Penanda Hubungan Kesertaan atau Cara

7. Orang nan hadir pē tide alang-alang banyaknye, hingga lapangan nan semule berwarna hijau , lenjar so berubah menjadi hitam, karene banyaknye orang nan hadir tēnan. h38, p12, k9. ’Orang yang hadir bukan kepalang banyaknya, sehingga lapangan yang tadinya berwarna hijau, kemudian berubah menjadi hitam, karena banyaknya orang ya ng hadir’. 8. Tapi lame-lame tinggallah due orang saje na tinggal, sebab ade nan terbunuh dan ade nan luka lenjar kalah . h38, p13, k2. ’Tetapi lama kelamaan hanya dua orang saja yang tinggal, sebab ada yang terbunuh dan ad a yang terluka kemudian kalah’. 9. Tapi nasip malang sang Permaisuri, karena tibe-tibe seekor ular putih menggigit die , dan langsung lari ke semak belukar. h40, p20, k4. ’Tetapi malang nasib permaisuri, karena seekor ullar putih menggigitnya, dan langsung lari ke semak belukar’. 10. Iē pē heran tide alang-alang, sebab iē hanya tahu bahwa iē adelah anak pak Kolok dan bu Ijah bukan anak Sultan tēnan tide endak nunggu lebih lame. h41, p21, k3. ’Panglima Bukit Cermin pun heran tidak alang kepalang , sebab ia hanya tahu bahwa ia adalah anak pak Kolok dan bu Ijah bukan anak Sultan Negeri, Sultan yang baru tadi tidak mau menunggu lebih lama’. 11. Tide endak iē jadi Sultan karena sedih hatinye tenan. h41, p21, k4. ’Ia pun tidak mau menjadi Sultan karena sedih hatinya’. 12. Segitu sampai di istane segenap rakyat kerajaan takut kelehke Nayan, karena Nayan badannye jadi tegap hampir nyerupai sergasi . h98, p25, k3. ’Sebegitu sampai di istana semua rakyat kerajaan takut melihat Nayan, karena Nayan badannya menjadi besar hampir menyerupai raksasa’.

4.2.4 Penanda Hubungan Kesertaan atau Cara

Berikut adalah contohnya. 1. Tē lame udahan bayi tēn pē tidurlah dengan lelapnye. h34, p2, k7. ’Tidak lama kemudian bayi itu pun tidur dengan lelapnya’. 2. Maye nan terjadi pada diri pak Kolok, ie pē diceritekenye peristiwa tēnan dan berjanji bedue dengan bininye si Ijah tide endak lagi mencube mencuri kalung Universitas Sumatera Utara pusake si Ular Saketi serta berjanji nak menjage die sampai akhir hayatnye . h36, p6, k12. ’Apa yang terjadi dengan pak Kolok? Ia lalu menceritakan kejadiannya dan berjanji berdua dengan isterinya si Ijah tidak akan mencoba mencuri kalung pusaka si Ular Saketi serta berjanji hendak m enjaganya sampai akhir hayatnya’. 3. Diam-diam Datuk Pengetua Dēse lalu ngedapetke si Bukit bersame pak Kolok tang hutan yun . h36, p9, k2. ’Secara diam-diam Datuk Pengetua Desa pergi mendapatkan si Bukit bersama pak Kolok di hutan sana’. 4. Serte merte diserangnyelah si Bukit dengan jurus-jurus nan buas. 37, p9, k11. ’Dengan sigap diserangnyalah si Bukit dengan jurus-jurus yang mematikan’. 5. Dalam pemilihan tēnan akan diadeke suatu pertandingan silat di ibukota negeri dengan disaksike oleh segenap rakyat nan ade . h37, p10, k3. ’Dalam pemilihan itu akan diadakan suatu pertandingan silat di ibukota negeri itu dengan disaksik an oleh segenap rakyat yang ada’. 6. Pendeknye meriah benelah acara pertandingan silat yun, sehingga disebut oranglah lapangane dengan sebutan Tanjung Meriah . h38, p12, k10. ’Pokoknya pertandingan silat itu sangat meriah, sehingga lapangan itu disebut orang dengan sebutan Tanjung Meriah’. 7. Tepat pade puncak pertandingan Panglime Bukit Ceremin terpeleset tekena batu, Panglime Raja Seberang segera menyerang die dengan pukulannye nan paling saketi dan handal . h38, p14, k5. ’Tepat pada puncak pertandingan Panglima Bukit Cermin terpeleset terkena batu, Panglima Raja Seberang pun segera menyerangnya dengan pukulan yang paling sakti da n ampuh’. 8. Ia dapat ngelakke die lenjar langsung balas memukul dengan ajiannya. h38, p14, k8. ’Ia dapat mengelak kemudian langsung membalas memukul dengan ajiannya’. 9. Udahen dibawelah iē ke istana Sultan dengan pengawalan ketat , takut kalau- kalau ade niat jahat dari orang- orang nan kalah dari pertandinag tēnan. h39, p14, k12. ’Setelah itu ia dibawa ke istana Sultan dengan pengawalan ketat, takut kalau- kalau ada niat jahat dari orang-orang yang kalah dalam pertandi ngan itu’. Universitas Sumatera Utara 10. Di taman istana Sultan, Panglime Bukit Ceremin sedang asik pule berpantun mesere dengan Tuan Puteri , tanpe menyadari bahwa Tuan Permaisuri tengah ngeleh die . h39, p14, k15. ’Di taman istana Sultan, Panglima Bukit Cermin sedang asik berpantun mesra dengan Tuan Puteri , tanpa menyadari bahwa Tuan Permaisuri tengah melihat dia’. 11. Ie tiade endak ngawinke anaknye Panglime Bukit Ceremin dengan anaknye Puteri Mahkota sebab mereke adelah saudara sekandung lain ayah . h39, p15, k2. ’Ia tidak hendak mengawinkan anakandanya sebagai Puteri Mahkota dengan Panglima Bukit Cermin yang ternyata s audara kandung tetapi lain ayah’. 12. Dan sebelum diminumke kepade Panglime Bukit Ceremin minuman tēnan, make lebih dahulu Permaisuri menukar kalung saketinya , dengan jalan minjam die sekejap . h39, p15, k9. ’Sebelum ramuan itu diminumkan, lebih dahulu Permaisuri menukarkan kalung yang sakti dengan cara meminjamnya sebe ntar’. 13. Udahen digantinye dengan nan palsu. h39, p15, k10. ’Setelah itu digantinya dengan yang palsu’. 14. Sultan tēn bertitah agar segera mencari die, tapi bilamane sang Puteri nan beade di atas pohon besa di bukit yun so dikepung rapat , iē pē menghilang dengan tibe-tibe . h40, p17, k3. ’Sultan pun memerintahkan agar segera mencarinya, tetapi bila sang Puteri yang berada di atas pohon besar di bukit sana dikepung rapat, ia pun menghilang dengan tiba- tiba’. 15. Hingga sekarang bukit tēnan dinamake orang dengan sebutan Gunung Merindu , atau dalam bahase aselinye ”Dolok Masihul”. h40, p17, k4. ’Hingga sekarang bukit itu disebut orang dengan sebutan Bukit Merindu, atau dalam bahasa aslinya diseb ut dengan sebutan Dolok Masihul’. 16. Diserangnye Panglime Bukit Ceremin dengan buasnye, hingge terpakselah iē memberike perlawanan . h41, p21, k4. ’Diserangnya lah Panglima Bukit Cermin dengan ganasnya hingga terpaksalah Panglima Buk it Cermin memberikan perlawanan’. 17. Ie pē tetap tinggal di kampongnye bersama ayah, ibu, dan rakyatnye. h41, p22, k5. ’Ia pun tetap tinggal di kampungnya bersama pak Kolok, bu Ijah, dan rakyatnya’. Universitas Sumatera Utara 18. Sebagai peringatan kepade Panglime Bukit Ceremin, orang-orang menameke kampong ie menghilang dengan nama Kampung Bukit Ceremin. h41, p24, k1. ’Untuk memperingati Panglima Bukit Cermin, orang-orang menamakan kampung tempat menghilangnya dengan nama Kampu ng Bukit Cermin’. 19. Ayah patēk?, jadi maye pule dengan abang ayah patēk?. h95, p11, k5. ’Ayah kamu?, jadi apa gerangan dengan ayah kamu?’. 20. Make Sultan pē memanggil pare dayang untuk menukari pakkaian si Nayan dan si Awang dengan pakaian yang mendai-mendai . h95, p12, k3. ’Maka Sultan pun memanggil para dayang untuk segera menukar pakaian si Nayan dan si Awang dengan pakaian yang cantik-cantik ’. 21. Jadi si Nayan nin te endak rupenye orang, cantik lagi si Awang dengan pakaian telok belange samping . h95, p13, k4. ’Sedang si Awang gagah apalagi dengan pakaian teluk belanga yang berikat disamping’. 22. Isi suratnye adalah bahwe segitu siap buat keris tēnan make ie harus dibunuh dengan mengguneke keris nan dibuatnye tenan . h97, p16, k4. ’Isi suratnya adalah bahwa setelah selesai membuat keris maka ia pun harus dibunuh dengan menggunakan keris yang dibuatnya itu’. 23. Segitu ie bace surat dari Sultan dan keris sudah diberike pade Nayan make dengan pasrah ie mengateke , ”Tuan Mude, hamba junjung daulat Sultan Negeri, make bunohlah hambe ”, jinye tanpe getar. h97, p16, k5. ’Setelah selesai ia membaca surat dari Sultan itu dan keris pun sudah diberikannya kepada Nayan maka dengan pasrah ia mengatakan, ”Pemuda, saya junjung daulat Sultan Negeri, maka bunuhlah saya ”, katanya tanpa gentar’. 24. Make dengan segap Nayan membenamke kerisnye pade perutnye, make matilah ie . h97, p16, k6. ’Maka dengan sigap Nayan membenamkan kerisnya pada perutnya, dan matilah ia’. 25. Lain dengan si Awang, ie jadi pemude tampan nan perkase. h98, p25, k4. ’Lain halnya dengan si Awang, ia menjadi pemuda yang tampan dan perkasa’. Universitas Sumatera Utara 26. Dengan Sultan kami yang bername Panglime Nayan duduk di tengah kami. h98, p28, k3. ’Dengan Panglima kami yang bernama Panglima Nayan yang duduk di tengah- tengah kami’. 27. Tunggu dulu Nayan jangan kau gembira dahulu, sebaiknya sebelum kau naik tahte kerajaan nin , hendaknye kau betape dahulu besame adikndemu Awang, dan jangan lupe bawe seretelah keris tenan , jinye Sultan. h97, p20, k1. ’Tunggu dulu Nayan jangan kau gembira dahulu, sebaiknya sebelum kau naik tahta kerajaan ini hendaknya kau pergi bertapa dulu bersama adikmu si Awang dan jangan lupa kau bawa serta keris mu itu’. 28. Tepat pade hari peminangan Nayan beserte uwak dan uncunye serte pembesar kerajaan lainnye pē datang ke kerajaan seberang. h98, p27, k1. ’Tepat pada hari peminangan Panglima Nayan beserta uwak dan pamannya serta pembesar-pembesar kerajaan lain nya datang ke kerajaan seberang’. 29. Maka ie pē lalu dari istane tenan beserte pengantarnye. h99, p29, k3. ’Maka ia pun pergi dari istana itu beserta pengantarnya’.

4.2.5 Penanda Hubungan Pelaku