510
PTPN V LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2016
01 Pembukaan
The Opening 04
Laporan Dewan Direksi Dan Laporan Dewan Komisaris Reports Of The Board Of
Directors And The Board Of Commissioner 02
Kinerja Utama Tahun 2016 Main Performance In 2016
05 Analisa Pembahasan Manajemen
Management Discussion Analysis 03
Profile Perseroan Main Highlights
KRITERIA CRITERIA
PENJELASAN EXPLANATION
HALAMAN PAGE
KETERANGAN EXPLANATION
I. UMUM GENERAL
1. Laporan tahunan disajikan dalam bahasa indonesia yang baik
dan benar dan dianjurkan menyajikan juga dalam bahasa inggris.
The annual report served in indonesian good and right and encouraging provides also in english.
Yes 2.
Laporan tahunan dicetak dengan kualitas yang baik dan menggunakan jenis dan ukuran huruf yang mudah dibaca.
The annual report printed with the quality of being good and use type and size of letters readable.
Yes 3.
Laporan tahunan mencantumkan identitas perusahaan dengan jelas.
The annual report includes identity company with clear Nama perusahaan dan tahun annual report ditampilkan
di: 1.
Sampul muka; 2.
Samping; 3.
Sampul belakang dan; 4.
Setiap halaman; The company name and in annual report displayed in:
1. The cover of advance
2. Beside
3. Rear cover and;
4. Each page
Yes
4. Laporan tahunan di tampilkan di website perusahaan
The annual report in show on the website company Mencakup laporan tahunan terkini dan paling kurang 4
tahun terakhir. Includes annual report latest and least the last four years
Yes
II. Ikhtisar Data Keuangan Penting A summary of financial data important 1.
Informasi hasil usaha perusahaan dalam bentuk Informasi memuat antara lain: 22
perbandingan selama 3 tiga tahun buku atau sejak memulai usahanya jika perusahaan tersebut menjalankan kegiatan
selama kurang dari 3 tiga tahun. Information businesses company in the form of comparison
for 3 three accounting year or since their businesses if the company run of activity during less than 3 three years
1. Penjualanpendapatan usaha;
2. Laba rugi:
a. Diatribusikan kepada pemilik entitas induk; dan
b. Diatribusikan kepada kepentingan nonpengendali;
3. Penghasilan komprehenshif periode berjalan:
a. Diatribusikan kepada pemilik entitas induk;
dan b.
Diatribusikan kepada kepentingan nonpengendali;
4. Laba rugi per saham
Catatan: Apabila perusahaan tidak memiliki entitas anak,
perusahaan menyajikan laba rugi dan penghasilan komprehenshif periode berjalan secara total.
Information load among others: 1. sales operating income
2. Profit and Loss; A. Motionlessness attributable to the
owner entity carrier; and B. Diatribusikan to the interests of nonpengendali.
3. Income komprehenshif the period walk. A. Motionlessness attributable to the owner entity
carrier; and B. Diatribusikan to the interests of nonpengendali.
4. Profit losers per share Notes:
When the company has no entity children, the company provides profit losers and incomes
komprehenshif the period run in total.
2. Informasi posisi keuangan dalam bentuk perbandingan
selama 3 tiga tahun buku atau sejak memulai usaha jika perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama
Informasi memuat antara lain: 1.
Jumlah investasi pada entitas asosiasi; 2.
Jumlah asset; 22
511
PTPN V LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2016
06 Good Corporate Governance
Good Corporate Governance 09
Laporan Keuangan Financial Report
07 Tanggung Jawab Sosial
Perusahaan Corporate Social Responsibility
10 Referensi Silang
Cross Reference 08
Sumber Daya Manusia Human Resources
kurang dari 3 tiga tahun. Information the financial position in the form of comparison
for 3 three accounting year or since begin an endeavor if the company run their business activities for less than 3
three years 3.
Jumlah liabilitas; dan 4.
Jumlah ekuitas; Information load among other:
1. the number of investment in entity association;
2. the number of asset;
3. the number of liabilitas; and
4. the number of equity
3. Rasio keuangan dalam bentuk perbandingan selama 3 tiga
tahun buku atau sejak memulai usaha jika perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama kurang dari
3 tiga tahun. The ratio in the form of financial comparison during 3
accounting year or begin an endeavor since if the company were run their business activities during less than 3 years .
Informasi memuat 5 lima rasio keuangan yang umum dan relevan dengan industri perusahaan.
Information load 5 five the ratio financial that is common and relevant to industry company .
23 4.
Informasi harga saham dalam bentuk tabel dan grafik Information on prices shares in table form and charts
1. Jumlah saham beredar;
2. Informasi dalam bentuk tabel yang memuat:
a. Kapitalisasi pasar berdasarkan harga pada
Bursa Efek tempat saham dicatatkan; 31
KRITERIA CRITERIA
PENJELASAN EXPLANATION
HALAMAN PAGE
KETERANGAN EXPLANATION
b. Harga saham tertinggi, terendah, danpenutupan
berdasarkan harga padaBusra Efek tempat saham dicatatkan;
c. Volume perdagangan saham pada Busra Efek
tempat saham dicatatkan. 3.
Informasi dalam bentuk grafik yang memuat lebih kurang:
a. Harga penutupan berdasarkan harga pada Bursa
efek tempat saham dicatatkan; dan b.
Volume perdagangan saham pada Bursa efek tempat saham dicatatkan.
Untuk setiap masa triwulan dalam 2 dua tahun buku terakhir.
Catatan: Apabila perushaan tidak memiliki kapitalisasi pasar, informasi harga saham, dan volume perdagangan saham,
agar diungkapkan. 1.jumlah stock circulate;
2. informasi in the form of a table include: a.kapitalisasi of
those markets based on a price on stock exchange stock retracted; place
B.stock prices highest, lowest, danpenutupan based on the price padabusra effect place stock retracted;
c.volume stock trading on busra effect place shares traded.
3.informasi in graphical form containing even less: a.harga the based on a price on stock exchange place
stock retracted; and b.volume stock trading at the exchange effect place shares
traded. To each season quarter in 2 two current accounting year.
Notes:
If charter do not have a market capitalization of , information on prices shares , and the volume of stock
trading , so that disclosed
5. Informasi mengenai obligasi sukuk, atau obligasi konversi
yang masih beredar dalam 2 dua tahun buku terakhir. Information on bonds sharia bonds , or convertible bonds
who still outstanding in 2 two current accounting year. Informasi memuat:
1. Jumlah obligasisukukobligasi konversi yang beredar
outstanding; 2.
Tingkat bungaimbalan; 3.
Tanggal jatuh tempo; dan 4.
Peringkat obligasisukuk tahun 2016 dan 2017.
Catatan:
apabila perusahaan tidak memiliki obligasisukukobligasi konversi, agar diungkapkan.
Information include: 1.jumlah bonds sharia bonds convertible bonds circulating
outstanding ; 2. tingkat flowers in exchange for;
3. tanggal maturity; and 4. peringkat bonds sharia bonds 2016 and 2017 .
Notes: When the company has no bonds sharia bonds
convertible bonds , that expressed
32 - 33
512
PTPN V LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2016
01 Pembukaan
The Opening 04
Laporan Dewan Direksi Dan Laporan Dewan Komisaris Reports Of The Board Of
Directors And The Board Of Commissioner 02
Kinerja Utama Tahun 2016 Main Performance In 2016
05 Analisa Pembahasan Manajemen
Management Discussion Analysis 03
Profile Perseroan Main Highlights
KRITERIA CRITERIA
PENJELASAN EXPLANATION
HALAMAN PAGE KETERANGAN
EXPLANATION III. Laporan Dewan Komisaris dan Direksi THE BOC’S AND THE BOD’S REPORT
1. Laporan Dewan Komisaris
REPORT OF THE BOARD OF COMMISSIONER Memuat hal-hal sebagai berikut:
1. Penilaian atas kinerja Direksi mengenai pengelolaan
perusahaan dan dasar penilaiannya; 2.
Pandangan atas prospek usaha perusahaan yang disusun oleh Direksi dan dasar pertimbangannya;
3. Pandangan atas penerapanpengelolaan
whistleblowing system WBS diperusahaan dan peran Dewan Komisaris dalam WBS tersebut; dan
4. Perubahan komposisi Dewan Komisaris jika ada dan
alasan perubahnnya. Load the following:
1. An assessment of performance on the management company board of directors and the base of this
assessment; 2. A top view addition to business prospects company
compiled by the board of directors and basic its consideration;
3.
A top view the application of whistleblowing management system wbs company and role of the board
of commissioners wbs the and 4.
.Change composition the board of commissioners if so and the reason perubahnnya.
131 136
137 117-118
2. Laporan Direksi Reports of directors
Memuat hal-hal sebagai berikut: 1.
Analisis atas kinerja perusahaan yang mencakup antara lain:
a. kebijakan strategis;
b. Perbandingan antara hasil yang dicapai dengan
yang ditargetkan; dan c.
Kendala-kendala yang dihadapi perusahaan dan langkah-langkah penyelesainnya; dan
152 – 154 155 - 158
158 - 168
2. Analisis tentang prospek usaha;
3. Perkembangan penerapan tata kelola perusahaan
pada tahun buku; dan 149 – 152
168 - 170 4.
Perubahan komposisi anggota Direksi jika ada dan alasan perubahannya.
Load the following: 1 .Analysis of the company performance which includes
among other: a.
strategic policy; b.
comparison between the results of concluded with targeted; and
c. onstraints that have been faced company and
measures penyelesainnya; and 2 .Analysis about prosfek effort;
3 .The development of the application of of corporate governance in the book; and
4. Change of Directors Composition and reason 146-147
3. Tanda tangan anggota Dewan Komisaris dan Anggota Direksi
A signature member of board of commissioners and members of the board of directors
Memuat hal-hal sebagai berikut: 1.
Tanda tangan dituangkan pada lembaran tersendiri. 2.
Pernyataan bahwa Dewan Komisaris dan Direksi bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi laporan
tahunan; 3.
Ditandatangani oleh seluruh anggota Dewan Komisaris dan anggota Direksi dengan menyebutkan nama dan
jabatannya; dan 4.
Penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari yang bersangkutan dalam hal terdapat anggota Dewan
Komisaris atau anggota Direksi yang tidak menandatangani laporan tahunan, atau penjelasan
tertulis dalam surat tersendiri dari anggota yang lain dalam hal tidak terdapat penjelasan tertulis dari yang
bersangkutan.
Load the following: 177 - 178
513
PTPN V LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2016
06 Good Corporate Governance
Good Corporate Governance 09
Laporan Keuangan Financial Report
07 Tanggung Jawab Sosial
Perusahaan Corporate Social Responsibility
10 Referensi Silang
Cross Reference 08
Sumber Daya Manusia Human Resources
1.tanda hand poured in its own sheets . 2 .Statement that the board of directors and board of Take
full responsibility for the truth the content of the report annual;
3.Signed by all members of the council of commissioners and members of the board of directors with named names
and his position; and 4.A written explanation in a separate letter of those
concerned in the event there are members of board of commissioners or a member of board of directors who fails
to sign the annual report, or a written explanation in a separate letter from members of others in the means there
is no a written explanation of those concerned
IV. Profil Perusahaan Company profile