language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
36
4. KAS DAN SETARA KAS lanjutan
4. CASH AND CASH EQUIVALENTS continued
Kisaran tingkat suku bunga tahunan deposito berjangka adalah sebagai berikut:
The ranges of the annual interest rates of time deposits are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31,
2016 2015
Rupiah 4,25 - 6,25
4,25 - 9,75 Rupiah
Dolar Australia 1 - 1,5
1,5 - 2 Australian dollar
Dolar AS 0 - 0,2
0,2 - 0,25 U.S. dollar
Euro Eropa dan Yen Jepang European euro and Japanese Yen
Deposito berjangka dalam mata uang yen Jepang dan euro Eropa pada tahun 2016 dan 2015
merupakan deposito berjangka tanpa bunga. The time deposits denominated in Japanese yen
and euro Europe in 2016 and 2015 did not bear interest.
5. PIUTANG USAHA
5. TRADE RECEIVABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
31 DesemberDecember 31, 2016
2015
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk. 91.557.442.786
86.299.029.813 PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk.
PT Midi Utama Indonesia Tbk. 18.613.458.502
17.971.664.317 PT Midi Utama Indonesia Tbk.
PT Hero Supermarket Tbk. 3.656.396.662
5.420.155.793 PT Hero Supermarket Tbk.
PT Trans Retail Indonesia 3.615.267.949
3.192.136.881 PT Trans Retail Indonesia
PT Akur Pratama 1.590.166.855
1.060.373.885 PT Akur Pratama
PT Supra Boga Lestari Tbk. 1.258.484.097
675.677.460 PT Supra Boga Lestari Tbk.
PT Griya Pratama 1.067.332.237
397.644.265 PT Griya Pratama
PT Sinar Sahabat Inti Makmur 806.444.791
781.409.628 PT Sinar Sahabat Inti Makmur
PT Swalayan Sukses Abadi 800.099.426
923.762.201 PT Swalayan Sukses Abadi
UD Guna Amerta Sari UD Guna Amerta Sari
Gumanti I Gst Anom 716.567.477
453.100.674 Gumanti I Gst Anom
PT Lottemart Indonesia 510.459.566
463.730.096 PT Lottemart Indonesia
Lain-lain masing-masing dibawah Rp500 juta
14.658.736.146 11.140.076.797
Others below Rp500 million each
Total 138.850.856.494
128.778.761.810 Total
Pihak berelasi Catatan 29 Related parties Note 29
Rupiah Rupiah
PT Indomarco Prismatama 130.058.695.346
115.484.888.905 PT Indomarco Prismatama
PT Lion Superindo 4.742.862.357
4.408.124.335 PT Lion Superindo
Peso Filipina Philippines Peso
Monde Nissin Corporation 6.728.972.322
- Monde Nissin Corporation
Total 141.530.530.025
119.893.013.240 Total
Pada akhir periode pelaporan tidak ada piutang usaha yang dijaminkan sehubungan dengan
kewajiban apapun. At the end of the reporting period, there are no
trade receivables used as collateral for any obligations
.
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap piutang usaha pada akhir periode pelaporan, manajemen
berkeyakinan bahwa tidak diperlukan cadangan penurunan nilai pada tanggal 31 Desember 2016
dan 2015. Based on the review of trade receivables at the end
of the reporting period, management believes that no allowance for impairment needs to be provided
as of December 31, 2016 and 2015.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
37
5. PIUTANG USAHA lanjutan
5. TRADE RECEIVABLES continued
Analisa umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The aging of trade receivables is as follows:
31 DesemberDecember 31, 2016
2015
Lancar 188.744.383.457
184.609.055.515 Current
Jatuh tempo: Overdue:
1 - 30 hari 90.556.954.976
62.911.993.785 1 - 30 days
31 - 60 hari 551.690.856
786.477.619 31 - 60 days
61 - 90 hari 56.907.085
112.906.818 61 - 90 days
Lebih dari 90 hari 471.450.145
251.341.313 Over 90 days
Total 280.381.386.519
248.671.775.050 Total
6. PERSEDIAAN
6. INVENTORIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
31 DesemberDecember 31, 2016
2015
Bahan baku 23.247.660.877
21.359.260.612 Raw materials
Suku cadang dan lain-lain 19.003.078.901
13.813.262.756 Spare parts and others
Bahan kemasan 5.824.111.509
4.996.675.582 Packaging materials
Barang jadi 2.672.035.298
3.000.226.882 Finished goods
Total 50.746.886.585
43.169.425.832 Total
Pada akhir periode pelaporan, tidak ada persediaan yang dijaminkan sehubungan dengan kewajiban
apapun. At the end of the reporting period, there are no
inventories used as collateral for any obligations.
Pada tanggal 31 Desember 2016, persediaan diasuransikan
terhadap risiko
kerugian atas
kebakaran dan risiko lainnya berdasarkan paket polis
dengan nilai
pertanggungan sebesar
Rp41.964.680.990 yang
menurut pendapat
manajemen cukup untuk menutup kemungkinan kerugian
yang timbul
dari risiko
yang dipertanggungkan.
As of December 31, 2016, inventories are covered by insurance against losses from fire and other
risks under blanket policies with a total coverage of Rp41,964,680,990
which, in
management’s opinion, is adequate to cover possible losses that
may arise from such risks.
Berdasarkan hasil penelaahan atas kondisi fisik dan nilai realisasi neto persediaan di atas pada akhir
periode pelaporan, manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat persediaan tersebut di atas dapat
direalisasi sepenuhnya, sehingga tidak diperlukan penyisihan penurunan nilai persediaan pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015. Based on the results of the review of the physical
condition and net realizable values of the above inventories at the end of the reporting period,
management believes that the carrying values of the above inventories are fully realizable, hence no
allowance
for impairment
of inventories
is necessary as of December 31, 2016 and 2015.
