PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2013 TIDAK DIAUDIT DAN 31 DESEMBER 2012
DIAUDIT DAN UNTUK PERIODE-PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 MARET 2013
TIDAK DIAUDIT DAN 2012 DIAUDIT Lanjutan PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
MARCH 31, 2013 UNAUDITED AND DECEMBER 31, 2012 AUDITED AND FOR THE THREE-MONTH
PERIODS ENDED MARCH 31, 2013 UNAUDITED AND 2011AUDITED Continued
- 49 - 18. UTANG BANK JANGKA PANJANG
18. LONG-TERM BANK LOANS
31 Maret 31 Desember
March 31, December 31,
2013 2012
USD USD
Pihak ketiga Third parties
Dollar Amerika Serikat U.S. Dollar
PT Bank Permata Tbk 42.985.919
44.224.260 PT Bank Permata Tbk
PT Bank Internasional PT Bank Internasional
Indonesia Tbk 21.717.096
24.912.412 Indonesia Tbk
The Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Limited 14.516.283
15.291.748 Banking Corporation Limited
PT Bank Danamon PT Bank Danamon
Indonesia Tbk 9.351.833
10.512.019 Indonesia Tbk
PT Indonesia Eximbank 7.556.544
7.256.457 PT Indonesia Eximbank
Jumlah 96.127.675
102.196.896 Total
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
30.008.956 30.868.713
Less current maturities Utang bank jangka panjang - bersih
66.118.719 71.328.183
Long-term bank loan - net
a. PT Bank Permata Tbk Bank Permata a. PT Bank Permata Tbk Bank Permata
Tanggal 19 Nopember 2009, Perusahaan memperoleh fasilitas term loan dari Bank
Permata sejumlah USD 8.500.000 untuk
pembiayaan 3 unit kapal tunda dan dua unit kapal tongkang. Jangka waktu fasilitas adalah sampai
dengan tanggal 19 Juni 2014. Fasilitas term loan ini dikenakan bunga sebesar 6 per tahun.
On November 19, 2009, the Company obtained term loan financing facility from Bank Permata
amounting to USD 8,500,000 to finance purchase of 3 unit tug boats and 2 unit barges.
Terms of the facility is up to June 19, 2014. This term loan facility bears an annual interest rate at
6.
Fasilitas term loan tersebut dijamin dengan 3 tiga unit kapal tunda dengan nama lambung
masing-masing: Megastar 63, Megastar 67 dan Entebe Star 69 dan pembelian 2 dua unit kapal
tongkang dengan nama lambung Finacia 70 dan Finacia 71.
This term loan facility is secured by 3 three units of tugboat namely: Megastar 63, Megastar 67 and
Entebe Star 69 and purchase of 2 two units of barges namely Finacia 70 and Finacia 71.
Pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012, saldo pinjaman tersebut adalah sebesar
USD 2.477.581 dan USD 3.008.351. As of March 31, 2013 and December 31, 2012,
the outstanding balance of the loan amounted to USD 2,477,581and USD 3,008,351, respectively.
Tanggal 19 Nopember 2010, Perusahaan memperoleh fasilitas pembiayaan berdasarkan
prinsip Ijarah dari Bank Permata dengan jumlah maksimum sebesar USD 2.720.000 dengan
jangka waktu fasilitas adalah 54 lima puluh empat bulan terhitung mulai tanggal pencairan.
On November 19, 2010, the Company obtained Ijarah financing facility from Bank Permata with
maximum limit of USD 2,720,000 with term of 54 fifty-four months, effective from drawdown date.
Pinjaman tersebut dijamin dengan: This loan is secured by:
• Jaminan biaya sewa sebesar USD 1.000;
dan •
Rental fee guarantee amounting to USD 1,000; and
• Jaminan pribadi dari Jos Rudolf Bing
Prasatya, direktur Perusahaan. •
Personal guarantee from Jos Rudolf Bing Prasatya, director of the Company.
PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2013 TIDAK DIAUDIT DAN 31 DESEMBER 2012
DIAUDIT DAN UNTUK PERIODE-PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 MARET 2013
TIDAK DIAUDIT DAN 2012 DIAUDIT Lanjutan PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
MARCH 31, 2013 UNAUDITED AND DECEMBER 31, 2012 AUDITED AND FOR THE THREE-MONTH
PERIODS ENDED MARCH 31, 2013 UNAUDITED AND 2011AUDITED Continued
- 50 - Perusahaan terikat dengan beberapa batasan,
antara lain, Perusahaan harus memelihara rasio keuangan:
The Company is required to comply with several restrictions, among others, the Company is
required to maintain financial ratios:
- Leverage tidak lebih dari 3 kali; dan
- Leverage ratio shall not be more than 3 times;
and -
Debt Service Coverage Ratio tidak kurang dari 1,2 kali.
- Debt Service Coverage Ratio shall not be less
than 1.2 times. Pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember
2012, saldo pinjaman tersebut masing-masing adalah sebesar USD 1.470.497 dan
USD 1.639.873. As of March 31, 2013 and December 31, 2012,
the outstanding balance of the loan amounted to USD 1,470,497 and USD 1,639,873, respectively.
Pada tanggal 19 Januari 2011, Perusahaan memperoleh fasilitas pembiayaan berdasarkan
prinsip Ijarah dari Bank Permata dengan jumlah maksimum sebesar USD 7.449.438 Jangka
waktu fasilitas adalah 54 lima puluh empat bulan terhitung mulai tanggal pencairan.
On January 19, 2011, the Company obtained Ijarah financing facility from Bank Permata with
maximum limit of USD 7,449,438 with term of 54 fifty-four months, effective from drawdown date.
Pinjaman tersebut dijamin dengan: This loan is secured by:
• Jaminan biaya sewa sebesar USD 1.500; dan
• Rental fee guarantee amounting to
USD 1,500; and •
Jaminan pribadi dari Jos Rudolf Bing Prasatya, direktur Perusahaan.
• Personal guarantee from Jos Rudolf Bing
Prasatya, director of the Company. Perusahaan terkait dengan beberapa
pembatasan antara lain: The Company is required to comply with several
restrictions: •
Menjaga tingkat leverage maksimum 3 kali ; dan
• Leverage shall not be more than 3 times; and
• Menjaga tingkat debt service coverage ratio
minimal 1,2 kali. •
Debt Service Coverage Ratio shall not be less than 1.2 times.
Pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012, saldo pinjaman tersebut adalah sebesar
USD 4.328.837 dan USD 4.790.937. As of March 31, 2013 and December 31, 2012,
the outstanding balance of the loan amounted to USD 4,328,837 and USD 4,790,937 respectively.
Pada tanggal 19 Januari 2011, Perusahaan memperoleh fasilitas pembiayaan berdasarkan
prinsip Ijarah dari Bank Permata dengan jumlah maksimum sebesar USD 3.600.000 Jangka
waktu fasilitas adalah 54 lima puluh empat bulan terhitung mulai tanggal pencairan.
On January 19, 2011, the Company obtained Ijarah financing facility from Bank Permata with
maximum limit of USD 3,600,000 with term of 54 fifty-four months, effective from the drawdown
date.
Pinjaman tersebut dijamin dengan: This loan is secured by:
• Jaminan biaya sewa sebesar USD 500; dan
• Rental fee guarantee amounting to USD 500;
and •
Jaminan pribadi dari Jos Rudolf Bing Prasatya, direktur Perusahaan.
• Personal guarantee from Jos Rudolf Bing
Prasatya, director of the Company.
