PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
30 Juni 2017 tidak diaudit dan 31 Desember 2016 diaudit dan Periode Enam Bulan
yang berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2017 tidak diaudit dan 2016 tidak diaudit
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
June 30, 2017 unaudited and December 31, 2016 audited
And Six Months Period ended June 30, 2017 unaudited and 2016 unaudited
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
81
19. UTANG BANK lanjutan 19. BANK LOANS continued
c. PT Bank Mandiri Persero Tbk “Bank
Mandiri” b.
PT Bank Mandiri Persero Tbk “Bank Mandiri”
Pada tanggal 2 Mei 2017, Perusahaan, IM, TMU selaku Debitur, TBE dan ABN selaku Pihak
Terkait menandatangani Perjanjian Fasilitas Pinjaman Transaksi Khusus non-revolving
dengan Bank Mandiri untuk fasilitas pinjaman sebesar AS50.000.000.
On May 2, 2017, the Company, IM, TMU as Debtor, TBE dan ABN as the Related Parties
entered into Special Transaction Loan Facility Agreement non-revolving with Bank Mandiri on
loan facility of US50,000,000.
Hasil pinjaman ini digunakan untuk membiayai pelunasan pinjaman sindikasi yang diperoleh
berdasarkan perjanjian revolving loan tanggal 19 Maret 2014 serta investasi dan tujuan lain yang
bersifat keperluan umum Perusahaan. The proceeds of this borrowing were used for
repayment of syndicated banks borrowing under revolving loan agreement dated March 19, 2014
and the Company‟s investments and general corporate purposes.
Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 2 Mei 2022 dan dibayarkan setiap kuartal.
Fasilitas ini dikenakan bunga tahunan sebesar London Interbank Offered Rate LIBOR
ditambah persentase tertentu. This borrowing will be due on May 2, 2022 and is
payable on quarterly basis. The facility is charged annual interest at London Interbank
Offered Rate LIBOR plus a certain percentage.
Beban bunga dan amortisasi biaya atas pinjaman ini yang dibebankan ke dalam laporan
laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian untuk periode enam bulan yang
berakhir pada tanggal 30 Juni 2017 adalah sebesar AS288.824.
Interest expense on this borrowing which is charged to the consolidated statements of profit
or loss and other comprehensive income for the six months period ended June 30, 2017
amounted to US288,824.
Pinjaman ini dijamin dengan gadai atas rekening bank milik Perusahaan, IM dan TMU di Bank
Mandiri serta piutang usaha, aset dan klaim asuransi IM dan TMU dan gadai atas saham
Perusahaan di ABN, TBE, TMU dan IM. This loan is collateralized by the bank mandiri
accounts of the Company, IM and TMU and pledging of IM and TMU‟s trade receivables,
assets and insurance claim, the Company‟s ownership in ABN, TBE, TMU and IM.
Berdasarkan Perjanjian Pinjaman Transaksi Khusus, Perusahaan, IM dan TMU harus
menjaga beberapa rasio keuangan tertentu antara lain menjaga Leverage Ratio total
liabilities to total equities maksimal 200 dan Debt Service Coverage Ratio minimal 125.
Perusahaan juga diharuskan untuk memenuhi beberapa
syarat dan
ketentuan tertentu
mengenai kegiatan usaha, aksi korporasi, kegiatan pembiayaan dan lainnya.
Under the Special Transaction Loan Agreement, the Company, IM and TMU have to maintain
certain financial ratios such as Leverage Ratio total liabilities to total equities maximum 200
and Debt Service Coverage Ratio minimal 125. The Company is also required to comply
with certain terms and conditions relating to the nature of business, corporate actions, financing
activities and other matters.
Dalam bulan Mei 2017, Perusahaan melakukan penarikan atas fasilitas Pinjaman Transaksi
Khusus sebesar AS40.000.000. In May 2017, the Company made drawdowns of
Loan Special Transaction facility amounting to US40,000,000.
Nilai nominal pinjaman pada tanggal 30 Juni 2017 adalah AS40.000.000.
The nominal amount of loan as of June 30, 2017 amounted to US40,000,000.
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
30 Juni 2017 tidak diaudit dan 31 Desember 2016 diaudit dan Periode Enam Bulan
yang berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2017 tidak diaudit dan 2016 tidak diaudit
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
June 30, 2017 unaudited and December 31, 2016 audited
And Six Months Period ended June 30, 2017 unaudited and 2016 unaudited
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
82
19. UTANG BANK lanjutan 19. BANK LOANS continued
