Formal Equivalence Found in Data Samples

30 friends watched in the movie theater. The word bastard SL is said by Cartman because Kenny is dead and killed by a horrible surger. Then, Cartman curse at the surgeons. The doctors who surge Kenny replace his heart with a potato and he only has 5 seconds to live. The translator uses the word bajingan TL as the translation for bastard SL. Based on Nida‟s theory, the SL and TL are dynamically equivalent, because the message is the same and transferred equally from SL into TL related to the context and situation in the movie, though the word bastard is translated into the different Indonesian word as bajingan, but the message is the same. In which, the word bajingan TL means kurang ajar despicable person. Asshole = Jancok 141SP00:08:05 Asshole , I‟m talking to you 141SP00:08:05 Jancok , aku bicara padamu Equivalence Dynamic The situation is Cartman talks to another character named Stan but Stan does not pay attention, that‟s why Cartman uses a word asshole because he is ignored by Stan. The translator uses Jancok for translation of Asshole SL. Based on Nida‟s theory, the words Asshole and Jancok above are dynamically equivalent, because the message SL are transferred equally in the TL based on the context in the movie in which Jancok means bodoh idiot or contemptible person. Jancuk is a very vulgar word derives from the Javanese language. PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI 31 Fucking fat ass = Pantat berlemak sialan 223SP00:09:43 You fucking fat ass 223SP00:09:43 Kau pantat berlemak sialan Equivalence Dynamic The situation in the movie is when Kyle gets angry at Cartman for he mocks at him, by calling him as a stupid Jew. Actually they are in the classroom while Mr. Garrison is teaching math in front of class. In the table above, the translator use pantat berlemak sialan TL as the translation of fucking fat ass SL, they are equivalent dynamic. Based on Nida‟s theory of dynamic equivalence, they have the same message although it is translated into different words in Indonesia, but the message is the same related to the same context in the movie, the message is to call someone that is fat and annoying. In which, Pantat means bokong butt, berlemak means gemuk having a large amount of excess flesh and sialan means sebagai makian or yang mendatangkan kesialan a word to curse or someonesomething bringing misfortune. Bastards = Bajingan 2468SP01:06:14 Goodbye bastards 2468SP01:06:14 Selamat tinggal bajingan Equivalence Dynamic The word bastard in goodbye bastard above is said by Sheila Kyle‟s mother in the execution of Terrance and Phillip because they have made bad influence for USA kids through their toilet humor movie in the theater. They are PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI 32 tied on an electric chair and ready to be executed. The translator uses TL bajingan as the translation for the word SL bastards . Based on Nida‟s theory of dynamic equivalence, they are dynamically equivalent, because the message in SL is transferred equally in TL. The message is to call someone that has bad attitudes or despicable person, related to the context in the movie. The word bajingan means kurang ajar despicable person. Fuck, fuckitty, fuck = Brengsek, sialan, persetan 324SP00:09:51 Fuck, fuckitty, fuck 324SP00:09:51 Brengsek, sialan, persetan Equivalence Dynamic It is spoken by Cartman in the classroom when Mr.Garrison is reacting because he and his friends are arguing using F-words during class. Cartman says that it is not a big deal to use F-words because it does not hurt anybody and then he jibs about that. The translator uses brengsek, sialan, persetan as the translation of SL fuck, fuckkity, fuck . Based on Ni da‟s theory of equivalence, they are dynamically equivalent, because the message in SL is transferred equally in TL and used natural expression to express the message of SL in the TL. Dynamic equivalence focuses on the complete naturalness of expressions and the relationship between receptor with the behaviors of hisher own culture. The message of fuck, fuckitty, fuck is used when someone complains about something by mumbling It has similar message with the TL brengsek sialan persetan based on the context in the movie. In which, the word brengsek TL means kata