Jenis dan Posisi Aspek dalam Kalimat Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia 1 Jenis dan Posisi Aspek dalam Bahasa Mandarin 1.1

BAB VI PEMBAHASAN

Dalam bab ini, penulis akan membahas hasil penelitian yang telah penulis lakukan. Seperti yang telah dijelaskan dalam metode penelitian, setelah mengumpulkan data penulis akan mengkontraskan dengan memasukkan teori analisis kontrastif dalam meneliti perbedaan dan persamaan aspek dalam kalimat dua bahasa tersebut.

4.1 Jenis dan Posisi Aspek dalam Kalimat Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia

Pada bagian ini akan dijelaskan mengenai jenis dan posisi aspek dalam kalimat bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia. Seperti yang sudah dijelaskan dalam batasan masalah, penelitian ini akan membahas mengenai lima jenis aspek dalam kalimat bahasa Mandarin dan tujuh jenis aspek dalam kalimat bahasa Indonesia. 4.1. 1 Jenis dan Posisi Aspek dalam Bahasa Mandarin 4.1.1.1 作进行态 dòngzuò jìnxíng tài Aspek Progresif Jenis aspek bahasa Mandarin1 作 进 行 态 dòngzuò jìnxíng tài adalah aspek yang mengungkapkan suatu kejadian, perbuatan, atau peristiwa sedang berlangsung. Dalam terjemahan Indonesia adalah aspek Progresif. Kata aspeknya yaitu kata keterangan zhèng ， 在 zài atau 在 zhèngzài artinya ‘sedang’. Kalimat aspek progresif diakhiri partikel 呢 ne untuk menjelaskan kejadian yang sedang berlangsung. Posisi kalimat aspek 作进行态 dòngzuò jìnxíng tài Aspek Progresif. 1. 农民 在 种 麦子 呢 nóngmín zhèngzài zhǒng màizi ne petani sedang menanam gandum S aspek P O Par Petani sedang menanam gandum. 外 人使用汉语语法 :406 2. 们 在 挑选 优 品种 呢 wǒmen zhèngzài tiāoxuǎn yōu shíp n zhǒng ne kami sedang memilih terbaik jenis bahan makanan S aspek P O Par Kami sedang memilih jenis bahan makanan terbaik. 外 人使用汉语语法 :407 3. 学们 打扫 间 呢 tóngxuémen zhèng dǎsǎo fángjiān ne para siswa sedang menyapu ruangan S aspek P O Par Para siswa sedang menyapu ruangan. 外 人使用汉语语法 :406 4. 他们 开会 呢 tāmen zhèng kāi huì ne mereka sedang rapat S aspek O Par Mereka sedang rapat. 外 人使用汉语语法 :405 5. 他们 在 休息 呢 t āmen zài xiūxí ne mereka sedang istirahat S aspek P Par Mereka sedang beristirahat. 外 人使用汉语语法 :406 Kata bantu aspek zhèng , 在 zài atau 在 zhèngzài mengungkapkan keaspekan sedang berlangsung. ‘ ’ zhèng ,‘ 在 ’ zài ‘ 在 ’ zhèngzài berada dibelakang subjek dan didepan predikat yang bermakna ‘sedang’ dan partikel 呢 ne diposisikan diakhir kalimat. Rumus dasar: S + ‘ ’ zhèng , 在 zài atau 在 zhèngzài + O + Par 呢 ne

4.1.1.2 作的续态

dòngzuò de xù tài Aspek Kontinuitif Jenis aspek bahasa Mandarin 作得续态 dòngzuò de xù tài adalah aspek yang mengungkapkan kejadian, keadaan yang berkelanjutan. Dalam terjemahan Indonesia adalah aspek Kontinuitif. Bahasa Mandarin mengungkapkan aspek menggunakan kata bantu aspek, partikel 着 zhe ar tinya ‘sedang’ dalam kalimat. 1. 他们 拿 着 一束 花 tāmen ná zhe yī shù huā mereka memegang sedang satu tangkai bunga S P aspek O Mereka sedang memegang setangkai bunga. 外 人使用汉语语法 :415 6. 战士们 在 投弹 呢 zhànshìmen zài liànxí tóudàn ne para tentara sedang latihan meledakkan granat S aspek P O Par Para tentara sedang latihan meledakkan granat. 外 人使用汉语语法 :406