13.
Segitu ie bace surat dari Sultan dan keris sudah diberike pade Nayan make
dengan pasrah ie mengateke , ”Tuan Mude, hamba junjung daulat Sultan Negeri,
make bunohlah hambe
”, jinye tanpe getar. h97, p17, k6. ’Setelah selesai ia membaca surat dari Sultan itu dan keris pun sudah
diberikannya kepada Nayan maka d
engan pasrah ia mengatakan, ”Pemuda, saya
junjung daulat Sultan Negeri, maka bunuh
lah saya”, katanya tanpa gentar’.
14.
Sudah Nayan membunuh orang tuhe tenan, make ie pe balek ke istane.
h97, p19, k1.
’Sesudah Nayan membunuh orang tua itu maka ia kembali ke istana’.
15.
Kadang kale ade suare berbisik supaye Nayan jangan sampai tegode.
h98, p22, k5.
’Kemudian ada pula suara-suara berbisik supaya Nayan jangan sampai tergoda’.
16.
Kalau ie tegode make badannye bise jadi besar. h98, p22, k6. ’Kalau ia tergoda maka badannya bisa jadi besar’.
17.
Sudah merēke bejumpe same Sultan make segerelah kerajaan Sultan nin
diberikenye kepade si Nayan . h98, p24, k1.
’Sesudah mereka berjumpa dengan Sultan maka saat itu pula Sultan menyerahkan
kerajaan tersebut kepada Nayan’.
18.
Segian ie mati make wajah dan badannye berubah wujudnye seperti semule,
gagah , dan kekar. h99, p29, k7.
’Sebegitu ia mati maka wajah dan badannya berubah wujud sama seperti
semula, gagah dan kekar’.
g. Konjungtor Subordinatif Alat
Berikut adalah contohnya. 1.
Tē lame udahan bayi tēn pē tidurlah dengan lelapnye. h34, p2, k7. ’Tidak lama kemudian bayi itu pun tidur dengan lelapnya’.
2.
Malah semakin lame lenjar semakin kuat pule tangisnye diiringi pule dengan
rontēan-rontēan nan ngeliar. h35, p4, k8.
’Malahan semakin kuat tangisnya diikuti dengan ocehan-ocehan yang
menakutkan’.
Universitas Sumatera Utara
3.
Serte merte diserangnyelah si Bukit dengan jurus-jurus nan buas. h37, p9, k9. ’Dengan sigap diserangnyalah si Bukit dengan jurus-jurus yang mematikan’.
4. Pendeknye meriah benelah acara pertandingan silat yun, sehingga disebut
oranglah lapangane dengan sebutan Tanjung Meriah . h38, p12, k10.
’Pokoknya pertandingan silat itu sangat meriah, sehingga lapangan itu disebut orang dengan
sebutan Tanjung Meriah’.
5. Tepat pade puncak pertandingan Panglime Bukit Ceremin terpeleset tekena
batu , Panglime Raja Seberang menyerang die dengan pukulannye nan paling
saketi dan handal . h38, p14, k5.
’Tepat pada puncak pertandingan, Panglima Bukit Cermin terpeleset terkena batu, Panglima Raja Seberang pun segera menyerangnya dengan pukulan yang
paling sakti dan ampuh’.
6.
Ia dapat ngelakke die lenjar langsung balas memukul dengan ajiannye.
h38, p14, k9.
’Ia dapat mengelak kemudian langsung membalas memukul dengan ajiannya’.
7.
Udahen dibawelah iē ke istana Sultan dengan pengawalan ketat, takut kalau-
kalau ade niat jahat dari orang- orang nan kalah dari pertandingan tēnan.
h39, p14, k12.
’Setelah itu ia dibawa ke istana Sultan dengan pengawalan ketat, takut kalau- kalau ada niat jahat dari orang-orang yang kalah da
lam pertandingan itu’.
8. Dan sebelum diminumke kepade Panglime Bukit Ceremin minuman tēnan, make
lebih dahulu Permaisuri menukar kalung saketinye, dengan jalan minjam die sekejap
. h39, p15, k9. ’Sebelum ramuan itu diminumkan, lebih dahulu Permaisuri menukarkan kalung
yang sakti dengan
cara meminjamnya sebentar’.
9.
Udahen digantinye dengan nan palsu. h39, p15, k10. ’Setelah itu digantinya dengan yang palsu’.
10. Sultan ten bertitah agar segere mencari die, tapi bilamane sang Puteri nan
beade di atas pohon besa di bukit yun so dikepung rapat ,
iē pē menghilang
dengan tibe-tibe . h40, p17, k3.
’Sultan pun memerintahkan agar segera mencarinya, tetapi bila sang Puteri yang berada di atas pohon besar di bukit sana dikepung rapat, ia pun menghilang
dengan
tiba- tiba’.
Universitas Sumatera Utara
11. Hingga sekarang bukit tēnan dinameke orang dengan sebutan Gunung Merindu,
atau dalam bahase aselinye ”Dolok Masihul”. h40, p17, k4.
’Hingga sekarang bukit disebut orang dengan sebutan Bukit Merindu, atau dalam bahasa aslinya disebut dengan
sebutan Dolok Masihul’. 12.
Diserangnye Panglime Bukit Ceremin dengan buasnye, hingge terpakselah iē
memberike perlawanan . h41, p21, k4.
’Diserangnya lah Panglima Bukit Cermin dengan ganasnya hingga terpaksalah Panglima Bukit Cermin memberikan perlaw
anan’. 13.
Sebagai peringatan kepade Panglime Bukit Ceremin, orang-orang menameke
kampong ie menghilang dengan nama Kampung Bukit Ceremin. h41, p24, k1.
’Untuk memperingati Panglima Bukit Cermin, orang-orang menamakan kampung tempat menghilangnnya dengan
nama Kampung Bukit Cermin’. 14.
Make Sultan pē memanggil pare dayang untuk menukari pakkaian si Nayan dan
si Awang dengan pakaian yang mendai-mendai . h95, p12, k3.
’Maka Sultan pun memanggil para dayang untuk segera menukar pakaian si Nayan dan si Awang dengan pakaian yang cantik-
cantik’. 15.
Jadi si Nayan te endak rupenye orang, cantik lagi si Awang dengan pakaian
telok belange samping . h95, p13, k4.
’Sedangkan si Awang gagah apalagi dengan pakaian teluk belanga yang berikat disamping’.
16. Isi suratnye adelah bahwe segitu siap buat keris tēnan make ie harus dibunuh
dengan mengguneke keris nan dibuatnye tenan
. h97, p17, k5. ’Isi suratnya adalah bahwa setelah selesai membuat keris maka ia pun harus
dibunuh dengan menggunakan keris yang dib
uatnya itu’.
h. Konjungtor Subordinatif Komplementasi
