53.
Sangat di ujung istane rupenye mereke dihadang bale tentare istane.
h99, p29, k4.
’Sampai di ujung istana raja seberang ternyata mereka dihadang oleh bala
tentara istana’.
4.2.2 Penanda hubungan Peruntukan
Berikut adalah contohnya. 1.
Ie pē berjalan terus ke dalam hutan nun sebari pohon kayunan terbaik dan
terbesar nak dijual ke pekan untuk hidup sehari-hari . h34, p1, k6.
’Ia pun berjalan terus ke dalam hutan sambil mencari pohon kayu yang terbaik dan terbesar untuk dijual ke pasar guna memenuhi kebutuhan hidupnya sehari-
hari ’.
2.
Dikateke ”Ceremin”, sebab tingkah lakunye adelah merupake ceremin bagi
setiap orang di kampongnye . h37, p9, k16.
’Dikatakan ”Cermin” sebab tingkah lakunya merupakan cermin bagi setiap ora
ng di kampungnya’.
3.
Nan paling saketi dari semuenyelah nan akan menjadi mempelai laki bagi Tuan
Puteri . h37, p10, k5.
’Yang paling sakti diantara semua peserta, dialah akan diambil sebagai mempelai laki-laki bagi Tuan Put
eri’. 4.
Sebelum ayah hambe meninggal dunie, die ade pesan untuk mencari abangnye,
yang konon jadi Sultan , katenye. h95, p11, k6.
’Sebelum ayah saya meninggal dunia, beliau berpesan untuk mencari abangnya yang komom katanya
menjadi Sultan negeri’.
5.
Nayan, keris nin buat engkau, dan pade hari ini juge kerajaan ini hambe berike
kepademu . h97, p19, k5.
’Nayan, keris ini buat engkau, dan pada hari ini juga kerajaan ini saya serahkan sepenuhnya
kepadamu’.
6.
Make ie pē meminte uwak dan uncunye untuk meminangkenye. h98, p26, k2. ’Kemudian ia meminta uwak dan pamannya untuk meminangkannya’.
7.
Gembirenye kerne abangndenye nan sude lame besedih hati untuk mendapatkan
permaisuri kerajaan . h98, p27, k3.
’Kegembiraannya adalah disebabkan abangnya yang sudah lama bersedih hati untuk
mendapatkan permaisuri kerajaan’.
Universitas Sumatera Utara
4.2.3 Penanda hubungan Sebab
Berikut adalah contohnya. 1.
Dibaginye namenya si Bukit, sebab ditemukenye anakē pade sebuah bukit di
negeri tēnan. h35, p3, k1.
’Anak itu diberi nama si Bukit sebab dia ditemukan pada sebuah bukit di daerah
itu’.
2.
Karena takutnye pak Kolok tēnan, ie pē dicubenye nan menyingkirke kalung
permate tēnan dari leher si Bukit lenjar segere dibunikenye pada dinding gubuknye
. h35, p4, k4.
’Karena takutnya pak Kolok mencoba untuk menyingkirkan kalung permata itu dari leher si Bukit kemudian dise
mbunyikan pada dinding gubuknya’.
3. Datuk tēnan pē berkate kepade pak Kolok supaye jangan cube-cube nak mencuri
kalung nang melingkar pade leher si
Bukit tēn, sebab bile hal tun terjadi kalung
pusake akan berubah ujudnye menjadi ular lenjar menggigit orang nan mencuri die. h35, p6, k8.
’Datuk itu kemudian berkata kepada Pak Kolok supaya jangan mencoba-coba hendak mencuri kalung yang melingkar pada leher si Bukit itu sebab apabila hal
itu terjadi kalung itu akan berubah wujudnya menjadi seekor ular lalu menggigit
orang yang mencurinya’.
4.
Dikatake ”Ceremin”, sebab tingkah lakunye adalah merupake ceremin bagi
setiap orang di kampongnye . h37, p9, k14.
’Dikatakan ”Cermin”, sebab tingkah lakunya merupakan cermin bagi setiap
orang di kampungnya’.
5.
Tē endak ie dikawal oleh pembantunye sebab segan hatinye bile dikeleh orang
dalam negeri seolah-olah ie hanye menghandalke pengawalnye saje. h37, p11, k5.
’Dia tidak mau dikawal oleh pembantunya sebab ia merasa segan bila dilihatnya orang di daerah itu seolah-olah
dia hanya mengandalkan pengawal’.
6.
Dipintenyelah supaye Panglime Bukit Ceremin membatalkan niatnye, sebab
pertandingan silat tenan sungguh berbahaye . h38, p12, k5.
’Diharapkan agar Panglima Bbukit Cermin membatalkan niatnya sebab pertandingan
silat itu berbahaya’.
Universitas Sumatera Utara
7. Orang nan hadir pē tide alang-alang banyaknye, hingga lapangan nan semule
berwarna hijau , lenjar so berubah menjadi hitam, karene banyaknye orang nan
hadir tēnan. h38, p12, k9. ’Orang yang hadir bukan kepalang banyaknya, sehingga lapangan yang tadinya
berwarna hijau, kemudian berubah menjadi hitam, karena banyaknya orang ya
ng hadir’. 8.
Tapi lame-lame tinggallah due orang saje na tinggal, sebab ade nan terbunuh
dan ade nan luka lenjar kalah . h38, p13, k2.
’Tetapi lama kelamaan hanya dua orang saja yang tinggal, sebab ada yang terbunuh dan ad
a yang terluka kemudian kalah’.
9.
Tapi nasip malang sang Permaisuri, karena tibe-tibe seekor ular putih
menggigit die , dan langsung lari ke semak belukar. h40, p20, k4.
’Tetapi malang nasib permaisuri, karena seekor ullar putih menggigitnya, dan
langsung lari ke semak belukar’.
10.
Iē pē heran tide alang-alang, sebab iē hanya tahu bahwa iē adelah anak pak
Kolok dan bu Ijah bukan anak Sultan tēnan tide endak nunggu lebih lame. h41, p21, k3.
’Panglima Bukit Cermin pun heran tidak alang kepalang , sebab ia hanya tahu bahwa ia adalah anak pak Kolok dan bu Ijah bukan anak Sultan Negeri, Sultan
yang baru tadi tidak mau menunggu lebih lama’.
11.
Tide endak iē jadi Sultan karena sedih hatinye tenan. h41, p21, k4. ’Ia pun tidak mau menjadi Sultan karena sedih hatinya’.
12.
Segitu sampai di istane segenap rakyat kerajaan takut kelehke Nayan, karena
Nayan badannye jadi tegap hampir nyerupai sergasi . h98, p25, k3.
’Sebegitu sampai di istana semua rakyat kerajaan takut melihat Nayan, karena Nayan badannya menjadi
besar hampir menyerupai raksasa’.
4.2.4 Penanda Hubungan Kesertaan atau Cara
