language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
65
30. PERJANJIAN-PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan
30. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Pada tahun 2016 dan 2015, total penjualan kepada distributor dan agen yang timbul
sehubungan dengan perjanjian tersebut di atas masing-masing sebesar Rp578.746.297.868
dan Rp508.729.083.337. In 2016 and 2015, sales to distributors and
agents arising
from the
above-mentioned agreements, amounted to Rp578,746,297,868
and Rp508,729,083,337, respectively. d.
Perusahaan mempunyai Perjanjian Kerjasama Pengangkutan
Barang dengan
beberapa perusahaan transportasi untuk mengangkut,
mengirim dan
mendistribusikan produk
Perusahaan. Pada tahun 2016 dan 2015, total beban
transportasi sehubungan
dengan perjanjian dengan perusahaan transportasi
tersebut di
atas masing-masing
sebesar Rp176.209.891.787 dan Rp166.985.623.059,
disajikan sebagai “Transportasi” dan sebagai bagian beban usaha di Catatan 26 dalam
laporan laba
rugi dan
penghasilan komprehensif lain konsolidasian. Pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015, utang yang timbul dari transaksi ini disajikan sebagai
bagian dari “Utang Lain-lain” pada laporan posisi keuangan konsolidasian Catatan 14.
d. The Company has Transportation Agreements
with several
transporter companies,
to transport, deliver and distribute the Company’s
products. In 2016 and 2015, transportation expenses incurred in relation to the above-
mentioned agreements
amounting to
Rp176,209,891,787 and Rp166,985,623,059, respectively, are presented as “Transportation”
and as part of operating expenses in Note 26 in the consolidated statement of profit or loss and
other
comprehensive income.
As of
December 31, 2016 and 2015, payables arising from these transactions are presented as part
of “Other
Payables” in
the consolidated
statement of financial position Note 14.
e. Pada
tahun 2015,
Perusahaan menandatangani
dua perjanjian
dengan PT Aneka Bangun Persada ABP dengan
total nilai kontrak sebesar Rp43.500.000.000, dimana Perusahaan menunjuk ABP untuk
melakukan pekerjaan konstruksi pabrik di Cikarang Blok W dan Cikande. Pada tanggal
31 Desember 2016, utang yang timbul dari tagihan terhadap pekerjaan konstruksi tersebut
disajikan sebagai bagian dari Utang Lain-lain pada laporan posisi keuangan konsolidasian
Catatan 14. Pada tanggal 31 Desember 2015, tidak ada saldo terutang yang timbul dari
pekerjaan konstruksi tersebut. e.
In 2015, the Company entered into two agreements with PT Aneka Bangun Persada
ABP with
a total
contract value
of Rp43,500,000,000,
wherein the
Company appointed ABP to construct production plants in
Cikarang Blok
W and
Cikande. As
of December 31, 2016, the outstanding payable
arising from billings on the construction work is presented as part of Other Payables in the
consolidated statement of financial position Note 14. No outstanding payable arising from
the construction work as of December 31, 2015.
f. Pada
tanggal 5
Mei 2015,
Perusahaan menandatangani perjanjian tambahan dengan
PT Bangun Mitra Graha Persada BMGP dengan
total nilai
kontrak sebesar
Rp23.950.000.000, dimana
Perusahaan menunjuk BMGP untuk melakukan pekerjaan
konstruksi sebuah pabrik di Cikande. Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, utang
yang timbul dari tagihan terhadap pekerjaan konstruksi tersebut disajikan sebagai bagian
dari “Utang Lain-lain” pada laporan posisi keuangan konsolidasian Catatan 14.
f. On May 5, 2015, the Company entered into an
additional agreement with PT Bangun Mitra Graha Persada BMGP with a total contract
value of
Rp23,950,000,000, wherein
the Company appointed BMGP to construct a
production plant in Cikande. As of December 31, 2016 and 2015, the outstanding payable arising
from billings on the construction work is presented as part of “Other Payables” in the
consolidated statement of financial position Note 14.
g. Pada tanggal 13 Juli 2015, Perusahaan
menandatangani perjanjian dengan PT Taiyo Sinar Raya Teknik untuk pekerjaan renovasi
pabrik di Cikarang Blok W dengan total nilai kontrak sebesar Rp21.150.000.000.
g. On July 13, 2015, the Company entered into an agreement with PT Taiyo Sinar Raya Teknik to
renovate a production plant in Cikarang Blok W with a total contract value of Rp21,150,000,000.
