Penanda Hubungan Tempat Fungsi Kata Tugas dalam Cerita Rakyat Panglima Bukit Cermin dan Panglima Nayan

50. Sesampainye di kerajaan Seberang mereke pe disambut oleh raje, permaisuri serte pembesar kerajaan . h98, p27, k4. ’Sesampainya di kerajaan seberang mereka pun disambut oleh raja, permaisuri serta pembesar- pembesar kerajaan’. 51. Make ie pē lalu dari istane tenan beserte pengantarnye. h99, p29, k3. ’Maka ia pun pergi dari istana itu beserta pengantarnya’. 52. Make perang pe terjadi. h99, p29, k5. ’Maka perang pun terjadi’.

4.2 Fungsi Kata Tugas dalam Cerita Rakyat Panglima Bukit Cermin dan Panglima Nayan

Fungsi kata tugas ialah untuk memperluas atau menyatakan hubungan unsur-unsur kalimat dan menyatakan makna gramatikal atau struktural kalimat tersebut. Kata tugas berfungsi untuk menunjukkan penanda hubungan: 1 tempat, 2 peruntukan, 3 sebab, 4 kesertaan atau cara, 5 pelaku, 6 waktu, dan 7 milik.

4.2.1 Penanda Hubungan Tempat

Berikut adalah contohnya. 1. Pade jaman dulu kale, di suatu negeri di daerah Serdang ade satu kisah nan terkenal perihal kesaktian seorang Panglime . h34, p1, k1. ’Pada zaman dahulu, di suatu negeri kawasan Serdang ada suatu kisah yang sangat terkenal mengenai k esaktian seorang Panglima’. 2. Pada suatu hari pergilah pak Kolok ke dalam hutan di sebuah bukit nan agak jauh dari kampungnye . h34, p1, k5. ’Pada suatu hari pergilah pak Kolok ke dalam hutan di sebuah bukit yang agak jauh dari kampungnya’. 3. Ie pē berjalan terus ke dalam hutan nun sebari pohon kayunan terbaik dan terbesar nak dijual ke pekan untuk hidup sehari-hari . h34, p1, k6. ’Ia pun berjalan terus ke dalam hutan sambil mencari pohon kayu yang terbaik dan terbesar untuk dijual ke pasar guna memenuhi kebutuhan hidupnya sehari- hari’. Universitas Sumatera Utara 4. Tibe-tibe ia mendengar suare bayi nan menangis kuat bene, ie pe tersentak ie mendengar dari tidurnye . h34, p2, k1. ’Tiba-tiba ia mendengar suara bayi yang sedang menangis dekat sebuah pohon, tidak jauh dari tem patnya’. 5. Didukungnye bayi tenan sambil bersegere pegi dari hutanen balek ke gubuknye. h34, p2, k13. ’Digendongnya bayi itu sambil segera pergi dari hutan kembali ke gubuknya’. 6. Akhirnye tibelah ie ke gubuknye. h34, p2, k16. ’Akhirnya sampailah ia ke gubuknya’. 7. Pastilah anak yen anak orang bangsawan atau jike tide mungkin pule anak orang nan kaye raye dari negeri lain pikirnye . h35, p2, k20. ’Pastilah anak ini anak orang bangsawan atau jika tidak mungkin pula anak ini anak orang kaya raya yang berasal dari negeri lain’. 8. Dibaginye namenye si Bukit, sebab ditemukenye anake pade sebuah bukit di negeri tēnan. h35, p3, k2. ’Anak itu diberi nama si Bukit sebab dia ditemukan pada sebuah bukit di daerah itu’. 9. Karena takutnye pak Kolok tēnan, ie pē dicubenye nan menyingkirke kalung permate tēnan dari leher si Bukit lenjar segere dibunikenye pada dinding gubuknye . h35, p4, k4. ’Karena takutnya pak Kolok mencoba untuk menyingkirkan kalung permata itu dari leher si Bukit kemudian disembunyikan pada dinding gubuknya’. 10. Konon di setiap negeri pade mase yēn semua pemude nan sehat haruslah belajar ilmu-ilmu silat serta ilmu kebatinan setinggi-tingginye buat menghalangi perbuatan tē senonoh terhadap kampong dan negerinye. h36, p7, k3. ’Konon di setiap negeri pada masa itu semua pemuda yang berbadan sehat harus belajar ilmu silat serta ilmu kebatinan setinggi-tingginya untuk mencegah perbuatan tidak senonoh terhadap kampung dan negerin ya’. 11. Ie pē pegi dari satu hutan ke hutan lain, dari satu gunung ke gunung lain nak mencari guru nan saketi . h36, p7, k5. ’Dia pun pergi dari satu hutan ke hutan yang lain, dari satu gunung ke gunung yang lainnya hendak mencari guru yang sakti’. Universitas Sumatera Utara 12. Pade suatu hari selagi si Bukit pergi ke hutan nak menebang kayu, terjadilah suatu malapetaka di kampong orange . h36, p8, k1. ’Pada suatu hari sewaktu si Bukit pergi ke hutan hendak menebang kayu, terjadi suatu malapetaka di kampungnya’. 13. Dipenggalnya kepale Panglime Dēse tēnan lalu dpajangke di muka rumahnye. h36, p8, k5. ’Bukan kepalang buasnya kepala perampok itu sehingga kepala Panglima Desa tersebut dipajangkan di muka rumahnya’. 14. Make diceriteke datuke lah maye nan terjadi pada kampong orange. h36, p9, k4. ’Maka diceritakannya apa yang terjadi pada kampong mereka’. 15. Lenjar berangkatlah ke kampong menemui rakyatnye segere pule mengatur siasat . h37, p9, k6. ’Segera ia berangkat ke kampung menemui rakyatnya dan segera pula mengatur siasat’. 16. Si Bukit pē datanglah ke rumah Panglime Dēse nan dirampas kepale rampok tēnan serta menantangnya. h37, p9, k7. ’Si Bukit pun datang ke rumah Panglima Desa yang telah dirampas kepala perampok itu serta menantangnya’. 17. Dikateke ”Ceremin”, sebab tingkah lakunye adelah merupake ceremin bagi setiap orang di kampongnye . h37, p9, k16. ’Dikatakan ”Cermin”, sebab tingkah lakunya merupakan cermin bagi setiap orang di kampungnya’. 18. Pade suatu hari datanglah beberape orang pengawal Sultan Negeri ke kampong Panglime Bukit Ceremin membawa maklumat . h37, p10, k1. ’Pada suatu hari datang beberapa orang pengawal Sultan Negeri ke kampung Pangl ima Bukit Cermin membawa berita’. 19. Dalam pemilihan tēnan akan diadeke suatu pertandingan silat di ibukota negeri dengan disaksike oleh segenap rakyat nan ade . h37, p10, k3. ’Dalam pemilihan itu akan diadakan suatu pertandingan silat di ibukota negeri itu dengan disaksikan oleh segenap rakyat yan g ada’. Universitas Sumatera Utara 20. Esok harinye berangkatlah Panglime Bukit Ceremin dengan diantarke oleh segenap rakyatnye sampai ke perbatasan kampongnye . h37, p11, k4. ’Keesokan harinya Panglima Bukit Cermin berangkat diantarkan segenap rakyatnya sampai ke perbatasan ka mpungnya’. 21. Yēn lah sebabnye ie pe lalu sendiri ke negeri nak diadekenye pertandingan silat yun . h37, p11, k6. ’Itulah sebabnya dia pergi sendiri ke daerah tempat diadakannya pertandingan silat itu’. 22. Make lalulah Panglime Bukit Ceremin tēnan menuju ke lapangan tempat pertandingan silat ten diadeke . h38, p12, k7. ’Maka pergilah Panglima Bukit Cermin itu menuju ke lapangan tempat diadakannya pertandingan silat’. 23. Kirenye lapangan tenan berade pade sebuah tanjung dalam kawasan negeri yun . h38, p12, k8. ’Ternyata lapangan tersebut berada pada sebuah tanjung di negeri itu’. 24. Udahen dibawelah iē ke istana Sultan dengan pengawalan ketat, takut kalau- kalau ade niat jahat dari orang- orang nan kalah dari pertandingan tēnan. h39, p14, k12. ’Setelah itu ia dibawa ke istana Sultan dengan pengawalan ketat, takut kalau- kalau ada niat jahat dari orang-orang yang kalah da lam pertandingan itu’. 25. Di taman istana Sultan, Panglime Bukit Ceremin sedang asik pule berpantun mesere dengan Tuan Puteri , tanpe menyadari bahwe Tuan Permaisuri tengah ngeleh die . h39, p14, k15. ’Di taman istana Sultan, Panglima Bukit Cermin sedang asik berpantun mesra dengan Tauan Puteri, tanpa menyadari bahwa Tuan Permaisuri tengah melihat dia’. 26. Sultan pē bertitah, bile dalam satu hari iē tide jue sembuh make iē akan dikembalike ke kampongnye . h40, p16, k2. ’Sultan pun bertitah, bila dalam satu hari dia tidak juga sembuh ia akan dikembalikan ke kampungnya’. 27. Pade esok harinye tide juge Panglime Bukit Ceremin tēnan sembuh, lalu dibawalah iē balik ke kampongnye. h40, p16, k3. ’Pada esok harinya Panglima Bukit Cermin belum juga sembuh, lalu dikembalikanlah ia ke kampungnya’. Universitas Sumatera Utara 28. Suara senandung tēnan adelah suare sang Puteri nan berasal dari sebuah bukit dalam negeri yun . h40, p17, k2. ’Suara senandung itu adalah suara Tuan Puteri yang berasal dari sebuah bukit dalam negeri itu’. 29. Sultan tēn bertitah agar segere mencari die, tapi bilamane sang Puteri nan beade di atas pohon besa di bukit yun so dikepung rapat , iē pē menghilang dengan tibe-tibe . h40, p17, k3. ’Sultan pun memerintahkan agar segera mencarinya, tetapi bila sang Puteri yang berada di atas pohon besar di bukit sana dikepung rapat, ia pun menghilang dengan tiba- tiba’. 30. Tapi nasip malang sang Permaisuri, karena tibe-tibe seekor ular putih menggigit die , dan langsung lari ke semak belukar. h40, p20, k4. ’Tetapi malang nasip Permaisuri, karena seekor ular putih menggigitnya, dan langsung lari ke sem ak belukar’. 31. Diceriteke bahwa ibunye so tewas kene patuk ular putih dari dalam kotak kalungnye , dan adindenye so hilang dibunike oleh orang bunian ketike lari dari istana Sultan . h41, p22, k2. ’Diceritakan bahwa sudah meninggal kena gigit ular putih dari dalam kotak kalungnya, dan adiknya Tuan Puteri telah disembunyikan oleh orang bunian ketika lari dari istana Sultan’. 32. Ie pē tetap tinggal di kampongnye bersama ayah, ibu, dan rakyatnye. h41, p22, k5. ’Ia pun tetap tinggal di kampungnya bersama pak Kolok, bu Ijah, dan rakyatnya’. 33. Suare tēnan adelah suare nan berasal dari bukit tempat hilangnye Tuan Puteri petang . h41, p23, k2. ’Suara tadi adalah suara yang berasal dari bukit tempat hilangnya Tuan Puteri dahulu’. 34. Iē berlari dan terus berlari ke arah suare tenan dan akhirnye hilang te pernah balik ke kampongnye lagi . h41, p23, k4. ’Ia berlari dan terus berlari ke arah suara tadi dan akhirnya hilang tidak pernah kembali lagi ke kampungnya’. Universitas Sumatera Utara 35. Tepian nin rupenye ciade jauh dari istane tenan. h93, p6, k2. ’Tepian ini rupanya tidak jauh dari istana tadi’. 36. Sampailah ie di depan pintu istane. h94, p8, k1. ’Sampailah mereka di depan istana’. 37. Orang te te boleh masuk ke pekarangan istane nin. h94, p8, k3. ’Orang tidak boleh masuk ke pekarangan istana ini’. 38. Katenye ie dari kampung nin. h95, p9, k20. ’Katanya ia dari kampung ini’. 39. Jadi tukang upas pē menjemput si Nyan dan si Awang di muke istane. h95, p10, k3. ’Jadi penjaga tersebut segera menjemput si Nayan dan si Awang di depan istana’. 40. Sampai di hadapan Sultan dikelēhnye Sultan tenan tengah duduk di tahte kerajaan . h95, p10, k4. ’Sampai di hadapan Sultan dilihatnya Sultan itu sedang duduk di tahta kerajaan’. 41. Kalau kau sudah ade besi tenan, lalulah kau ke gunung sane, di sane ade orang tuhe , seorang sajelah ie sian, suruh ie membuatke krisnye dan berike pule surat nin padenye , jinye Sultan. h96, p15, k6. ’Kalau kau sudah ada besi itu, pergilah kau ke gunung sana, di sana ada orang tua, seorang saja ia di sana, suruh ia membuatkan kerisnya dan berikan pula surat ini pada, kata Sultan’. 42. Make lalulah Nayan mulai dari gunung nan satu sampai pule pade gunung nan lain . h96, p16, k1. ’Maka pergilah Nayan mulai dari gunung yang satu sampai pule ke gunung yang lain’. 43. Sudah Nayan membunuh orang tuhe tenan, make ie pe balek ke istane. h97, p18, k1. ’Sesudah Nayan membunuh orang tua itu, maka ia kembali ke istana’. Universitas Sumatera Utara 44. Sampai di istane make Nayan ditanye uwaknye. h97, p19, k2. ’Sampai di istana maka Nayan ditanya waknya’. 45. Naiklah engkau ke tahte kerajaan. h97, p19, k7. ’Naiklah engkau ke tahta kerajaan’. 46. Make mereke pulang ke istane. h98, p23, k4. ’Maka mereka pulang ke istana’. 47. Segitu sampai di istane segenap rakyat kerajaan takut kelehke Nayan, karena Nayan badannye jadi tegap hampir nyerupai sergasi . h98, p23, k5. ’Sebegitu sampai di istana semua rakyat kerajaan takut melihat Nayan, karena Nayan badannya menjadi besar hampi r menyerupai raksasa’. 48. Sampai di istane Nayan dan Awang menjumpai Sultan, uwaknye Sultan pe takut ngelehke Nayan . h98, p23, k6. ’Sampai di istana Nayan dan Awang menjumpai Sultan yaitu uwaknya sendiri, Sultan pun takut melihat Nayan melihat Nayan’. 49. Tiade hanye dare sekitar istane, tapi juge puteri raje ade di seberang. h98, p25, k6. ’Tidak hanya gadis-gadis yang ada disekitar istana saja, melainkan juga puteri raja yang ada di seberan g’. 50. Tepat pada hari peminangan Nayan beserta uwak dan uncunye serte pembesar kerajaan lainnye pē datang ke kerajaan seberang. h98, p27, k1. ’Tepat pada hari peminangan Panglima Nayan beserta uwak dan pamannya serta pembesar-pembesar kerajaan lainnya datang ke kerajaan seberang’. 51. Sesampainye di kerajaan seberang mereke pe disambut oleh raje, permaisuri serte pembesar kerajaan . h98, p27, k4. ’Sesampainya di kerajaan seberang mereka pun disambut oleh raja, permaisuri serta pembesar- pembesar kerajaan’. 52. Make ie pē lalu dari istane tenan beserte pengantarnye. h99, p29, k3. ’Maka ia pun pergi dari istana itu beserta pengantarnya’. Universitas Sumatera Utara 53. Sangat di ujung istane rupenye mereke dihadang bale tentare istane. h99, p29, k4. ’Sampai di ujung istana raja seberang ternyata mereka dihadang oleh bala tentara istana’.

4.2.2 Penanda hubungan Peruntukan