Penawaran Umum Efek Perusahaan Public Offering of Shares of the Company
PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2013 TIDAK DIAUDIT DAN 31 DESEMBER 2012
DIAUDIT DAN UNTUK PERIODE-PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 MARET 2013
TIDAK DIAUDIT DAN 2012 DIAUDIT Lanjutan PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
MARCH 31, 2013 UNAUDITED AND DECEMBER 31, 2012 AUDITED AND FOR THE THREE-MONTH
PERIODS ENDED MARCH 31, 2013 UNAUDITED AND 2011AUDITED Continued
- 11 - •
Pendapatan dan beban diukur kembali dengan menggunakan kurs yang berlaku pada saat
terjadinya transaksi, kecuali untuk beban penyusutan aset tetap dan amortisasi aset
non-moneter yang diukur kembali dengan menggunakan kurs historis aset yang
bersangkutan; dan •
Income and expense were remeasured using the rates of exchange prevailing at the time
the transaction are made, except for depreciation of fixed assets and amortization
of non-monetary assets, which were remeasured using the historical exchange
rates of the underlying assets; and
• Perbedaan yang timbul dari pengukuran
kembali di atas dicatat sebagai penyesuaian terhadap saldo laba pada tanggal 1 Januari
201131 Desember 2010. •
The remeasurement differences from application of the above procedures were recorded as an
adjustment to the retained earnings at January 1, 2011December 31, 2010.
Sedangkan untuk entitas anak yang mata uang fungsionalnya bukan Dollar Amerika Serikat,
maka pelaporan keuangan dijabarkan ke dalam mata uang penyajian USD dengan cara berikut:
While for subsidiaries whose functional currency is not the U.S. Dollar, the financial statements
were translated to the presentation currency USD based on the following:
• Aset dan liabilitas dijabarkan menggunakan
kurs penutup pada tanggal pelaporan; •
Assets and liabilities were translated using the prevailing rates at reporting date;
• Penghasilan dan beban dijabarkan
menggunakan kurs rata-rata; dan •
Income and expenses were translated using the average exchange rate; and
• Selisih yang timbul dari proses penjabaran
tersebut disajikan sebagai pendapatan komprehensif lain.
• All resulting exchange differences were
recognized in other comprehensive income.