language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
39
8. ASET TETAP lanjutan
8. FIXED ASSETS continued
Rincian aset dalam penyelesaian adalah sebagai berikut:
The details of the assets under construction are as follows:
Persentase Taksiran waktu
penyelesaian Biaya
penyelesaian Jenis aset
Percentage of perolehan
Estimated time Type of assets
completion Cost
of completion
31 DesemberDecember 31, 2016 Bangunan dan pengembangan
Buildings and improvements 95
16.281.841.951 MaretMarch 2017
Mesin dan peralatan Machinery and equipment
98 6.705.487.761
MaretMarch 2017 Perabot dan peralatan kantor
Furniture, fixtures and office equipment 98
4.635.553.951 MaretMarch 2017
Total 27.622.883.663
31 DesemberDecember 31, 2015 Bangunan dan pengembangan
Buildings and improvements 70
73.094.076.353 AprilApril 2016
Mesin dan peralatan Machinery and equipment
70 101.690.572.546
AprilApril 2016 Perabot dan peralatan kantor
Furniture, fixtures and office equipment 90
3.907.273.383 AprilApril 2016
Total 178.691.922.282
Penyusutan yang dibebankan pada operasi sebesar Rp115.699.479.113
dan Rp112.627.405.802
masing-masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 Catatan 25
dan 26. Depreciation charged to operations amounted to
Rp115,699,479,113 and Rp112,627,405,802 for the years ended December 31, 2016 and 2015,
respectively Notes 25 and 26.
Tidak ada kapitalisasi biaya pinjaman pada tahun 2016 dan 2015.
No capitalized borrowing cost in 2016 and 2015. Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat
penurunan nilai
aset tetap
pada tanggal
31 Desember 2016
dan 2015,
sebagaimana dimaksud dalam PSAK 48.
Management believes that there is no impairment in asset values as of December 31, 2016 and 2015 as
contemplated in PSAK 48.
Pada tanggal 31 Desember 2016, seluruh aset tetap Kelompok Usaha kecuali aset dalam penyelesaian
dan tanah, diasuransikan terhadap risiko kerugian atas kebakaran dan risiko lainnya berdasarkan
paket polis dengan nilai pertanggungan sebesar Rp791.411.503.306 dan US318.212.056 yang
menurut
pendapat manajemen
cukup untuk
menutup kemungkinan kerugian yang timbul dari risiko yang dipertanggungkan.
As of December 31, 2016, all of the Group’s fixed assets, except for assets under construction and
land, are covered by insurance against losses from fire and other risks under blanket policies with a
total
coverage of
Rp791,411,503,306 and
US318,212,056 which, in management’s opinion, is adequate to cover possible losses that may arise
from such risks.
Pada tanggal 31 Desember 2016, tidak ada aset tetap yang sementara tidak dipakai atau dihentikan
dari penggunaannya tetapi tidak diklasifikasikan sebagai tersedia untuk dijual ataupun digunakan
sebagai jaminan. As of December 31, 2016, there are no fixed assets
that are temporarily out of use or retired from use but not classified as held for sale nor used as
collateral.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
40
8. ASET TETAP lanjutan
8. FIXED ASSETS continued
Pada tanggal 31 Desember 2016, Perusahaan mempunyai komitmen kontraktual yang belum
diselesaikan untuk pembelian aset tetap dengan total nilai kontrak sebesar Rp140.325.732.935,
JPY2.303.690 dan AUD22.740. As of December 31, 2016, the Company has
outstanding contractual
commitments for
the purchase of fixed assets with total contract values of
Rp140,325,732,935, JPY2,303,690
and AUD22,740.
Rincian dari pelepasan aset tetap adalah sebagai berikut:
The details of disposals of fixed assets are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2016
2015
Klaim asuransi -
1.500.000.000 Insurance claim
Penerimaan dari penjualan 338.786.191
1.054.795.318 Proceeds from sales
Nilai buku neto 2.380.899.038
3.396.042.048 Net book value
Rugi 2.042.112.847
841.246.730 Loss
9. DEPOSITO JAMINAN
9. GUARANTEE DEPOSITS
Akun ini terdiri dari deposito berjangka rupiah yang yang ditempatkan oleh Perusahaan dalam bank
sehubungan dengan uang jaminan yang diterima dari distributor dan agen. Deposito berjangka ini
dibatasi penggunaannya Catatan 30c.
Rincian dari akun ini adalah sebagai berikut: This account consists of rupiah time deposits placed
by the Company in banks in relation to the guarantee deposits received from distributors and
agents. These time deposits are restricted in use Note 30c.
The details of this account are as follows:
31 DesemberDecember 31, 2016
2015 Rupiah
Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk. 18.095.139.512
13.714.488.803 PT Bank Central Asia Tbk.
PT Bank Rakyat PT Bank Rakyat
Indonesia Persero Tbk. 1.261.820.000
- Indonesia Persero Tbk.
PT Bank Mandiri Persero Tbk. 1.094.000.000
2.307.560.000 PT Bank Mandiri Persero Tbk.
PT Bank Negara PT Bank Negara
Indonesia Persero Tbk. 1.339.550.000
717.120.824 Indonesia Persero Tbk.
Total 21.790.509.512
16.739.169.627 Total
Semua bank yang disebutkan di atas merupakan pihak ketiga.
All of the above banks are third parties.
