PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 SERTA UNTUK TAHUN- TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS
THEN ENDED Continued
- 105 - Penjualan dan pendapatan usaha berdasarkan pasar
Sales and revenues by geographical market Berikut ini adalah jumlah penjualan Grup berdasarkan
pasar geografis: The following table shows the distribution of the
Group’s consolidated sales from external customers by geographical market:
2013 2012
Rp000 Rp000
Jakarta 4.133.860.766
4.512.084.000 Jakarta
Jawa Barat 480.722.412
93.618.416 Jawa Barat
Balikpapan 273.154.098
83.727.094 Balikpapan
Bali 13.454.097
- Bali
Jumlah 4.901.191.373
4.689.429.510 Total
Nilai tercatat aset tidak lancar berdasarkan wilayah geografis atau lokasi aset tersebut.
The following table shows the carrying amount of non current assets by geographical area in which the
assets are located:
2013 2012
Rp000 Rp000
Jakarta 7.469.032.277
6.252.624.512 Jakarta
Bali 1.616.001.378
659.330.244 Bali
Jawa Barat 1.371.744.463
1.168.316.311 Jawa Barat
Balikpapan 430.918.734
350.554.357 Balikpapan
Makassar 41.955.379
37.757.650 Makassar
Medan 1.934.312
- Medan
Batam 1.275.641
- Batam
Jumlah 10.932.862.184
8.468.583.074 Total
31 DesemberDecember 31,
Nilai tercatat aset segmen dan tambahan aset tetap dan properti investasi berdasarkan wilayah geografis
atau lokasi aset tersebut: The following table shows the carrying amount of
segment assets and additions to property and equipment and investment properties by geographical
area in which the assets are located:
31 Desember 31 Desember
31 Desember 31 Desember
December 31, December 31,
December 31, December 31,
2013 2012
2013 2012
Rp000 Rp000
Rp000 Rp000
Jakarta 13.283.326.445
12.106.332.774 528.338.713
649.061.685 Jakarta
Jawa Barat 2.893.289.010
1.778.103.124 127.175.436
21.826.697 Jawa Barat
Bali 1.732.644.457
762.822.215 781.715.758
330.696.612 Bali
Balikpapan 511.092.426
429.752.019 119.907.751
974.672.147 Balikpapan
Medan 635.451.342
- 4.000.539
- Medan
Makassar 487.754.110
118.632.220 -
- Makassar
Batam 136.351.200
- 1.573.719
- Batam
Jumlah 19.679.908.990
15.195.642.352 1.562.711.916
1.976.257.141 Total
and investment properties segment assets
Carrying amount of aset segmen
Nilai tercatat dan properti investasi
Additions to property and equipment Penambahan aset tetap
ES
ar an
he
ah on
edan
ap of
PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 SERTA UNTUK TAHUN- TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS
THEN ENDED Continued
- 106 - 42. IKATAN
42. COMMITMENTS
a. Grup mengadakan perjanjian dengan beberapa bank dalam rangka penyediaan fasilitas kredit
kepada pembeli untuk pemilikan rumah toko, rumah kantor, apartemen dan perkantoran milik
Grup sebagai berikut: a. The Group entered into agreements with several
banks, wherein such banks will provide credit facilities to the buyers of shophouse, offices
houses, apartments and offices of the Group as follows:
1. Perusahaan mengadakan
perjanjian kerjasama dengan Bank Permata dan Bank
CIMB Niaga di mana bank-bank tersebut akan menyediakan fasilitas kredit kepada
pembeli untuk pemilikan rumah toko, rumah kantor, Apartemen Royal Mediterania Garden
Residence dan Garden Shopping Arcade. 1. The Company entered into an agreement with
Bank Permata and Bank CIMB Niaga, wherein such banks will provide credit
facilities to the buyers of shophouses, office houses,
Royal Mediterania
Garden Residence and Garden Shopping Arcade.
2. Perusahaan mengadakan perjanjian kerja sama dengan Bank DKI dan Bank Tabungan
Negara untuk menyediakan fasilitas kredit kepada pembeli untuk pemilikan Apartemen
Gading Nias. 2. The Company entered into agreements with
Bank DKI and Bank Tabungan Negara to provide credit facilities to the buyers of
Gading Nias Apartment.
3. Pada tanggal
20 September
2007, Perusahaan
dan beberapa
perusahaan lainnya dalam Grup Agung Podomoro,
melakukan perjanjian kerjasama dengan Bank Internasional Indonesia. Besarnya
alokasi dana kerjasama dalam bentuk fasilitas kredit yang diberikan Bank kepada calon
pembeli
unit yang
dibangun oleh
pengembang adalah sebesar Rp 100.000.000 ribu.
Atas pemberian
Fasilitas Kredit
Kepemilikan Apartemen KPA oleh Bank maka Grup menjaminkan deposito berjangka
dalam mata uang Rupiah dan dicatat dalam aset keuangan lainnya Catatan 11.
3. On September 20, 2007, the Company and several other companies in the Agung
Podomoro Group, entered into agreements with Bank Internasional Indonesia. The
allocated funds in the form of credit facilities provided by the Bank to prospective buyers of
unit to be constructed amounted to Rp 100,000,000 thousand. For this facilitiy
provided by the bank, the Group pledged its time deposits denominated in Rupiah as
collateral and recorded as part of other financial asset Note 11.
4. ASA mengadakan perjanjian kerjasama pemberian
fasilitas Kredit
Kepemilikan Apartemen KPA dengan Bank Rakyat
Indonesia, Bank Permata, Bank CIMB Niaga, Bank Internasional Indonesia dan Bank
Victoria International. 4. ASA entered into agreements on granting
Credit Facility for apartment ownership KPA with Bank Rakyat Indonesia, Bank Permata,
Bank CIMB Niaga, Bank Internasional Indonesia and Bank Victoria International.
5. PGK mengadakan perjanjian kerjasama pemberian fasilitas Kredit Kepemilikan Rumah
KPR dengan Bank International Indonesia, Bank Permata, Bank Negara Indonesia, Bank
CIMB Niaga, Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten, Bank Danamon
Indonesia, Bank Mandiri, dan Bank Tabungan Negara.
5. PGK entered into agreements on granting Credit Facility for house ownership KPR with
Bank International Indonesia, Bank Permata, Bank Negara Indonesia, Bank CIMB Niaga,
Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten, Bank Danamon Indonesia, Bank
Mandiri, and Bank Tabungan Negara.
6. CPKA, AHT dan TMI mengadakan perjanjian kerja
sama pemberian
fasilitas Kredit
Kepemilikan Apartemen KPA dengan Bank Tabungan Negara.
6. CPKA, AHT and TMI entered into agreements on granting Credit Facility for apartment
ownership KPA with Bank Tabungan Negara.
7. CPKA mengadakan perjanjian kerjasama pembelian
Fasilitas Kredit
Kepemilikan Apartemen KPA dengan Bank Internasional
Indonesia dan Bank UOB Indonesia. 7. CPKA entered into agrrements on granting
Credit Facility for apartment ownership KPA with Bank Internasional Indonesia and Bank
UOB Indonesia.