16
Ribon seri ke 4 Karya Megumi Mizusawa, melalui skripsi yang berjudul
“Analisis Fungsi Penulisan Huruf Katakana dalam Komik Hime Chan no Ribon seri ke 4 Karya Megumi Mizusawa”.
1.2 Perumusan Masalah
Seperti yang telah dikemukakan sebelumnya bahwa huruf Jepang terdiri dari huruf hiragana, katakana, kanji dan romaji. Di antara huruf-huruf tersebut, huruf
katakana yang biasa sering digunakan sebagai penulisan bahasa asing tapi pada kenyataannya saat sekarang ini banyak juga digunakan dalam menuliskan kosa
kata asli bahasa Jepang dan hal ini menyebabkan kesulitan bagi pembelajar bahasa Jepang dalam mengartikan maknanya. Misalnya, munculnya penulisan
huruf katakana dalam contoh cuplikan dialog berikut: 姫子
：きゃ―っ、きゃ―っ、きゃ―っ、きゃ―っ 、きゃ―っ、 でた ―っ．．．
Himeko : Kyaa…, kyaa…, kyaa…, kyaa…, kyaa…, detaa…
Himeko : Aaa…aaa…aaa…aaa…Pergiiii…..
大地 ：野々原！！オレだよ。おちつけ！！オレ
Daichi : Nonohara Ore da yo.Ochitsuke Ore
！！
Daichi : Nonohara Ini aku. Tenanglah Ini aku
姫子 ：えっ！
Himeko : E…
Himeko : Hah
17
大地 ：オレ
Daichi : Ore da yo. Daichi kun Hora kao mite miro yo.
だよ。大地くん！！ほら顔みてみろよ。
Daichi : Aku loh. Daichi Ayo coba lihat wajahku.
Hime Chan no Ribon seri ke 4, Halaman17 Dalam dialog tersebut terdapat kosa kata asli bahasa Jepang yaitu オレore
yang dituliskan dalam huruf katakana. Konteks dialog-dialog seperti inilah yang akan penulis analisis pada penulisan ini. Untuk itu, penulis merumuskan
permasalahan sebagai berikut: 1.
Bagaimanakah latar belakang situasi dan kondisi yang memunculkan penulisan huruf katakana dalam kosakata asli bahasa Jepang pada dialog
percakapan komik Hime Chan no Ribon seri ke 4? 2.
Bagaimanakah fungsi penulisan huruf katakana dalam kosakata asli bahasa Jepang pada dialog percakapan komik Hime Chan no Ribon seri
ke 4?
1.3 Ruang Lingkup Pembahasan
Pada penulisan ini penulis akan membatasi ruang lingkup pembahasannya mengenai latar belakang situasi munculnya penggunaan huruf katakana dan
fungsi penulisan huruf katakana dalam kosakata asli bahasa Jepang pada dialog percakapan komik Hime Chan no Ribon seri ke 4.
Karena dalam menganalisa tentang fungsi penulisan huruf katakana, harus mengacu pada situasi percakapan yang sedang terjadi dan kata-kata yang
18
digunakan dalam percakapan itu sendiri, maka untuk menganalisis fungsi penulisan kosakata asli bahasa Jepang dengan huruf katakana ini, penulis akan
mencoba menghubungkannya dengan situasi percakapan yang sedang berlangsung dalam alur cerita pada komik tersebut.
Dari 10 fungsi penulisan huruf katakana yang penulis kumpulkan dari beberapa buku dan pendapat pakar, penulis hanya membahas 6 dari fungsi huruf
katakana yang ditemukan dalam komik Hime Chan no Ribon seri ke 4 yang di masing-masing fungsi tersebut akan diberikan 2 contoh cuplikan percakapan.
Fungsi-fungsi huruf katakana yang akan dibahas, antara lain: 1.
Menunjukkan kata hewan dan tumbuhan 2.
Menunjukkan nama diri 3.
Menunjukkan kata-kata seruan 4.
Menunjukkan penekanan, menarik perhatian pembaca 5.
Menunjukkan istilah-istilah khusus ingo 6.
Menunjukkan onomatope Penulis akan mengklasifikasikan dialog-dialog percakapan dalam komik
tersebut berdasarkan fungsi penulisan huruf katakananya. Untuk mendukung pembahasan, penulis juga akan menyertakan beberapa penulisan huruf kanji
dari kosakata yang dituliskan dengan huruf katakana tersebut dan beberapa pendapat pakar mengenai fungsi penulisan huruf katakana tersebut.
19
1.4 Tinjauan Pustaka dan Kerangka teori
