26.
Dengan Sultan kami yang bername Panglime Nayan duduk di tengah kami.
h98, p28, k3.
’Dengan Panglima kami yang bernama Panglima Nayan yang duduk di tengah-
tengah kami’.
27. Tunggu dulu Nayan jangan kau gembira dahulu, sebaiknya sebelum kau naik
tahte kerajaan nin , hendaknye kau betape dahulu besame adikndemu Awang,
dan jangan lupe bawe seretelah keris tenan , jinye Sultan. h97, p20, k1.
’Tunggu dulu Nayan jangan kau gembira dahulu, sebaiknya sebelum kau naik tahta kerajaan ini hendaknya kau pergi bertapa dulu bersama adikmu si Awang
dan jangan lupa kau bawa serta keris mu itu’.
28.
Tepat pade hari peminangan Nayan beserte uwak dan uncunye serte pembesar
kerajaan lainnye pē datang ke kerajaan seberang. h98, p27, k1.
’Tepat pada hari peminangan Panglima Nayan beserta uwak dan pamannya serta pembesar-pembesar kerajaan lain
nya datang ke kerajaan seberang’.
29.
Maka ie pē lalu dari istane tenan beserte pengantarnye. h99, p29, k3. ’Maka ia pun pergi dari istana itu beserta pengantarnya’.
4.2.5 Penanda Hubungan Pelaku
Berikut adalah contohnya. 1.
Singkat cerite anak tenan pē dipeliharelah oleh pak Kolok dan bu Ijah.
h35, p3, k1.
’Singkat cerita anak itu pun diasuh oleh pak Kolok dan bu Ijah’.
2. Sayang sekali dalam pertempuran tēnan pak Kolok kalah lenjar dihajar habis-
habisan oleh
datuk tue berjubah putih tēn. h35, p6, k7. ’Sayang sekali dalam perkelahian itu pak Kolok kalah lalu dihajar habis-habisan
oleh
datuk berjubah putih it u’.
3. Semue rakyat kampong diperintahke supaye memberike harte bende mereke, bile
tide pastilah rumah mereke dibakar oleh
merēke. h36, p9, k1. ’Semua rakyat di kampung diminta memberikan harta benda mereka, kalau tidak
pastilah rumah mereka dibakar oleh perampok-peramp
ok itu’.
Universitas Sumatera Utara
4. Dalam pemilihan tēnan akan diadeke suatu pertandingan silat di ibukota negeri
dengan disaksike oleh segenap rakyat nan ade . h37, p10, k3.
’Dalam pemilihan ini akan diadakan suatu pertandingan silat di ibukota negeri itu dengan disaksikan oleh segenap rakyat yan
g ada’.
5.
Tē endak ie dikawal oleh pembantunye sebab segan hatinye bile dikeleh orang
dalam negeri seolah-olah ie hanye menghandalke pengawalnye saje .
h37, p11, k5.
’Dia tidak mau dikawal oleh pembantunya sebab ia merasa segan bila dilihatnya orang di daerah itu seolah-olah dia hanya mengandalakan penga
wal’.
6. Dalam pertempuran tēnan sang Sultan tewas oleh keris pusakenye sendiri nan
berhasil ditepis balik oleh Panglime Bukit Ceremin . h41, p21, k5.
’Dalam pertempuran itu sang Sultan tewas oleh keris pusakanya sendiri yang berhasil ditepiskan oleh
Panglima Bukit Cermin’.
7. Diceriteke bahwa ibunye so tewas kene patuk ular putih dari dalam kotak
kalungnye , dan adindenye so hilang dibunike oleh orang bunian ketike lari dari
istana Sultan . h41, p22, k2.
’Diceritakan bahwa ibunya sudah meninggal kena gigit ular putih dari dalam kotak kalungnya, dan adiknya Tuan Puteri telah disembunyikan oleh orang
bunian ketika lari dari istana Sultan’.
4.2.6 Penanda Hubungan Waktu
