MONETARY ASSETS Agung Podomoro Land
PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 SERTA UNTUK TAHUN- TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS
THEN ENDED Continued
- 123 - Perkara ini telah diputus oleh Pengadilan Tata
Usaha Negara
Bandung pada
tanggal 19
September 2013
dengan keputusan
membatalkan penerbitan
sertifikat HGB
No. 00105Marga Mulya atas nama Tarmidi dan mencabut keputusan BPN berupa pemberian
SHGB No. 00105Marga Mulya tanggal 15 Maret 2013
dan SU
No.10.06.27.03.000.102013 tanggal 8 Maret 2013 atas nama Tarmidi seluas
18.530 m². Atas keputusan diatas, Tergugat Intervensi mengajukan banding pada tanggal
27 September 2013. This case had been decided by Bandung
Administrative Court on September 19, 2013 with decision to cancel the Right of Building
No. 00105Marga Mulya on behalf of Tarmidi and revoked the decisions of BPN regarding the right
granted of Building tittle No. 00105Marga Mulya dated March 15, 2013, and SU No.10.06
.27.03.000.10 2013 dated March 8, 2013 which are registered for land with an area of 18,530 m
2
on behalf of Tarmidi. Based on that decision,
Intervenor with defendant filled on appeal on September 27, 2013.
SMD SMD
a. Berdasarkan Perkara No. 194Pdt.G2011PN- Mdn tanggal 12 April 2011 pada Pengadilan
Negeri Medan, Aries Hartanto atau Eli, Mariana Artedjo, Ngadisai, Hardy Sukamto, Suhendri, dan
Willun Tanadi Para Penggugat mengajukan gugatan kepada SMD Tergugat. Perkara ini
adalah gugatan wanprestasi atas Perjanjian Pemberian Hak Pemakaian atas Ruangan di
Komplek Deli Plaza yang dilakukan antara Para Penggugat dengan Tergugat. Tuntutan dari Para
Penggugat
adalah ganti
rugi sebesar
Rp 19.027.700 ribu. a. In
accordance with
Legal Case
No. 194Pdt.G2011PN-Mdn dated April 12, 2011 registered in Medan District Court, Aries
Hartanto or Eli, Mariana Artedjo, Ngadisai, Hardy Sukamto, Suhendri, and Willun Tanadi Plaintiffs
filed a lawsuit against SMD. This was a default lawsuit on Room Usage Right Agreement in Deli
Plaza Complex made among the Plaintiffs and the Company, with the Plaintiff claiming
Rp 19,027,700 thousand for compensation of loss.
Gugatan di atas telah diputus oleh Pengadilan Negeri Medan pada tanggal 27 Oktober 2011
dengan keputusan menolak gugatan Penggugat dan
Penggugat diperintahkan
untuk mengosongkan dan mengembalikan kios-kios
dalam perjanjian
kepada Tergugat
serta membayar
kerugian Tergugat
sebesar Rp 6.096.040.
The suit has been decided by Medan District Court on October 27, 2011 with decision to reject
the lawsuit by Plaintiffs, in which the Plantiff was ordered to vacate and return the counters stated
in the Agreement to the Defendant and to pay loss incurred amounting to Rp 6,096,040..
Atas putusan tersebut, Penggugat mengajukan banding dan terdaftar pada Pengadilan Tinggi
Medan dengan No. 194PDT2012PT.MDN. Permohonan banding tersebut telah diputus oleh
Pengadilan Tinggi
Medan pada
tanggal 17 Desember 2012 dengan putusan menguatkan
putusan Pengadilan Negeri Medan. Atas putusan tersebut, Para Penggugat mengajukan Kasasi
pada tanggal 18 Maret 2013. On that verdict, the Plaintiffs filed an appeal
registered in
Medan High
Court under
No. 194PDT2012PT.MDN. The decision was made on December 17, 2012 by Medan High
Court with decision to affirm the decision made by Medan District Court. In lieu of that, the
Plaintiffs filed an appeal to Supreme Court cassation on March 18, 2013.
b. Berdasarkan Perkara
No. 189Pdt.G2011
PN.MDN tanggal 11 April 2011 pada Pengadilan Negeri
Medan, CV.
Internasional Film
Penggugat mengajukan gugatan kepada SMD Tergugat I dan Hadi Tamsir Tergugat II.
Perkara ini adalah gugatan wanprestasi atas Perjanjian
Pemberian Hak
Pemakaian sebagaimana tercantum dalam akta No. 4
tanggal 5 Mei 1987 dibuat di hadapan Hj. Aida Daulay Harahap, SH., Notaris di Medan
atas ruangan teater, ruang proyektor, tempat Poster dan Ruangan No. 114TheaterIII-IV0985
di Komplek Deli Plaza, seluas 1.358 m
2
. b. In
accordance with
Legal Case
No. 189Pdt.G2011PN-MDN dated April 11, 2011 registered in Medan District Court, CV.
Internasional Film Plaintiff filed a lawsuit against SMD Defendant I and Hadi Tamsir Defendant
II. This was a default lawsuit on Usage Right Agreement as contained in Deed No. 4 dated
May 5, 1987 of Hj. Aida Daulay Harahap, SH, notary in Medan, on theatre, projector room,
poster site, and room No. 114TheaterIII-IV0985 at Deli Plaza Complex with an area of 1,358 m
2
.
ES
ata andung
N- se
lan rict
an eal
1 se
PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 SERTA UNTUK TAHUN- TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS
THEN ENDED Continued
- 124 - Gugatan di atas telah diputus oleh Pengadilan
Negeri Medan pada tanggal 8 November 2011 dengan keputusan menolak gugatan Penggugat
dan Penggugat
diperintahkan untuk
mengosongkan dan mengembalikan ruangan theater dan ruangan yang terkait lainnya serta
mengembalikan ruangan
tersebut kepada
tergugat. The suit has been decided by Medan District
Court on November 8, 2011 with decision to reject the lawsuit by Plaintiff, in which the Plantiff
was ordered to vacate and return the theater rooms associated with it to Defendant.
Atas putusan tersebut, Penggugat mengajukan banding dan terdaftar pada Pengadilan Tinggi
Medan dengan No. 173PDT2012PT.MDN. Permohonan banding tersebut telah diputus oleh
Pengadilan Tinggi
Medan pada
tanggal 7 Agustus 2012 dengan putusan menguatkan
putusan Pengadilan Negeri Medan. Atas putusan tersebut, Penggugat mengajukan Kasasi pada
tanggal 22 Juli 2013. On that verdict, the Plaintiff filed an appeal
registered in
Medan High
Court under
No. 173PDT2012PT.MDN. The decision was made on August 7, 2012 with decision to affirm
the decision made by Medan District Court. In lieu of that, the Plaintiffs filed an appeal to
Supreme Court cassation on July 22, 2013.
c. Berdasarkan Perkara
No. 428Pdt.G2010
PN.MDN tanggal 14 Oktober 2012 pada Pengadilan Negeri Medan, Lani Djuana dan
Hendrik ChandraEdtien Dwi Susilowati Para Penggugat mengajukan gugatan kepada SMD
Tergugat. Perkara ini adalah gugatan perbuatan melawan
hukum berkaitan
dengan hak
pemakaian atas 1 unit toko Blok G12 di Komplek Deli Plaza, seluas 80 m
2
, dimana Para Penggugat
menuntut ganti
rugi sebesar
Rp 1.650.000.000 dan sita jaminan atas sebidang tanah yang terletak di Jl. Guru
Patimpus No. 1 OPQ dan rumah yang terletak di Jl. Urip No. 5, Medan Polonia, Medan.
c. In accordance
with Legal
Case No. 428Pdt.G2010PN.MDN dated October 14,
2012 registered in Medan District Court, Lani Djuana and Hendrik ChandraEdtien Dwi
Susilowati Plaintiffs filed a lawsuit against SMD Defendant. The case is a charge for the tort of
law regarding 1 unit of shop at Block G12 at Deli Plaza Complex with an area of 80 m
2
with claims from Plaintiffs of Rp 1,650,000,000 and
confiscation of a parcel of land located at Jl. Guru Patimpus No. 1 OPQ and of a house located at
Jl. Urip No. 5, Medan Polonia, Medan.
Gugatan tersebut telah diputus oleh Pengadilan Negeri Medan pada tanggal 19 Juli 2011 dengan
keputusan menolak gugatan Para Penggugat dan membayar kerugian Tergugat sebesar
Rp 13,141 ribu. The suit has been decided by Medan District
Court on July 19, 2011 with decision to reject the lawsuit by Plaintiffs, in which the Plantiff was
ordered to pay loss incurred amounting to Rp 13.141 ribu.
Atas putusan
tersebut, Para
Penggugat mengajukan banding kepada Pengadilan Tinggi
Medan dengan No. 73PDT2012PT.MDN. Permohonan banding tersebut telah diputus oleh
Pengadilan Tinggi Medan pada tanggal 27 Maret 2012 dengan putusan menguatkan putusan
Pengadilan
Negeri Medan.
Atas putusan
tersebut, Penggugat mengajukan Kasasi pada tanggal 9 Juli 2012.
On that verdict, the Plaintiffs filed an appeal registered
in Medan
High Court
under No. 173PDT2012PT.MDN. The decision was
made on March 27, 2012 with decision to affirm the decision made by Medan District Court. In
lieu of that, the Plaintiffs filed an appeal to Supreme Court cassation on July 9, 2012.
d. Berdasarkan Perkara
No. 248Pdt.G2013
PN.MDN tanggal 7 Mei 2013 pada Pengadilan Negeri Medan, Rachmat Sutanti Penggugat
mengajukan gugatan kepada CV. Internasional Film Tergugat I dan SMD Tergugat II, obyek
gugatan perbuatan melawan hukum oleh Tergugat
I atas
pengakhiran Perjanjian
Pemberian Hak
Pemakaian sebagaimana
tercantum dalam akta No. 4 tanggal 5 Mei 1987 yang dibuat di hadapan Hj. Aida Daulay Harahap,
SH., Notaris di Medan atas ruangan teater, ruang proyektor,
tempat poster
dan ruangan
No. 114TheaterIII-IV0985 di Komplek Deli Plaza, seluas 1.358 m
2
, dimana Penggugat menuntut:
d. In accordance
with Legal
Case No. 248Pdt.G2013PN.MDN dated May 7, 2013
registered in Medan District Court, Rachmat Sutanti Plaintiff filed a lawsuit against CV.
Internasional Film Defendant I and SMD Defendant II, object tort suit by Defendant I over
termination on Usage Right Agreement as contained in Deed No. 4 dated May 5, 1987 of
Hj. Aida Daulay Harahap, SH, notary in Medan, on theater, projector room, poster site, and room
No. 114TheaterIII-IV0985 at Deli Plaza Complex with an area of 1,358 m
2
. The Plaintiff claimed for: