作的完 作的变 Penggunaan Kalimat Aspek Bahasa Mandarin dengan Bahasa Indonesia (Analisis Kontrastif)

Rumus dasar S + P + 着 zhe + O

4.1.1.3 作的完

态 dòngzuò de wánchéng tài Aspek Perfektif Jenis aspek bahasa Mandarin 作 的 完 态 dòngzuò de wánchéng tài adalah aspek yang mengungkapkan kejadian yang sudah lampau. Dalam terjemahan Indonesia adalah aspek Perfektif. Aspek ini diungkapkan dengan penambahan kata bantu aspek 了 le yang berarti ‘sudah’ 1. 昨 午 他们 参 了 一个美 术馆 zuótiān shàngwǔ tāmen cānguān le yī gè měi shù guǎn kemarin sore mereka mengunjungi sudah balai senirupa K.W S P aspek O Kemarin sore mereka sudah mengunjungi balai senirupa. 外 人使用汉语语法 :427 2. 他 答应 了 个要求 tā dā yìng le zhè ge yāo qiú. dia meyetujui sudah permintaan ini S P aspek O Dia sudah menyetujui permintaan ini. 外 人使用汉语语法 :423 3. 他 进 了 京语言大学 tā jìn le Běijīng yǔyán dà xué dia masuk sudah universitas budaya dan bahasa Beijing S P aspek O Dia sudah masuk universitas budaya dan bahasa Beijing. 外 人使用汉语语法 :423 4. 写 了 两封 信 wǒ xiě le liǎng fēng xìn saya menulis sudah dua pucuk surat S P aspek K.P O Saya sudah menulis dua pucuk surat. 外 人使用汉语语法 :424 Kata bantu aspek, ‘ 了 ’ le mengungkapkan keaspekan sudah lewat. ‘ 了 ’ le bermakna ‘sudah’ diposisikan dibelakang predikat dan didepan objek. Rumus dasar : S+ P + 了 le + O

4.1.1.4 作的变

态 dòngzuò de biànhuà tài Aspek Perubahan Jenis aspek bahasa Mandarin 作 的 变 态 dòngzuò de biànhuà tài adalah aspek yang menyatakan kejadian, peristiwa yang akan segera berubah. Dalam terjemahan Indonesia adalah aspek Perubahan. Maksudnya perubahan karena peristiwa tersebut akan segera berubah dari sebelumnya. Aspek ini diungkapkan dengan kata keterangan 要 yào dan penambahan partikel 了 le menjadi “ 要 …… 了 ” “yào……le” yang artinya ‘segera’ untuk mengungkapkan kejadian, peristiwa yang akan segera berubah. 5. 他 洗 了 脸 tā x le liǎn dia mencuci sudah wajah S P aspek O Dia sudah mencuci wajahnya 外 人使用汉语语法 :425 6. 他 买 了 一盒 巧克力 tā mǎi le yī hé qiǎokèlì dia membeli sudah sekotak coklat S P aspek K.Peng O Dia sudah membeli sekotak coklat. 外 人使用汉语语法 :425 1 们 要 业 了 wǒmen yào bì yè le kami segera lulus S aspek O Par Kami segera lulus. 外 人使用汉语语法 :432 2 他 要 院 了 tā yào chū yuàn le dia segera keluar rumah sakit S aspek P O Par Dia segera keluar rumah sakit. 外 人使用汉语语法 :432 3. 要 开 学 了 wo yào kāi xué le saya segera mulai belajar S aspek P O Par Saya segera mulai belajar. 外 人使用汉语语法 :432 4. 西瓜 要 熟 了 xīguā yào shú le semangka segera matang S aspek P Par Semangka segera matang. 外 人使用汉语语法 :432 5. 冬 要 到 了 dōngtiān yào dào le musim dingin segera tiba S aspek P Par Musim dingin segera tiba. 外 人使用汉语语法 :432 Aspek 作 的 变 态 dòngzuò de biànhuà tài diungkapkan dengan menambahkan kata keterangan ‘ 要 ’ yào dan partikel 了 le menjadi “ 要 …… 了 ” “yào……le” yang bermakna ‘segera’ diposisikan dibelakang subjek dan didepan predikat. Diakhir kalimatnya diakhiri dengan partikel ‘ 了 ’ le. Rumus dasar: S + K.Ket 要 yào + P + O + 了 le

4.1.2.5 作的