Kedua kalimat diatas mengungkapkan aspek sedang berlangsung dalam bahasa Mandarin diungkapkan dengan kata keterangan ‘
在 ’zai dan bahasa Indonesia di
ungkapkan dengan unsur leksikal ‘sedang’. Demikianlah diketahui persamaan jenis aspek bahasa Mandarin dengan bahasa Indonesia.
4.3.2 Persamaan Posisi Aspek
Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia mempunyai kesamaan posisi kalimat yang mengungkapkan aspek. Persamaan yang terlihat jelas bahasa
Mandarin dan bahasa Indonesia bahwa, pola posisi kalimat bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia umumnya memposisikan subjek di awal kalimat, dan objek
diakhir kalimat. Sedangkan predikat dan penanda keaspekannya umumnya diposisikan di tengah kalimat setelah subjek dan sebelum objek.
Ternyata dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia terdapat posisi aspek yang sama yaitu, aspek yang mengungkapkan sedang berlangsung. Bahasa Mandarin
termasuk jenis aspek 作进行态
dòngzuò jìnxíng tài dan dalam bahasa Indonesia termasuk jenis aspek Progresif.
Contoh: Kalimat bahasa Mandarin
衣民 在
种 麦子
呢
yīmín zhèngzài zhǒng
màizi ne
petani
sedang
menanam gandum
S
aspek
P O
Par Mereka sedang beristirahat.
Petani sedang menanam gandum. 外
人使用汉语语法 :406
Kalimat bahasa Indonesia petani
sedang menanam
gandum. S
aspek
P O
Petani sedang menanam gandum.
Kalimat aspek bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia yang mengungkapkan peristiwa yang sedang berlangsung mempunyai posisi aspek yang sama yaitu,
Aspek bahasa Mandarin
‘ 在
’ zhèngzài kemudian diikuti predikat ‘
种
’zhǒng.
Dalam bahasa Indonesia aspek yang mengungkapkan aspek sedang berlangsung
‘sedang’ diikuti predikat ‘menanam’. Bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia
keduanya memposisikankan subjek di awal kalimat, predikat ditengah kalimat, dan objek di akhir kalimatnya.
4. 4 Tabel Aspek 4.4.1 Tabel Jenis Aspek
NO Jenis Aspek Bahasa Mandarin NO
Jenis Aspek Bahasa Indonesia 1.
作的进行态 dòngzuò de jinxing
tài Aspek Progresif 1.
Aspek Progresif 2.
作的持续态 dòngzuò de xù tài
Aspek Kontinuitif 2.
Aspek Kontinuitif 3.
作的完 态
dòngzuò de wánchéng tài Aspek Perfektif
3. Aspek Perfektif
4. 作的变
态 dòngzuò biànhuà tài
Aspek Perubahan 4.
Aspek Intensif 5.
作的 历态
dòngzuò de jīnglì tài Aspek yang sudah dialami
5. Aspek Imperfektif
6. Aspek Repetitif
7. Aspek Sesatif
4.4.2 Tabel Posisi Aspek
NO Bahasa Mandarin
NO Bahasa Indonesia 1.
作的进行态 dòngzuò de jìnxíng tài
Aspek Progresif
1. Aspek Progresif
subjek+ zheng
，在 zai atau
在 zhengzai+predikat+objek+
呢 ne
s ubjek + ‘sedang’+ predikat +
objek 2
作的持续态 dòngzuò de xù tài
Aspek Kontinuitif
2. Aspek Kontinuitif
subjek+predikat+ 着
zhe+objek subjek + ‘terus’, ‘selalu’,
‘tetap’, + predikat + objek 3.
作 的 完 态
dòngzuò de wánchéng
tài Aspek Perfektif
3. Aspek Perfektif
subjek+predikat+ 了
le+objek subjek + ‘sudah’ + predikat +
objek 4.
作的变 态
dòngzuò biànhuà tài
Aspek Perubahan
4.
Aspek Intensif
subjek+kata keterangan 要
yào
+predikat + objek+ 了
le subjek + ‘baru’, ‘pun’ +
predikat + objek
5. 作的
历态 dòngzuò de jīnglì tài
Aspek yang sudah dialami
5. Aspek Imperfektif
subjek+predikat + 过
guò+objek subjek + me-predikat +
objek 6.
Aspek Repetitif
subjek + me- predikat-i + objek
7. Aspek Sesatif
subjek + ‘telah’ + predikat + objek
4.4.3 Tabel Perbandingan berdasarkan Jenis dan Posisi Aspek
