEMBER 30, 2008 AND 2007
PERIODE YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT FOR THE PERIODS THEN ENDED
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 18 - rugi periode bersangkutan.
Apabila aktiva sewagunausahaan dimiliki kembali dan kemudian dijual, maka jumlah
tercatat aktiva tersebut dikeluarkan dari akun yang bersangkutan dan keuntungan atau
kerugian yang terjadi dicatat dalam laporan laba rugi periode bersangkutan.
When assets for lease are repossessed and subsequently sold, their carrying amounts are
removed from the related accounts, and any resulting gain or loss is reflected in the
current operations.
Operating Lease Operating Lease
Pendapatan operating lease diakui berdasarkan metode garis lurus selama masa
sewa guna usaha. Operating lease income is recognized during
the operating lease period using straight-line method.
Aktiva sewagunausahaan dinyatakan berdasarkan biaya perolehan setelah dikurangi
akumulasi penyusutan. Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode dan taksiran
masa manfaat yang sama dengan aktiva tetap Catatan 2o.
Leased assets are stated at cost less accumulated depreciation. Depreciation is
calculated using the same method and estimated useful lives used for property and
equipment Note 2o.
Sebagai Penyewa Guna Usaha As Lessee
Finance Lease Finance Lease
Aktiva yang diperoleh melalui transaksi sewa guna usaha untuk digunakan sendiri yang
memenuhi kriteria capital lease, dicatat dengan menggunakan metode capital lease.
Assets acquired for own use through lease transactions, which meet the capital lease
criteria, are recorded as capital lease.
Aktiva dan kewajiban sewa guna usaha dicatat sebesar nilai tunai dari seluruh pembayaran
sewa guna usaha ditambah nilai sisa harga opsi.
Leased assets and lease liabilities under the capital lease method are recorded at the
present value of the total installments and the residual value option price.
Aktiva sewa guna usaha disusutkan dengan metode dan taksiran masa manfaat ekonomis
yang sama dengan aktiva tetap Catatan 2o. Leased assets under capital lease are
depreciated using the same method and estimated useful lives used for property and
equipment Note 2o.
k. Akuntansi Pembiayaan Konsumen k. Accounting fo Consumer Financing
