language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
40
8. ASET TETAP lanjutan
8. FIXED ASSETS continued
Pada tanggal 31 Desember 2016, Perusahaan mempunyai komitmen kontraktual yang belum
diselesaikan untuk pembelian aset tetap dengan total nilai kontrak sebesar Rp140.325.732.935,
JPY2.303.690 dan AUD22.740. As of December 31, 2016, the Company has
outstanding contractual
commitments for
the purchase of fixed assets with total contract values of
Rp140,325,732,935, JPY2,303,690
and AUD22,740.
Rincian dari pelepasan aset tetap adalah sebagai berikut:
The details of disposals of fixed assets are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2016
2015
Klaim asuransi -
1.500.000.000 Insurance claim
Penerimaan dari penjualan 338.786.191
1.054.795.318 Proceeds from sales
Nilai buku neto 2.380.899.038
3.396.042.048 Net book value
Rugi 2.042.112.847
841.246.730 Loss
9. DEPOSITO JAMINAN
9. GUARANTEE DEPOSITS
Akun ini terdiri dari deposito berjangka rupiah yang yang ditempatkan oleh Perusahaan dalam bank
sehubungan dengan uang jaminan yang diterima dari distributor dan agen. Deposito berjangka ini
dibatasi penggunaannya Catatan 30c.
Rincian dari akun ini adalah sebagai berikut: This account consists of rupiah time deposits placed
by the Company in banks in relation to the guarantee deposits received from distributors and
agents. These time deposits are restricted in use Note 30c.
The details of this account are as follows:
31 DesemberDecember 31, 2016
2015 Rupiah
Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk. 18.095.139.512
13.714.488.803 PT Bank Central Asia Tbk.
PT Bank Rakyat PT Bank Rakyat
Indonesia Persero Tbk. 1.261.820.000
- Indonesia Persero Tbk.
PT Bank Mandiri Persero Tbk. 1.094.000.000
2.307.560.000 PT Bank Mandiri Persero Tbk.
PT Bank Negara PT Bank Negara
Indonesia Persero Tbk. 1.339.550.000
717.120.824 Indonesia Persero Tbk.
Total 21.790.509.512
16.739.169.627 Total
Semua bank yang disebutkan di atas merupakan pihak ketiga.
All of the above banks are third parties.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
41
10. ASET TAKBERWUJUD 10. INTANGIBLE ASSETS
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016Year ended December 31, 2016
1 Januari 2016 Penambahan
Pengurangan Reklasifikasi
31 Desember 2016 January 1, 2016
Additions Deductions
Reclassifications December 31, 2016
Biaya Perolehan Cost
Lisensi atas piranti lunak 14.522.606.536
12.202.617.268 -
- 26.725.223.804
Software license Merek dagang
- 45.475.979.059
- -
45.475.979.059 Trademark
Total 14.522.606.536
57.678.596.327 -
- 72.201.202.863
Total Akumulasi amortisasi
Accumulated amortization Lisensi atas piranti lunak
6.861.114.705 3.283.623.993
- -
10.144.738.698 Software license
Neto 7.661.491.831
62.056.464.165 Net
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015Year ended December 31, 2015
1 Januari 2015 Penambahan
Pengurangan Reklasifikasi
31 Desember 2015 January 1, 2015
Additions Deductions
Reclassifications December 31, 2015
Biaya Perolehan Cost
Lisensi atas piranti lunak 10.668.298.980
3.854.307.556 -
- 14.522.606.536
Software license Akumulasi amortisasi
Accumulated amortization Lisensi atas piranti lunak
3.738.785.054 3.122.329.651
- -
6.861.114.705 Software license
Neto 6.929.513.926
7.661.491.831 Net
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, amortisasi
aset takberwujud
masing-masing sebesar
Rp3.283.623.993 dan Rp3.122.329.651 dibebankan pada operasi sebagai bagian dari beban
pokok penjualan dan beban usaha. As of December 31, 2016 and 2015, amortization of
intangible assets amounting to Rp3,283,623,993 and Rp3,122,329,651, respectively, was charged to
operations as part of cost of goods sold and operating expenses.
Pada tanggal 31 Desember 2016, tidak ada aset takberwujud Kelompok Usaha yang kepemilikannya
dibatasi atau digunakan sebagai jaminan. Pada tanggal yang sama, Kelompok Usaha mempunyai
komitmen
kontraktual untuk
pembelian aset
takberwujud yang belum diselesaikan dengan total nilai kontrak Rp98.514.605.
As of December 31, 2016, none of the Group’s intangible assets are restricted or used as collateral.
As of the same date, the Group has outstanding contractual commitment for the purchase of
intangible assets with total contract values of Rp98,514,605.
Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat penurunan nilai aset tak berwujud pada tanggal
31 Desember 2016
dan 2015,
sebagaimana dimaksud dalam PSAK 48.
Management believes that there is no impairment in asset values as of December 31, 2016 and 2015 as
contemplated in PSAK 48.
11. UANG JAMINAN 11. SECURITY DEPOSITS
Akun ini merupakan uang jaminan yang ditempatkan pada pemasok listrik dan gas alam sehubungan
dengan perjanjian dengan mereka. This account represents deposits placed with
providers of electricity and natural gas under agreements with them.
12. ASET NON-KEUANGAN
TIDAK LANCAR
LAINNYA 12.
OTHER NON-CURRENT
NON-FINANCIAL ASSETS
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
31 DesemberDecember 31, 2016
2015
Taksiran pengembalian pajak Estimated claim for tax refund
Catatan 15e 23.079.908.933
- Note 15e
Uang muka pembelian aset tetap 14.167.208.027
42.361.881.193 Advances for purchase of fixed assets
Total 37.247.116.960
42.361.881.193 Total
