Bunyi Konsonan Bersuara Berubah menjadi Bunyi Tidak Bersuara
bahasa Indonesia, ‘besuk’ berarti kunjungan ke rumah sakit untuk menjenguk orang yang dirawat.
Pada penggunaan kata ‘bezoek’ di Belanda, ketika seseorang mengatakan “Ik
ga mijn vriend bezoeken” Saya akan mengunjungi teman saya, yang terlintas di dalam pemahaman orang Belanda adalah kunjungan biasa. Tetapi jika seseorang di
Indonesia mengatakan “Saya akan membesuk teman saya”, maka reaksi yang muncul adalah “Sakit apa?”.
Kata ‘besuk’ masih berada dalam medan makna yang sama dengan kata ‘bezoek’ yaitu mengunjungi. Hanya saja dalam bahasa Indonesia, ‘besuk’ merujuk
pada kunjungan orang yang sakit. Sedangkan dalam bahasa Belanda rujukan ‘bezoek’ lebih bersifat umum, bisa mengunjungi dalam konteks bertamu, bisa juga
mengunjungi dalam konteks mengunjungi seseorang yang sakit. Tabel perbandingan komponen makna memperlihatkan dengan jelas komponen yang
yang dimiliki ‘bezoek’ dan ’besuk’. Tabel 8. Komponen Makna bezoek - besuk
Komponen Makna Bahasa
Belanda Bahasa
Indonesia Bezoek
Besuk
Kunjungan
+ +
Sasaran atau tujuan rumah sakit atau rumah
orang yang sakit
rumah +
+ +
-
Kata ‘toestel’ dalam bahasa Belanda tidak merujuk pada sebuah alat tertentu. Kata ‘toestel’ merujuk pada perangkat yang digunakan misalnya telepon atau
kamera. ‘toestel’ dapat juga mengacu pada alat yang berhubungan dengan percetakan. Dalam bahasa Belanda kata ‘toestel’ biasanya digabungkan dengan
beberapa perangkat seperti kamera menjadi fototoestel dan artinya menjadi alat untuk mengambil foto atau gambar. Dalam bahasa Belanda ’toestel’ juga bisa
berarti ‘pesawat’ atau seperangkat alat komunikasi seperti, radio, televisi atau telepon.
Di dalam Kamus Bahasa Indonesia, ‘tustel’ tidak punya makna lain selain alat potret atau kamera. Rujukan untuk kata ‘tustel’ adalah alat untuk mengambil
gambar atau foto. Makna ‘toestel’ yang diserap ke dalam bahasa Indonesia telah
mengalami pembatasan atau penyempitan makna, menjadi kamera. Tabel 9. Makna Kamus toestel-tustel
Bahasa Belanda Groot woordenboek van de
Nederlandse taal 2005 Bahasa Indonesia
Berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat Bahasa Edisi
Keempat
Toestel
het; -len; toestelletje constructie die dienst doet als
mechanisch hulpmiddel alat bantu mekanik
communicatie- of
mediamiddel, m.n.
een telefoon,
radio- of
televisietoestel alat komunikasi atau media
misalnya telepon, radio atau televisi
vliegtuig pesawat
Tustel
n
alat potret; kamera