PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 September 2012 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2011 Diaudit dan
Sembilan Bulan yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 September 2012 dan 2011
Tidak Diaudit Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS September 30, 2012 Unaudited and
December 31, 2011 Audited and Nine Months Ended
September 30, 2012 and 2011 Unaudited
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
129
32. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
32. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued
j. Berdasarkan
perjanjian distribusi
yang diadakan oleh SIMP dengan SRIT, pihak
berelasi, tanggal 14 Februari 2011, SRIT telah ditunjuk sebagai distributor bagi produk
minyak dan lemak nabati SIMP di wilayah Republik Rakyat Cina pada harga jual yang
sesuai dengan daftar harga produk yang ditetapkan dari waktu ke waktu oleh SIMP
dengan mempertimbangkan perkembangan harga pasar. Perjanjian ini berlaku sampai
dengan tanggal 31 Desember 2011, dan diperpanjang secara otomatis untuk jangka
waktu satu tahun, namun tidak melewati tanggal 31 Desember 2013.
j. Based on a distribution agreement between
SIMP and SRIT, a related party, dated February 14, 2011, the latter was appointed as
a distributor for the edible oil and fats products of SIMP in the People’s Republic of China at
selling prices based on the product price list to be determined from time to time by SIMP by
taking into account relevant market prices. This
agreement is
valid until
December 31, 2011, and automatically extended on a yearly basis, but not exceeding
December 31, 2013.
k. Perusahaan dan
Entitas Anak
tertentu memiliki perjanjian manajemen dan perjanjian
lainnya dengan pihak berelasi tertentu. Lihat Catatan 33 untuk rincian perjanjian-perjanjian
tersebut. k. The Company and certain Subsidiaries have
management and other agreements with certain related parties. See Note 33 for details
of the said agreements.
l. NICI
memiliki perjanjian
produksi dan
pengadaan barang dengan ICBP di mana Divisi Penyedap Makanan memproduksi,
mengemas dan memasok produk NICI dengan harga yang disepakati bersama.
l. NICI has a manufacturing and supply
agreement with ICBP whereby ICBP’s Food Seasoning Division manufactures, packs and
supplies NICI’s products at the agreed prices.
m. NICI memiliki perjanjian distribusi dengan IAP untuk distribusi produk kuliner NICI di
Indonesia. Sebagai
kompensasi, NICI
memberikan marjin
distribusi sebesar
persentase tertentu dari nilai penjualan ke IAP.
m. NICI has a distribution agreement with IAP for the distribution of NICI’s culinary products
in Indonesia. As compensation, NICI gives a distribution margin at a certain percentage of
the invoiced sales to IAP.
n. Berdasarkan perjanjian pinjaman pada tanggal
7 Mei dan
31 Agustus
2010, ICBP
memberikan fasilitas pinjaman modal kerja kepada
NICI masing-masing
sejumlah Rp10.500 dan Rp5.000. Pinjaman tersebut
dikenakan suku bunga sebesar 10,59 per tahun dan tambahan bunga sebesar 2,00
apabila NICI gagal membayar jumlah terutang pada tanggal jatuh tempo. Pinjaman ini akan
jatuh tempo dalam waktu satu tahun terhitung sejak tanggal perjanjian pinjaman. Saldo
terutang dari pinjaman ini telah dilunasi sepenuhnya pada tanggal 8 Maret 2012.
n. Based on the loan agreements dated May 7 and August 31, 2010, ICBP granted NICI a
working capital loan facilities totaling Rp10,500 and Rp5,000, respectively. The loan bear
interest at 10.59 per year. An additional default interest of 2.00 will be charged in the
event that NICI fails to make payment on the due date of any sum due. The loan are
payable in full one year from the date of the agreement. This loan was fully settled on
March 8, 2012.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 September 2012 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2011 Diaudit dan
Sembilan Bulan yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 September 2012 dan 2011
Tidak Diaudit Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS September 30, 2012 Unaudited and
December 31, 2011 Audited and Nine Months Ended
September 30, 2012 and 2011 Unaudited
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
130
32. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
